» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Thanh Xuân Năm Đó Có Bạn, Có Tôi
 |  admin(Admin) Hôm nay, 10:12 |
」
Một vị dũng sĩ nào đó giơ tay:「 Cô ơi, tại sao phụ nữ đều bị táo bón thế ạ? 」
Giáo viên môn Sinh đảo mắt:「 Ai nói thế? Tôi vẫn rất bình thường đấy thôi. 」
Giáo viên chủ nhiệm quả nhiên không gạt tôi.
Đóng cửa lại đều là người một nhà.
... ... ...
[20.]
Ba tôi uống say, buổi tối về đến nhà, cứ đòi phong tôi làm Quận chúa.
Mẹ tôi:「 Nó là Quận chúa, thế tôi là Trưởng công chúa à? 」
Ba tôi:「 Trưởng công chúa? Hừ, mặt bà dài ra chưa? 」
Mặt ông ấy thành công bị cào rách.
---
(*) Trong chữ Hán, từ 长 có âm đọc là zhǎng.
(Trưởng): Trong từ "长公主/zhǎnggōngzhǔ" (Trưởng công chúa - chị/em gái của nhà vua) và "长脸/zhǎngliǎn" (Mặt dài/Làm vẻ vang, có thể diện, có tiền đồ)
Người ba của nhân vật Lý Kiều khi say đã cố tình bắt bẻ chơi chữ: Mẹ đòi làm "Trưởng (zhǎng) công chúa", bố lại vặn lại thành "Mặt bà đã dài (zhǎng) ra chưa?", dẫn đến cái kết bị mẹ cào rách mặt.
... ... ...
[21.]
Ba tôi tỉnh rượu, lén lút cho tôi một trăm tệ, bảo tôi nói giúp vài lời xuôi tai trước mặt mẹ.
「 Chốt đơn! 」
Tôi cầm tiền không ngừng run rẩy.
Lại tiến gần thêm một bước đến ngày không còn nợ nần vướng thân!
Đến lớp học, sờ vào túi, thôi xong.
Tiền mất tiêu rồi.
... ... ...
[22.]
Giờ Thể dục.
Tôi tìm từ cổng trường đến tận lớp học, đi đi lại lại mấy lượt đều không tìm thấy.
Đối với tôi đây là một số tiền cực kỳ lớn.
Trong lúc sụp đổ, tôi ôm lấy thanh sưởi ở hành lang, khóc rất vô dụng.
Lúc khóc đến mức thở không ra hơi, một cụ ông có nét mặt hiền từ đi tới, hỏi:「 Cháu gái, làm sao thế? 」
「 Mất... mất tiền rồi... một... một trăm... trăm tệ... hu hu... 」
Tôi vừa nói vừa nghẹn ngào.
Cụ ông đẩy đẩy kính, cười nói:「 À, sáng nay ta nhặt được ở cầu thang, còn đang định trưa nay thông báo trên loa phát thanh đây. 」
Vừa nói, ông vừa đưa sang một tờ tiền màu hồng phấn quen thuộc.
Tôi lập tức nín khóc, nhận lấy, giọng nói âm vang mạnh mẽ:「 Cảm ơn ông! 」
Ông cụ xua xua tay:「 Gọi ta là Hiệu trưởng. 」
... ... ...
[23.]
Hội thao, tôi đăng ký đẩy tạ, Lý Nguyệt đăng ký nhảy cao.
Tôi ném tạ bị lệch, suýt chút nữa trúng chân trọng tài.
Lý Nguyệt không những nhảy không cao, mà còn làm gãy cả xà ngang.
Lục Nghiêm thi chạy tiếp sức nam, dây giày bị lỏng, khoảnh khắc bị vấp ngã, cậu ấy đã kéo tụt quần của bạn học phía trước xuống.
Thế là cả hai người đều ngã nằm bò ra đất không chịu đứng dậy.
Rất lâu rất lâu...
Cả hai đều không muốn đứng dậy.
Chỉ có lớp trưởng là tỏa sáng nhất, cậu ấy là đội trưởng đội cổ vũ.
Ở trên sân khấu, dẫn dắt một dàn nữ sinh nhảy Gee.
... ... ...
[24.]
Năm lớp 12 năm đó, Lục Nghiêm đón sinh nhật.
Tôi tặng cậu ấy hộp socola GODIVA mà bản thân cứ tiếc hoài không nỡ ăn.
Có lẽ cất giữ quá lâu rồi, hơn ba năm trời, đã bị mốc mọc lông trắng xóa.
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại Thanh Xuân Năm Đó Có Bạn, Có Tôi
Khoảnh khắc bóc bao bì ra, tôi ngửi thấy bầu không khí gượng gạo.
Lục Nghiêm phấn khích không thôi:「.Hóa ra Hermes trong giới socola trông như thế này! 」
Cậu ấy cắn một miếng.
「 Oẹ! 」
Nôn thẳng lên chiếc giày của tôi.
... ... ...
[25.]
Sáng sớm nay lúc lớp trưởng đến, trên mặt hằn rõ một dấu bàn tay.
Tôi không dám hỏi, cũng không dám nhìn.
Buổi chiều, mẹ của lớp trưởng đến trường, không biết đã nói gì với giáo viên chủ nhiệm, giáo viên chủ nhiệm gọi cậu ấy ra ngoài.
Lớp trưởng quay về với vẻ mặt xanh lè.
Ném cho tôi một tờ giấy nhỏ:
【Bảo mợ họ của cậu đừng xía vào chuyện của tớ!】
Tôi: ???
À, lừa cậu ấy hơn một năm trời, tôi quên mất tiêu rồi.
Chương 4
[26.]
Lớp trưởng muốn thi vào Học viện Múa Bắc Kinh, gia đình không đồng ý, cho rằng đó không phải thứ con trai nên học.
Tôi:「 Thế cậu định làm thế nào? 」
Lớp trưởng:「 Tương lai của tớ đương nhiên do tớ quyết định! Hơn nữa vừa không hại trời vừa không hại đất, tớ có thể đối mặt với hậu quả cũng có thể gánh chịu hậu quả, dựa vào cái gì mà phải bỏ cuộc?! 」
Lần đầu tiên cảm thấy, cậu ấy thật là men-lì!
... ... ...
[27.]
Tụ tập ăn uống gia đình ngày Tết, người lớn dạy tôi đánh mạt chược.
Ba:「 Vận may của tay mới nổi lắm, con gái ba tuyệt đối không có vấn đề gì! 」
Nổi thật.
Lượt nào tôi cũng cho người ta ù pháo.
Làm ba tôi bị nổ cho ngơ ngác luôn.
---
(*) Điểm pháo/Cho người ta ù pháo (点炮): Thuật ngữ trong môn đánh mạt chược: Khi một người đánh ra một lá bài đúng là lá mà người khác đang chờ để kết thúc ván bài (ù bài), hành động đó gọi là "điểm pháo" (đốt pháo cho người khác thắng). Người "điểm pháo" thường sẽ phải chịu phạt hoặc đền tiền cho người thắng ván bài đó.
Còn trong ngữ cảnh từ lóng/giao tiếp: Từ này được dùng để chỉ việc khơi mào sự việc, châm ngòi tranh cãi, nói ra một vấn đề hoặc chỉ đích danh ai đó khiến mâu thuẫn bùng nổ (giống như châm ngòi pháo). Thế nên trong đoạn, nhân vật Lý Kiều ván nào cũng đánh ra cây bài làm mồi cho người khác ù, khiến ông bô "bị nổ đến ngơ ngác" (炸懵了).
... ... ...
[28.]
Kỳ nghỉ đông trôi qua trong chớp mắt, còn ngắn hơn cả tóc tôi.
Học kỳ hai năm lớp 12, ban giám hiệu lại mở cuộc họp, lại đưa ra một quyết định kỳ quặc ảo ma vô cùng——
Toàn thể giáo viên nữ trong trường, cắt tóc ngắn.
Tôi không hiểu, nhưng tôi vô cùng chấn động.
Lúc giáo viên chủ nhiệm quay về thông báo tin này, cô ấy cứng lên thấy rõ bằng mắt thường.
Nắm đấm cứng đét rồi.
... ... ...
[29.]
Giờ tự học tối lúc nào cũng có vài thành phần cá biệt, giấu dây tai nghe Mp3 trong tay áo đồng phục, rồi gác lên bên tai lén lút nghe nhạc.
Tôi chính là cái thành phần cá biệt đó.
Lớp trưởng rất tò mò tôi đang nghe gì, chẳng nói chẳng rằng, thừa lúc tôi không đề phòng đánh úp một cái, giật lấy tay áo tôi áp lên tai cậu ấy.
Sau đó, cậu ấy nghe thấy bài "Gậy Bắt Ngựa" của Phượng Hoàng Truyền Kỳ.
“...Một người đàn ông uy vũ, cho tôi chiếc gậy bắt ngựa, nắm chặt trong tay anh ấy, cho tôi một đám mây trắng, một tràng tưởng tượng trắng trong...”
Lớp trưởng: ???
Tôi: Do chịu ảnh hưởng từ mẹ tôi đấy!
---
(*) Ở đây tác giả có sự nhầm lẫn:《套马杆》- Gậy Bắt Ngựa]: Ca khúc nhạc pop mang phong cách âm hưởng Trung Hoa - thảo nguyên Mông Cổ kinh điển, ca ngợi tình yêu mãnh liệt, phóng khoáng cùng khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, tươi đẹp trên thảo nguyên bao la. Ca khúc rất nổi tiếng phát hành năm 2009, được phổ biến rộng rãi qua giọng ca của nữ ca sĩ Ô Lan Thác Á (乌兰托娅), từng là hiện tượng mạng và nhạc khiêu vũ quảng trường rất được yêu thích.
Đầu năm 2010 cô hết hạn hợp đồng và rời công ty, từ bỏ quyền biểu diễn ca khúc này. Kể từ năm 2011, ca khúc được giao quyền thừa kế và thể hiện lại bản phối mới cho Ô Lan Đồ Nhã (乌兰图雅), không phải của nhóm nhạc Phượng Hoàng Truyền Kỳ.
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại truyenfull
Phượng Hoàng Truyền Kỳ (凤凰传奇): là một ban nhạc huyền thoại cực kỳ nổi tiếng của Trung Quốc, gồm hai thành viên: nữ ca sĩ Dương Ngụy Linh Hoa (玲花) và nam ca sĩ Tăng Nghị (曾毅).
... ... ....
[30.]
Lục Nghiêm là trùm môn Tiếng Anh, kỹ năng nghe với đọc xịn xò cực kỳ.
Tôi đến tìm cậu ấy thỉnh giáo.
Cậu ấy lạnh mặt ra vẻ ngầu ngầu:「 Who are you? 」(Cậu là ai?)
Tôi:「 I am fine, thank you, and you? 」(Tôi khỏe, cảm ơn, còn cậu?)
Lục Nghiêm:
Một vị dũng sĩ nào đó giơ tay:「 Cô ơi, tại sao phụ nữ đều bị táo bón thế ạ? 」
Giáo viên môn Sinh đảo mắt:「 Ai nói thế? Tôi vẫn rất bình thường đấy thôi. 」
Giáo viên chủ nhiệm quả nhiên không gạt tôi.
Đóng cửa lại đều là người một nhà.
... ... ...
[20.]
Ba tôi uống say, buổi tối về đến nhà, cứ đòi phong tôi làm Quận chúa.
Mẹ tôi:「 Nó là Quận chúa, thế tôi là Trưởng công chúa à? 」
Ba tôi:「 Trưởng công chúa? Hừ, mặt bà dài ra chưa? 」
Mặt ông ấy thành công bị cào rách.
---
(*) Trong chữ Hán, từ 长 có âm đọc là zhǎng.
(Trưởng): Trong từ "长公主/zhǎnggōngzhǔ" (Trưởng công chúa - chị/em gái của nhà vua) và "长脸/zhǎngliǎn" (Mặt dài/Làm vẻ vang, có thể diện, có tiền đồ)
Người ba của nhân vật Lý Kiều khi say đã cố tình bắt bẻ chơi chữ: Mẹ đòi làm "Trưởng (zhǎng) công chúa", bố lại vặn lại thành "Mặt bà đã dài (zhǎng) ra chưa?", dẫn đến cái kết bị mẹ cào rách mặt.
... ... ...
[21.]
Ba tôi tỉnh rượu, lén lút cho tôi một trăm tệ, bảo tôi nói giúp vài lời xuôi tai trước mặt mẹ.
「 Chốt đơn! 」
Tôi cầm tiền không ngừng run rẩy.
Lại tiến gần thêm một bước đến ngày không còn nợ nần vướng thân!
Đến lớp học, sờ vào túi, thôi xong.
Tiền mất tiêu rồi.
... ... ...
[22.]
Giờ Thể dục.
Tôi tìm từ cổng trường đến tận lớp học, đi đi lại lại mấy lượt đều không tìm thấy.
Đối với tôi đây là một số tiền cực kỳ lớn.
Trong lúc sụp đổ, tôi ôm lấy thanh sưởi ở hành lang, khóc rất vô dụng.
Lúc khóc đến mức thở không ra hơi, một cụ ông có nét mặt hiền từ đi tới, hỏi:「 Cháu gái, làm sao thế? 」
「 Mất... mất tiền rồi... một... một trăm... trăm tệ... hu hu... 」
Tôi vừa nói vừa nghẹn ngào.
Cụ ông đẩy đẩy kính, cười nói:「 À, sáng nay ta nhặt được ở cầu thang, còn đang định trưa nay thông báo trên loa phát thanh đây. 」
Vừa nói, ông vừa đưa sang một tờ tiền màu hồng phấn quen thuộc.
Tôi lập tức nín khóc, nhận lấy, giọng nói âm vang mạnh mẽ:「 Cảm ơn ông! 」
Ông cụ xua xua tay:「 Gọi ta là Hiệu trưởng. 」
... ... ...
[23.]
Hội thao, tôi đăng ký đẩy tạ, Lý Nguyệt đăng ký nhảy cao.
Tôi ném tạ bị lệch, suýt chút nữa trúng chân trọng tài.
Lý Nguyệt không những nhảy không cao, mà còn làm gãy cả xà ngang.
Lục Nghiêm thi chạy tiếp sức nam, dây giày bị lỏng, khoảnh khắc bị vấp ngã, cậu ấy đã kéo tụt quần của bạn học phía trước xuống.
Thế là cả hai người đều ngã nằm bò ra đất không chịu đứng dậy.
Rất lâu rất lâu...
Cả hai đều không muốn đứng dậy.
Chỉ có lớp trưởng là tỏa sáng nhất, cậu ấy là đội trưởng đội cổ vũ.
Ở trên sân khấu, dẫn dắt một dàn nữ sinh nhảy Gee.
... ... ...
[24.]
Năm lớp 12 năm đó, Lục Nghiêm đón sinh nhật.
Tôi tặng cậu ấy hộp socola GODIVA mà bản thân cứ tiếc hoài không nỡ ăn.
Có lẽ cất giữ quá lâu rồi, hơn ba năm trời, đã bị mốc mọc lông trắng xóa.
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại Thanh Xuân Năm Đó Có Bạn, Có Tôi
Khoảnh khắc bóc bao bì ra, tôi ngửi thấy bầu không khí gượng gạo.
Lục Nghiêm phấn khích không thôi:「.Hóa ra Hermes trong giới socola trông như thế này! 」
Cậu ấy cắn một miếng.
「 Oẹ! 」
Nôn thẳng lên chiếc giày của tôi.
... ... ...
[25.]
Sáng sớm nay lúc lớp trưởng đến, trên mặt hằn rõ một dấu bàn tay.
Tôi không dám hỏi, cũng không dám nhìn.
Buổi chiều, mẹ của lớp trưởng đến trường, không biết đã nói gì với giáo viên chủ nhiệm, giáo viên chủ nhiệm gọi cậu ấy ra ngoài.
Lớp trưởng quay về với vẻ mặt xanh lè.
Ném cho tôi một tờ giấy nhỏ:
【Bảo mợ họ của cậu đừng xía vào chuyện của tớ!】
Tôi: ???
À, lừa cậu ấy hơn một năm trời, tôi quên mất tiêu rồi.
Chương 4
[26.]
Lớp trưởng muốn thi vào Học viện Múa Bắc Kinh, gia đình không đồng ý, cho rằng đó không phải thứ con trai nên học.
Tôi:「 Thế cậu định làm thế nào? 」
Lớp trưởng:「 Tương lai của tớ đương nhiên do tớ quyết định! Hơn nữa vừa không hại trời vừa không hại đất, tớ có thể đối mặt với hậu quả cũng có thể gánh chịu hậu quả, dựa vào cái gì mà phải bỏ cuộc?! 」
Lần đầu tiên cảm thấy, cậu ấy thật là men-lì!
... ... ...
[27.]
Tụ tập ăn uống gia đình ngày Tết, người lớn dạy tôi đánh mạt chược.
Ba:「 Vận may của tay mới nổi lắm, con gái ba tuyệt đối không có vấn đề gì! 」
Nổi thật.
Lượt nào tôi cũng cho người ta ù pháo.
Làm ba tôi bị nổ cho ngơ ngác luôn.
---
(*) Điểm pháo/Cho người ta ù pháo (点炮): Thuật ngữ trong môn đánh mạt chược: Khi một người đánh ra một lá bài đúng là lá mà người khác đang chờ để kết thúc ván bài (ù bài), hành động đó gọi là "điểm pháo" (đốt pháo cho người khác thắng). Người "điểm pháo" thường sẽ phải chịu phạt hoặc đền tiền cho người thắng ván bài đó.
Còn trong ngữ cảnh từ lóng/giao tiếp: Từ này được dùng để chỉ việc khơi mào sự việc, châm ngòi tranh cãi, nói ra một vấn đề hoặc chỉ đích danh ai đó khiến mâu thuẫn bùng nổ (giống như châm ngòi pháo). Thế nên trong đoạn, nhân vật Lý Kiều ván nào cũng đánh ra cây bài làm mồi cho người khác ù, khiến ông bô "bị nổ đến ngơ ngác" (炸懵了).
... ... ...
[28.]
Kỳ nghỉ đông trôi qua trong chớp mắt, còn ngắn hơn cả tóc tôi.
Học kỳ hai năm lớp 12, ban giám hiệu lại mở cuộc họp, lại đưa ra một quyết định kỳ quặc ảo ma vô cùng——
Toàn thể giáo viên nữ trong trường, cắt tóc ngắn.
Tôi không hiểu, nhưng tôi vô cùng chấn động.
Lúc giáo viên chủ nhiệm quay về thông báo tin này, cô ấy cứng lên thấy rõ bằng mắt thường.
Nắm đấm cứng đét rồi.
... ... ...
[29.]
Giờ tự học tối lúc nào cũng có vài thành phần cá biệt, giấu dây tai nghe Mp3 trong tay áo đồng phục, rồi gác lên bên tai lén lút nghe nhạc.
Tôi chính là cái thành phần cá biệt đó.
Lớp trưởng rất tò mò tôi đang nghe gì, chẳng nói chẳng rằng, thừa lúc tôi không đề phòng đánh úp một cái, giật lấy tay áo tôi áp lên tai cậu ấy.
Sau đó, cậu ấy nghe thấy bài "Gậy Bắt Ngựa" của Phượng Hoàng Truyền Kỳ.
“...Một người đàn ông uy vũ, cho tôi chiếc gậy bắt ngựa, nắm chặt trong tay anh ấy, cho tôi một đám mây trắng, một tràng tưởng tượng trắng trong...”
Lớp trưởng: ???
Tôi: Do chịu ảnh hưởng từ mẹ tôi đấy!
---
(*) Ở đây tác giả có sự nhầm lẫn:《套马杆》- Gậy Bắt Ngựa]: Ca khúc nhạc pop mang phong cách âm hưởng Trung Hoa - thảo nguyên Mông Cổ kinh điển, ca ngợi tình yêu mãnh liệt, phóng khoáng cùng khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ, tươi đẹp trên thảo nguyên bao la. Ca khúc rất nổi tiếng phát hành năm 2009, được phổ biến rộng rãi qua giọng ca của nữ ca sĩ Ô Lan Thác Á (乌兰托娅), từng là hiện tượng mạng và nhạc khiêu vũ quảng trường rất được yêu thích.
Đầu năm 2010 cô hết hạn hợp đồng và rời công ty, từ bỏ quyền biểu diễn ca khúc này. Kể từ năm 2011, ca khúc được giao quyền thừa kế và thể hiện lại bản phối mới cho Ô Lan Đồ Nhã (乌兰图雅), không phải của nhóm nhạc Phượng Hoàng Truyền Kỳ.
Ủng hộ tác giả bằng cách đọc truyện tại truyenfull
Phượng Hoàng Truyền Kỳ (凤凰传奇): là một ban nhạc huyền thoại cực kỳ nổi tiếng của Trung Quốc, gồm hai thành viên: nữ ca sĩ Dương Ngụy Linh Hoa (玲花) và nam ca sĩ Tăng Nghị (曾毅).
... ... ....
[30.]
Lục Nghiêm là trùm môn Tiếng Anh, kỹ năng nghe với đọc xịn xò cực kỳ.
Tôi đến tìm cậu ấy thỉnh giáo.
Cậu ấy lạnh mặt ra vẻ ngầu ngầu:「 Who are you? 」(Cậu là ai?)
Tôi:「 I am fine, thank you, and you? 」(Tôi khỏe, cảm ơn, còn cậu?)
Lục Nghiêm:
