* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Thập Niên 70 Thần Y Hằng Ngày Ăn Dưa

Thập Niên 70 Thần Y Hằng Ngày Ăn Dưa sv admin(Admin)
* Hôm nay, 06:13
chương, hiểu thấu đáo từng chương rồi mới phân tích tỉ mỉ đến từng đoạn, từng câu, thậm chí là từng từ để dịch. Có như vậy mới đảm bảo được chất lượng bản dịch.

Nếu cứ thế mà dịch word-by-word (từng từ một) thì tuy rất "sát nghĩa", nhưng khó tránh khỏi việc vì chưa hiểu hết ý đồ toàn bài mà dịch sai lệch ngữ cảnh.

Nàng mới ngồi xuống chưa được bao lâu, Bạch Xuyên đang đọc sách ở phòng khách cũng mò vào phòng ngủ phụ, kéo một cái ghế ngồi xuống phía bên kia bàn viết.

Tưởng Vân liếc nhìn Bạch Xuyên một cái, hỏi: "Anh đang ngồi ngoài kia xem tốt lắm mà, sao lại chui vào đây?"

Bạch Xuyên đầu cũng không ngẩng lên, đáp: "Để tiết kiệm điện."

Anh không dám ngẩng đầu, sợ ánh mắt loạn xạ của mình sẽ bán đứng suy nghĩ thật trong lòng.


Chương 217
Đã là người có vợ rồi, làm việc gì mà chẳng muốn dính lấy vợ chứ?

Cái kiểu một mình một cõi đọc sách học tập, đó là thói quen của mấy gã độc thân thôi!

Tưởng Vân cũng lười vạch trần anh. Hai vợ chồng cứ thế ngồi đọc sách khoảng ba tiếng đồng hồ, cảm thấy có chút mệt mỏi rã rời, thời gian cũng đã gần 10 giờ đêm, lúc này mới tắt đèn phòng ngủ phụ, về phòng chính đi ngủ.

Trước khi ngủ, Tưởng Vân còn hẹn với Bạch Xuyên: "Sáng mai 7 giờ, hai chúng ta xuống dưới kia rèn luyện tiếp nhé."

"Được, em dạy anh thêm mấy động tác nữa đi. Anh thấy em tập bài đó khá tốt. Lúc tập thì mệt đứt hơi, nhưng tập xong lại không thấy người đau nhức, ngược lại toàn thân nhẹ nhõm, thoải mái lắm."

"Chứ còn sao nữa~"

Tay Bạch Xuyên lại bắt đầu không an phận mà mò mẫm sang. Tưởng Vân đang định dùng vũ lực trấn áp thì nghe thấy tiếng khóc thét từ sàn nhà ngay phía dưới truyền lên.

Ban đầu là tiếng trẻ con khóc, ngay sau đó lại truyền đến tiếng phụ nữ khóc.

Động tác của Bạch Xuyên khựng lại ngay tức khắc. Anh bò ra mép giường, nghiêng tai nghe ngóng động tĩnh dưới lầu.

Tưởng Vân cười mắng: "Mặc cái áo vào, anh không thấy lạnh à?"

"Không lạnh không lạnh, em cũng nghe xem, hình như Trung đội trưởng Tạ và vợ đang đ.á.n.h nhau đấy!"

Tưởng Vân còn tưởng là vợ anh Tạ đang đ.á.n.h con. Nghĩ bụng cả ngày hôm nay chị Tạ đã đ.á.n.h con hai lần rồi, lần đầu nàng còn tò mò nghe chút, lần hai thì hết hứng thú, giờ đến lần thứ ba... nàng chẳng còn chút h*m m**n nghe lén nào.

Nhưng nghe Bạch Xuyên nói là vợ chồng Tạ Vạn Quân đ.á.n.h nhau, Tưởng Vân lập tức tỉnh cả ngủ.

Nàng quấn chăn bò đến bên cạnh Bạch Xuyên, giữ nguyên tư thế và góc độ giống hệt chồng để nghe lén động tĩnh tầng dưới.

Tư thế nghiêng người này vừa vặn có thể nghe rõ mồn một âm thanh bên dưới vọng lên.

"Tạ Vạn Quân! Lũ trẻ đều là con của ông! Tại sao ông cứ như chưởng quầy phủi tay, mặc kệ mọi việc, bắt tôi phải lo hết chứ!"

"Tôi ngày nào cũng ở bên ngoài, còn chưa đủ bận rộn sao? Tôi lấy cái gì mà quản?! Tôi làm gì có thời gian mà quản! Cô cả ngày ở nhà nghỉ ngơi, cô trông nom con cái thì làm sao? Tôi vừa về đến nhà, đến bữa cơm yên lành cũng không được ăn, con cái thì khóc lóc om sòm, cô thì lải nhải, rốt cuộc là có muốn sống nữa không? Sống được thì sống, không sống được thì cút về quê đi!"

Tưởng Vân nghe thấy mấy câu đó, trong lòng trực tiếp gạch cho Tạ Vạn Quân một dấu X to đùng.

Cái gì gọi là cả ngày ở nhà nghỉ ngơi? Việc nhà đâu có thiếu?

Chị Tạ một mình trông ba đứa con, so với việc xuống ruộng làm nông còn mệt hơn nhiều!

Cái mệt của việc trông con khác hẳn với cái mệt về thể xác khi làm việc nặng, đó là sự mệt mỏi về tinh thần. Có những lúc con cái quấy khóc quá mức, chỉ hận không thể nhét hai cục bông vào tai, hoặc là tìm đại cái cây cổ thụ nào đó treo mình lên cho xong chuyện, cốt chỉ cầu một phút thanh tịnh.

Lại còn cái kiểu cư xử của Tạ Vạn Quân nữa, cãi nhau thì cãi nhau, đuổi người ta về quê là cái đạo lý gì? Gia trưởng quá mức!

Tưởng Vân hung hăng trừng mắt nhìn Bạch Xuyên: "Anh mà dám học theo cái thói hỗn hào của gã dưới nhà, em đ.á.n.h gãy chân anh ngay lập tức!"

Bạch Xuyên cảm thấy sống lưng lạnh toát chạy dọc l*n đ*nh đầu, trong lòng vừa oan ức vừa tủi thân, vội vàng tiết lộ cho Tưởng Vân một tin mật: "Không cho Trung đội trưởng Tạ bay lên trời nữa cũng là vì tâm tính của anh ta đấy. Anh Tạ làm việc thiếu lý trí, rất dễ bị cảm xúc chi phối. Chỉ riêng vấn đề này thôi đã quyết định việc anh ta đừng hòng mơ đến chuyện sờ vào máy bay nữa, chỉ có thể làm cần vụ mặt đất. Mà anh ta cả ngày cứ như có thù sâu hận lớn, gặp ai cũng không có sắc mặt tốt, khiến từ trên xuống dưới đều oán thán."

"Anh nghe nói nhé, chỉ là nghe nói thôi, em đừng truyền ra ngoài. Qua năm sau có thể anh Tạ sẽ bị điều chuyển về địa phương, phụ trách tuyển quân hay gì đó, tóm lại là sẽ không được giữ lại. Người làm hậu cần là phải chịu trách nhiệm cho sự an toàn của phi công, với cái tính cách đó của anh ta, lỡ đâu có ngày giận quá mất khôn... hậu quả không dám tưởng tượng đâu."

Tưởng Vân gật gật đầu: "Em cũng thấy nhân phẩm anh ta không ổn lắm, điều đi là tốt nhất. Những người sống trong tòa nhà này, em cũng coi như đã chạm mặt hết, chỉ riêng nhà họ là mang lại cho em ấn tượng đầu tiên không thoải mái. Sau này nếu thật sự sống cảnh lầu trên lầu dưới, va chạm sẽ càng nhiều. Nếu họ không chuyển đi, quay đầu em phải đi tìm chị Mạnh xin ít kinh nghiệm, xem các chị ấy làm thế nào để chung sống với cả nhà này."

"Anh hỏi giúp em rồi, chị Mạnh truyền cho cái 'Tam Tự Kinh'." Bạch Xuyên cố tình úp mở.

Tưởng Vân nghi hoặc: "Kinh Tam Tự á? Nhân chi sơ, tính bản thiện? Ý chị Mạnh là bảo em hãy tin rằng nhà họ bản chất đều lương thiện, phải dùng lòng bao dung để đối đãi sao? Sao trước giờ em không phát hiện ra chị Mạnh lại có tấm lòng Bồ Tát như thế nhỉ!"


Chương 218
Bạch Xuyên nhịn cười nói: "Không phải Nhân chi sơ tính bản thiện đâu. 'Tam Tự Kinh' của chị Mạnh là: Đừng - để - ý. Em đếm xem, có phải đúng ba chữ không? Mặc kệ họ nhảy đổng lên hay làm loạn thế nào, chỉ cần mình cứ lờ đi, họ tự thấy vô vị thì sẽ không làm loạn nữa."

"Cũng có lý ha..."

Tạ Vạn Quân và vợ cãi nhau ước chừng hai tiếng đồng hồ, hình như còn đập phá thứ gì đó, tiếng loảng xoảng vang lên một trận.

Tưởng Vân và Bạch Xuyên nằm trên giường nghe một lúc, thấy hai vợ chồng cứ lặp đi lặp lại màn đay nghiến lẫn nhau. Tạ Vạn Quân trách vợ cả ngày ở nhà mà không trông con cho tốt, vợ Tạ trách chồng cả ngày không bén mảng về nhà, về đến nơi là sưng sỉa mặt mày, còn nói ba đứa con nhà mình là đồ có mẹ sinh mà không có cha dạy... Hai vợ chồng này đều là những kẻ tàn nhẫn, quá hiểu rõ đối phương, nên lúc nóng giận là cứ nhắm vào "tử huyệt" của nhau mà chọc ngoáy, tức quá thì bắt đầu đập đồ.

Tưởng Vân loáng thoáng lo lắng về chất lượng xây dựng của khu gia quyến này: "Bạch Xuyên, chất lượng tòa nhà này thế nào, họ đập đồ như thế liệu có làm sập sàn nhà không đấy..."

Bạch Xuyên cảm thấy Tưởng Vân đang lo bò trắng răng: "Chất lượng tòa nhà này mà không tốt thì khắp cả nước không tìm đâu ra chỗ nào tốt hơn đâu. Đừng nhìn nó hơi cũ, lúc xây dựng là theo tiêu chuẩn kiến trúc chống b.o.m đấy. Đạn pháo miễn là không rơi trúng ngay móng nhà thì tòa nhà này cũng không sập thành đống gạch vụn được đâu, cùng lắm là bị thủng một lỗ
« 1... 134 135 136 137 138...287 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter