» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Thập Niên 70 Thần Y Hằng Ngày Ăn Dưa
admin(Admin) Hôm nay, 06:13 |
ăn quýt bá bá vui vẻ vô cùng.
Tưởng Vân rút một cuốn ra: “Cuốn này tên là Thép đã tôi thế đấy.”
Bạch Xuyên: “??? Hả? Thư viện mình còn có sách dạy luyện thép á?”
Thần mẹ nó sách dạy luyện thép!
Tưởng Vân hít sâu một hơi, cười giả lả đoan trang: “Không, cái này không phải nói chuyện luyện thép, đây là một cuốn tiểu thuyết dài của nhà văn Liên Xô, cực kỳ nổi tiếng. Trong giờ Ngữ văn nghe cô giáo giảng qua, tác giả là Nikolai Ostrovsky. Câu chuyện trưởng thành của nhân vật chính Pavel Korchagin vô cùng cảm động. Chỉ tiếc đến trước khi em xuống nông thôn, trong nước vẫn chưa có bản dịch bán, chỉ có một ít thầy cô biết tiếng Nga dịch vài câu truyền ra ngoài.”
“Có một câu em nhớ rõ mồn một, cô giáo bắt bọn em chép vào vở học thuộc lòng.”
Ánh mắt Tưởng Vân thoáng chút hồi ức, nhẹ nhàng ngâm nga đoạn văn tuyên truyền giác ngộ mà mỗi lần đọc lên đều cảm thấy rạo rực: “Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người.”
Sắc mặt Bạch Xuyên vừa xấu hổ vừa hổ thẹn: “Là anh ít văn hóa... Anh mượn nguyên bản về, em vừa khéo lấy đọc g.i.ế.c thời gian. Tiếc là trình độ tiếng Nga của anh có hạn, dùng giao lưu hàng ngày thì miễn cưỡng được, đọc sách dày thế này thì quá sức.”
Giờ khắc này, Tưởng Vân động tâm tư muốn dịch cuốn sách này làm quà tặng căn cứ.
Cô dịch cuốn sách này không vì danh lợi, dù chỉ để Bạch Xuyên đọc được cuộc đời của Pavel Korchagin cũng tốt.
Đối với một quân nhân dấn thân vào quân ngũ, đây là chất dinh dưỡng tinh thần quý giá nhất.
Đặt cuốn Thép đã tôi thế đấy xuống, Tưởng Vân phân loại chín cuốn còn lại thành ba nhóm: “Dạy toán học, dạy vật lý, dạy cơ khí... Bạch Xuyên, anh đúng là nhân tài, mượn cho em nhiều sách thế này, thà mượn cho em mấy cuốn kinh Phật để siêu độ em còn hơn!”
Bạch Xuyên xấu hổ gãi đầu: “Anh có đọc hiểu đâu? Chỉ là nghe cố vấn tiếng Nga bảo mấy cuốn này hay lắm, kiến thức bên trong rất quý giá, trước đó ông ấy còn giới thiệu anh đọc, nhưng anh thực sự đọc không hiểu, nuốt không trôi, nên nghĩ mang về xem em có đọc được không. Em nếu không muốn đọc thì anh đem trả.”
Tưởng Vân kinh ngạc hỏi: “Mấy cuốn này trong nước cũng chưa có bản dịch sao? Trong nước không thiếu chuyên gia ngôn ngữ mà...”
“Vốn dĩ là không thiếu, nhưng mấy năm trước vì thành phần không tốt bị đ.á.n.h đổ một đám, giờ thì rất thiếu. Cố vấn tiếng Nga bảo ông ấy đọc mấy cuốn này cũng rất vất vả. Ông ấy vốn định dịch một ít bản thảo để thư viện, nhưng việc này ông ấy loay hoay hơn một năm rồi, cuối cùng chẳng đi đến đâu, chắc là ông ấy cũng dịch quá sức.”
Tưởng Vân hiểu rồi: “Vậy anh cứ để mấy cuốn này ở đây, em thử dịch xem sao, hy vọng có thể giúp được các anh.”
Có lẽ dịch Thép đã tôi thế đấy cần cân nhắc yêu cầu "tín, đạt, nhã" (trung thực, lưu loát, tao nhã). Nhưng khi dịch các tác phẩm học thuật này, ba yêu cầu đó hoàn toàn không cần thiết, chỉ cần dùng từ ngữ sát nghĩa nhất với ý tác giả muốn biểu đạt là được. Chính xác là tiêu chuẩn duy nhất, trau chuốt theo cách hiểu của mình là tối kỵ trong dịch thuật học thuật.
Chương 213
Thêm thắt cách hiểu của mình vào, đó không còn là bản dịch nguyên vị nữa.
——————————
Căn hộ quân đội phân cho Bạch Xuyên có hai phòng ngủ. Theo lý thuyết phòng ngủ kia dùng làm phòng cho khách hoặc cho con cái, nhưng Bạch Xuyên chẳng có họ hàng thân thiết nào thực sự, Tưởng Vân lại là kẻ “lục thân không nhận”, con cái càng không biết bao giờ mới có. Tưởng Vân dứt khoát kê một cái bàn dài bốn chân đơn giản và một cái ghế ngay cửa sổ phòng ngủ đó, thế là có chỗ viết lách.
Phòng này ánh sáng tốt, chỗ có nắng kê một chiếc ghế mây, chỉ đọc sách thì ngồi ghế mây, muốn động b.út dịch thuật thì bộ bàn ghế kia phát huy tác dụng.
Cất mười cuốn sách Bạch Xuyên mượn vào phòng ngủ phụ, Tưởng Vân nhìn miếng thịt kho trên tay Bạch Xuyên, hỏi: “Ngon không?”
“Ngon! Ngon hơn thịt kho ban cấp dưỡng làm nhiều lắm!”
Tưởng Vân vẻ mặt đắc ý: “Vào tủ quần áo của anh xem đi, em chuẩn bị cho anh một bất ngờ đấy.”
“Bất ngờ gì thế?” Bạch Xuyên ăn hai ba miếng hết veo miếng thịt, rửa tay dưới vòi nước, nụ cười trên mặt sắp bay lên trời.
Tưởng Vân nhìn Bạch Xuyên hấp tấp chạy vào phòng ngủ, trên mặt treo nụ cười bí hiểm.
Đồ lót đáng yêu như vậy, Bạch Xuyên nhất định sẽ thích lắm đây!
Năm giây sau, Bạch Xuyên đen mặt đi ra, hai tay cầm hai góc q**n l*t, lộ ra ba bông hoa nhí Tưởng Vân cố ý may lên, vẻ mặt như đau răng.
“Cái này, cái này sao lại may hoa vào thế? Cái này mà bị người ta nhìn thấy thì mặt mũi anh mất sạch.”
Tưởng Vân thu nụ cười, lạnh lùng hỏi Bạch Xuyên: “Em làm cho anh là áo lót và q**n l*t, sao lại bị người khác nhìn thấy? Anh định cho ai xem?”
“Nói đi, Bạch Xuyên, thành thật khai báo, anh định cho ai xem áo lót và q**n l*t của anh. Anh mà không nói ra ngô ra khoai thì hai ta thế nào cũng phải đ.á.n.h một trận.”
Chẳng phải là đòn phủ đầu (trả đũa) sao? Chiêu này cô rành lắm, hồi ở Bạch Gia Trang còn chuyên môn luyện qua rồi.
Bạch Xuyên nghẹn lời, dở khóc dở cười: “Anh cho ai xem được chứ? Mặc cái quần áo lót này đi cho người ta xem, thế không phải là lưu manh à? Anh chỉ là, chỉ là, chỉ là từ bé chưa từng mặc quần áo kiểu này, cảm giác quá xấu hổ thôi! Ai thấy anh cũng phải khen một câu dương cương chính trực, kết quả bên trong anh mặc cái thứ này... Da gà da vịt anh nổi hết lên rồi đây này.”
Tưởng Vân cũng không trêu Bạch Xuyên nữa, cô vỗ vỗ cánh tay anh: “Không sao đâu, cứ mặc thế đi, màu sắc đơn điệu quá cũng khó coi, một chút sinh cơ cũng không có. Anh nhìn quần áo anh xem, toàn là vuông vức đơn điệu, trên một cái áo tìm không ra ba màu. Anh trước khi cưới không ai giúp anh lo, giờ kết hôn rồi, em chắc chắn phải giúp anh điểm xuyết lên chứ.”
Bạch Xuyên: “......” Anh yếu ớt hỏi: “Có thể gỡ mấy bông hoa này ra không?”
Tưởng Vân trừng mắt lạnh lùng, mặt lại mỉm cười: “Anh có thể thử xem nha ~ Xuyên của em!”
Toàn thân Bạch Xuyên lông tơ dựng đứng hết cả lên vì tiếng gọi này. Bản năng sinh tồn của anh trong khoảnh khắc này đạt đến đỉnh điểm: “Anh, anh, anh mặc là được chứ gì? Em đúng là làm khó người ta!”
?
Lời tác giả: Còn một chương nữa, chờ tôi!
Bạch Xuyên nói không sai, Tưởng Vân chính là đang làm khó anh.
Tưởng Vân không chỉ làm khó anh, mà còn đang "trả thù" anh.
Ai bảo anh trong thư viết lẳng lơ đến thế?
Đời thực thì giữ kẽ, trong thư thì lời cợt nhả hết bài này đến bài khác?
Nhìn biểu cảm chịu thiệt của Bạch Xuyên, Tưởng Vân hài lòng cực kỳ.
Bạch Xuyên biết mình không tránh được, đành phải nhận mệnh. Anh không ngừng tự thôi miên bản thân: Tưởng Vân nói đúng, loại quần áo này sao có thể bị người khác nhìn thấy? Người duy nhất nhìn thấy chỉ có Tưởng Vân thôi.
Anh đối mặt với Tưởng Vân còn cần xấu hổ sao? Lúc không mặc gì cũng thấy rồi, mặc chút quần áo may hoa thì tính là gì!
Nghĩ thông suốt điều này, tâm trạng Bạch Xuyên tốt lên
Tưởng Vân rút một cuốn ra: “Cuốn này tên là Thép đã tôi thế đấy.”
Bạch Xuyên: “??? Hả? Thư viện mình còn có sách dạy luyện thép á?”
Thần mẹ nó sách dạy luyện thép!
Tưởng Vân hít sâu một hơi, cười giả lả đoan trang: “Không, cái này không phải nói chuyện luyện thép, đây là một cuốn tiểu thuyết dài của nhà văn Liên Xô, cực kỳ nổi tiếng. Trong giờ Ngữ văn nghe cô giáo giảng qua, tác giả là Nikolai Ostrovsky. Câu chuyện trưởng thành của nhân vật chính Pavel Korchagin vô cùng cảm động. Chỉ tiếc đến trước khi em xuống nông thôn, trong nước vẫn chưa có bản dịch bán, chỉ có một ít thầy cô biết tiếng Nga dịch vài câu truyền ra ngoài.”
“Có một câu em nhớ rõ mồn một, cô giáo bắt bọn em chép vào vở học thuộc lòng.”
Ánh mắt Tưởng Vân thoáng chút hồi ức, nhẹ nhàng ngâm nga đoạn văn tuyên truyền giác ngộ mà mỗi lần đọc lên đều cảm thấy rạo rực: “Đời người chỉ sống có một lần. Phải sống sao cho khỏi xót xa, ân hận vì những năm tháng đã sống hoài, sống phí, cho khỏi hổ thẹn vì dĩ vãng ti tiện và hèn đớn của mình, để khi nhắm mắt xuôi tay có thể nói rằng: tất cả đời ta, tất cả sức ta, ta đã hiến dâng cho sự nghiệp cao đẹp nhất trên đời, sự nghiệp đấu tranh giải phóng loài người.”
Sắc mặt Bạch Xuyên vừa xấu hổ vừa hổ thẹn: “Là anh ít văn hóa... Anh mượn nguyên bản về, em vừa khéo lấy đọc g.i.ế.c thời gian. Tiếc là trình độ tiếng Nga của anh có hạn, dùng giao lưu hàng ngày thì miễn cưỡng được, đọc sách dày thế này thì quá sức.”
Giờ khắc này, Tưởng Vân động tâm tư muốn dịch cuốn sách này làm quà tặng căn cứ.
Cô dịch cuốn sách này không vì danh lợi, dù chỉ để Bạch Xuyên đọc được cuộc đời của Pavel Korchagin cũng tốt.
Đối với một quân nhân dấn thân vào quân ngũ, đây là chất dinh dưỡng tinh thần quý giá nhất.
Đặt cuốn Thép đã tôi thế đấy xuống, Tưởng Vân phân loại chín cuốn còn lại thành ba nhóm: “Dạy toán học, dạy vật lý, dạy cơ khí... Bạch Xuyên, anh đúng là nhân tài, mượn cho em nhiều sách thế này, thà mượn cho em mấy cuốn kinh Phật để siêu độ em còn hơn!”
Bạch Xuyên xấu hổ gãi đầu: “Anh có đọc hiểu đâu? Chỉ là nghe cố vấn tiếng Nga bảo mấy cuốn này hay lắm, kiến thức bên trong rất quý giá, trước đó ông ấy còn giới thiệu anh đọc, nhưng anh thực sự đọc không hiểu, nuốt không trôi, nên nghĩ mang về xem em có đọc được không. Em nếu không muốn đọc thì anh đem trả.”
Tưởng Vân kinh ngạc hỏi: “Mấy cuốn này trong nước cũng chưa có bản dịch sao? Trong nước không thiếu chuyên gia ngôn ngữ mà...”
“Vốn dĩ là không thiếu, nhưng mấy năm trước vì thành phần không tốt bị đ.á.n.h đổ một đám, giờ thì rất thiếu. Cố vấn tiếng Nga bảo ông ấy đọc mấy cuốn này cũng rất vất vả. Ông ấy vốn định dịch một ít bản thảo để thư viện, nhưng việc này ông ấy loay hoay hơn một năm rồi, cuối cùng chẳng đi đến đâu, chắc là ông ấy cũng dịch quá sức.”
Tưởng Vân hiểu rồi: “Vậy anh cứ để mấy cuốn này ở đây, em thử dịch xem sao, hy vọng có thể giúp được các anh.”
Có lẽ dịch Thép đã tôi thế đấy cần cân nhắc yêu cầu "tín, đạt, nhã" (trung thực, lưu loát, tao nhã). Nhưng khi dịch các tác phẩm học thuật này, ba yêu cầu đó hoàn toàn không cần thiết, chỉ cần dùng từ ngữ sát nghĩa nhất với ý tác giả muốn biểu đạt là được. Chính xác là tiêu chuẩn duy nhất, trau chuốt theo cách hiểu của mình là tối kỵ trong dịch thuật học thuật.
Chương 213
Thêm thắt cách hiểu của mình vào, đó không còn là bản dịch nguyên vị nữa.
——————————
Căn hộ quân đội phân cho Bạch Xuyên có hai phòng ngủ. Theo lý thuyết phòng ngủ kia dùng làm phòng cho khách hoặc cho con cái, nhưng Bạch Xuyên chẳng có họ hàng thân thiết nào thực sự, Tưởng Vân lại là kẻ “lục thân không nhận”, con cái càng không biết bao giờ mới có. Tưởng Vân dứt khoát kê một cái bàn dài bốn chân đơn giản và một cái ghế ngay cửa sổ phòng ngủ đó, thế là có chỗ viết lách.
Phòng này ánh sáng tốt, chỗ có nắng kê một chiếc ghế mây, chỉ đọc sách thì ngồi ghế mây, muốn động b.út dịch thuật thì bộ bàn ghế kia phát huy tác dụng.
Cất mười cuốn sách Bạch Xuyên mượn vào phòng ngủ phụ, Tưởng Vân nhìn miếng thịt kho trên tay Bạch Xuyên, hỏi: “Ngon không?”
“Ngon! Ngon hơn thịt kho ban cấp dưỡng làm nhiều lắm!”
Tưởng Vân vẻ mặt đắc ý: “Vào tủ quần áo của anh xem đi, em chuẩn bị cho anh một bất ngờ đấy.”
“Bất ngờ gì thế?” Bạch Xuyên ăn hai ba miếng hết veo miếng thịt, rửa tay dưới vòi nước, nụ cười trên mặt sắp bay lên trời.
Tưởng Vân nhìn Bạch Xuyên hấp tấp chạy vào phòng ngủ, trên mặt treo nụ cười bí hiểm.
Đồ lót đáng yêu như vậy, Bạch Xuyên nhất định sẽ thích lắm đây!
Năm giây sau, Bạch Xuyên đen mặt đi ra, hai tay cầm hai góc q**n l*t, lộ ra ba bông hoa nhí Tưởng Vân cố ý may lên, vẻ mặt như đau răng.
“Cái này, cái này sao lại may hoa vào thế? Cái này mà bị người ta nhìn thấy thì mặt mũi anh mất sạch.”
Tưởng Vân thu nụ cười, lạnh lùng hỏi Bạch Xuyên: “Em làm cho anh là áo lót và q**n l*t, sao lại bị người khác nhìn thấy? Anh định cho ai xem?”
“Nói đi, Bạch Xuyên, thành thật khai báo, anh định cho ai xem áo lót và q**n l*t của anh. Anh mà không nói ra ngô ra khoai thì hai ta thế nào cũng phải đ.á.n.h một trận.”
Chẳng phải là đòn phủ đầu (trả đũa) sao? Chiêu này cô rành lắm, hồi ở Bạch Gia Trang còn chuyên môn luyện qua rồi.
Bạch Xuyên nghẹn lời, dở khóc dở cười: “Anh cho ai xem được chứ? Mặc cái quần áo lót này đi cho người ta xem, thế không phải là lưu manh à? Anh chỉ là, chỉ là, chỉ là từ bé chưa từng mặc quần áo kiểu này, cảm giác quá xấu hổ thôi! Ai thấy anh cũng phải khen một câu dương cương chính trực, kết quả bên trong anh mặc cái thứ này... Da gà da vịt anh nổi hết lên rồi đây này.”
Tưởng Vân cũng không trêu Bạch Xuyên nữa, cô vỗ vỗ cánh tay anh: “Không sao đâu, cứ mặc thế đi, màu sắc đơn điệu quá cũng khó coi, một chút sinh cơ cũng không có. Anh nhìn quần áo anh xem, toàn là vuông vức đơn điệu, trên một cái áo tìm không ra ba màu. Anh trước khi cưới không ai giúp anh lo, giờ kết hôn rồi, em chắc chắn phải giúp anh điểm xuyết lên chứ.”
Bạch Xuyên: “......” Anh yếu ớt hỏi: “Có thể gỡ mấy bông hoa này ra không?”
Tưởng Vân trừng mắt lạnh lùng, mặt lại mỉm cười: “Anh có thể thử xem nha ~ Xuyên của em!”
Toàn thân Bạch Xuyên lông tơ dựng đứng hết cả lên vì tiếng gọi này. Bản năng sinh tồn của anh trong khoảnh khắc này đạt đến đỉnh điểm: “Anh, anh, anh mặc là được chứ gì? Em đúng là làm khó người ta!”
?
Lời tác giả: Còn một chương nữa, chờ tôi!
Bạch Xuyên nói không sai, Tưởng Vân chính là đang làm khó anh.
Tưởng Vân không chỉ làm khó anh, mà còn đang "trả thù" anh.
Ai bảo anh trong thư viết lẳng lơ đến thế?
Đời thực thì giữ kẽ, trong thư thì lời cợt nhả hết bài này đến bài khác?
Nhìn biểu cảm chịu thiệt của Bạch Xuyên, Tưởng Vân hài lòng cực kỳ.
Bạch Xuyên biết mình không tránh được, đành phải nhận mệnh. Anh không ngừng tự thôi miên bản thân: Tưởng Vân nói đúng, loại quần áo này sao có thể bị người khác nhìn thấy? Người duy nhất nhìn thấy chỉ có Tưởng Vân thôi.
Anh đối mặt với Tưởng Vân còn cần xấu hổ sao? Lúc không mặc gì cũng thấy rồi, mặc chút quần áo may hoa thì tính là gì!
Nghĩ thông suốt điều này, tâm trạng Bạch Xuyên tốt lên