» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Thuở Mới Làm Chồng - Thượng Quan Thưởng Hoa
admin(Admin) Hôm nay, 02:11 |
thích kỹ.”
Giải thích cái đầu anh ấy.
Ôn Tễ dựa theo hạn mức thẻ gọi ba món mặn, một súp, thêm một món tráng miệng: “Số tiền còn lại để lần sau ăn, chẳng cần tiêu hết một lần.”
Trương Sơ Việt nói: “Thế em giữ đi, lần sau dẫn anh đi ăn.”
Ôn Tễ chu môi đáp: “Thế thì đâu phải cho em, anh tự giữ đi.”
Trương Sơ Việt ngẩng mắt, ánh đèn nhà hàng như ngắm mỹ nhân dưới ánh trăng, làm đôi mày anh thêm phần lười biếng quý phái, anh khẽ cười: “Em muốn dùng thế nào thì dùng, anh chỉ quan tâm tối em về ngủ.”
Chồng tặng đồ cho vợ, dĩ nhiên để vợ toàn quyền quyết định, như tặng một chiếc xe thì vợ lái, chứ không phải vẫn đi cùng anh.
Nhỏ như một tấm thẻ cũng vậy, Ôn Tễ nghĩ Trương Sơ Việt trong việc làm chồng cũng coi như có chút sáng suốt.
Trương Sơ Việt nhìn cô cầm thẻ, mắt ánh lên niềm vui, trước đây cô từng không nhận nổi một chiếc nhẫn, sợ mắc nợ anh, giờ cô cũng nên học cách chấp nhận điều kiện của chồng.
Ăn xong rồi, Ôn Tễ thấy giữa nhà hàng có một đài quan cảnh với thác nước nhỏ trong nhà, kéo Trương Sơ Việt đi xem, anh đút tay vào túi, liếc nhìn cô, như nhìn thấu cô đang cố ý câu giờ.
Nhưng anh vẫn đi cùng cô.
Ghế gần khu quan cảnh phải đặt trước, Ôn Tễ giờ có thẻ ăn, lần sau cô cũng phải đặt sớm.
Quẹo qua góc, bỗng nghe một giọng quen thuộc—
“Tôi tưởng con dâu tôi mang thai, còn cố ý chuyển tiền cho nó dịp Giáng sinh, Giáng sinh sinh con, ai ngờ đến Nguyên Đán con trai tôi bảo không có, đầu tôi ong ong, đúng là kiểu Quảng Đông nói, Nguyên Đán tiêu tan…”
Quay lưng về phía cửa kính quan cảnh là một chiếc váy lông ngỗng đen, Ôn Tễ nhìn kỹ, đối diện là một gương mặt lạ, ánh mắt thoáng lướt, như đang nhìn về phía họ.
Ôn Tễ vội ngẩng đầu nhìn Trương Sơ Việt, anh thản nhiên nắm tay cô, giây tiếp theo, trong tường kính, gương mặt Tạ Lan xoay lại.
Ôi trời ạ.
Tác giả có lời muốn nói:
Anh Việt: Đừng nghe mẹ nói, chúng ta đâu có tiêu tan, về chơi “trứng” tiếp.
Chú thích:
Tác giả sử dụng một lối chơi chữ trong phần Tác giả có lời muốn nói. câu “越哥:別聽她講,我們才不是完蛋,回去玩蛋。” nghĩa là “Anh Việt: Đừng nghe mẹ nói, chúng ta đâu có tiêu tan, về chơi ‘trứng’ tiếp.”
“完蛋” (wándàn): Trong tiếng Trung, từ này có nghĩa là “tiêu tan”, “xong đời”, hoặc “thất bại”. Trong ngữ cảnh, Tạ Lan (mẹ của Trương Sơ Việt) nhắc đến việc hiểu lầm Ôn Tễ mang thai, khiến bà cảm thấy như “Nguyên Đán tiêu tan” (一種元旦完蛋的感覺), ám chỉ sự thất vọng khi kỳ vọng không thành.
“玩蛋” (wándàn): Trương Sơ Việt trong phần Tác giả có lời muốn nói đã chơi chữ bằng cách dùng từ “玩蛋” (cũng đọc là wándàn), nghĩa đen là “chơi trứng”. Từ này có phát âm giống với “完蛋” nhưng mang ý nghĩa hoàn toàn khác, ám chỉ những khoảnh khắc thân mật, vui đùa giữa anh và Ôn Tễ.
Chương 73: “Xem ra không chỉ tặng cho một mình anh.”
Chương 73: “Xem ra không chỉ tặng cho một mình anh.”
*
Ôn Tễ vốn áy náy với Tạ Lan.
Dù sao giả mang thai khiến bà hiểu lầm, tuy Trương Sơ Việt đã nhận lỗi, nhưng quan hệ mẹ chồng nàng dâu vốn tinh tế, như đi trên dây, hễ sơ sẩy là cân bằng nghiêng ngả, muốn sửa ấn tượng lại khó.
Nhưng giờ, rõ ràng người lúng túng là Tạ Lan.
Nói xấu con trai con dâu sau lưng, bị bắt quả tang rồi.
Ôn Tễ không giận, ngược lại muốn cười, cô lén liếc Trương Sơ Việt, giờ họ thành người đứng trên đỉnh đạo đức.
“Có nên qua chào một tiếng không?”
Cô nghiến răng, mỉm cười lên tiếng.
Trương Sơ Việt bình thản đáp: “Người ngồi đối diện mẹ anh là bạn thân của mẹ, dì Thẩm.”
Ôn Tễ khẽ “ồ”, cả hai đã đến trước mặt Tạ Lan.
Bà càng lúng túng hơn.
Ôn Tễ cười, mắt cong cong, gọi: “Mẹ, dì Thẩm, chào buổi tối.”
Người được gọi là dì Thẩm để tóc xoăn sóng dài vừa, mặt tròn da trắng, trông dễ gần, khó mà nghĩ bà lại thân với Tạ Lan mạnh mẽ như thế.
“Sao về mà không nói một tiếng? Mẹ bảo dì giúp việc nấu cơm, các con còn ăn ngoài sao?”
Tạ Lan mở miệng trách trước, như đã quên lỗi nhỏ vừa mắc.
Trương Sơ Việt đáp: “Chẳng phải mẹ bảo bọn con tết đừng về sao?”
Như sét đánh ngang, mắt Ôn Tễ mở to, miệng cắn chặt suýt kinh ngạc há ra.
Dì Thẩm vội xoa dịu: “Cháu không biết mẹ cháu mong các cháu thế nào đâu, xem đi, cả nhà đúng là có duyên, Nam Thành rộng thế, lại vào cùng một quán ăn gặp nhau.”
Ai cũng nghe ra câu của Trương Sơ Việt là vì Tạ Lan giận chuyện họ nói dối nên nói lời cay nghiệt, Ôn Tễ thấy Tạ Lan mặt giận dữ, nhưng trước người ngoài cố kìm, thể diện vẫn phải giữ, cô ngọt ngào gọi: “Mẹ, con từ Bắc Thành mang quà về, định tết tặng mẹ ạ.”
Ý là dù mẹ không cho về, bọn con vẫn nghĩ đến mẹ.
Nếu không giờ đã chẳng ở Nam Thành.
Quả nhiên, Ôn Tễ vừa nói, Tạ Lan liếc bạn thân, rồi cười với cô: “Ăn chưa? Mẹ gọi nhân viên thêm hai ghế.”
“Ăn rồi ạ, mẹ với dì cứ dùng từ từ, bọn con về…”
“Mẹ! Dì Thẩm!”
Ôn Tễ vội cắt lời Trương Sơ Việt trước khi anh nói “về khách sạn”, mặt cô đỏ bừng vì căng thẳng, khi ánh mắt anh nhìn sang, cô lén véo lòng bàn tay anh: “Con đi thanh toán cho mẹ!”
Nghe câu này, vẻ mặt vừa bị cô làm giật mình của Tạ Lan và dì Thẩm lập tức dịu đi.
Dì Thẩm cười trêu Tạ Lan: “Con trai con dâu mời ăn, tôi lời rồi, bà có phúc.”
Tạ Lan bị cả hai dỗ, bà đưa thực đơn cho Ôn Tễ, cười: “Mẹ và dì Thẩm cũng no rồi, xe của chú Trần ở ngoài, lát nữa cùng về.”
Ôn Tễ nhận lệnh quay đi quầy thu ngân, Trương Sơ Việt lạnh lùng liếc cô, cô sợ anh lại nói gì kinh người bèn kéo anh đi cùng.
Dì Thẩm thò cổ nói với Tạ Lan: “Con bé xinh thật, lúc trước bà bảo Sơ Việt cưới cô gái quê, tôi giật cả mình.”
Tạ Lan vẫy tay, bà hạ giọng: “Hôn sự do người lớn định, lúc đầu tôi cũng không đồng ý, nhưng con bé giỏi, thi đỗ Đại học Yến, nhà nó cũng giữ lời, không đòi sính lễ. Hơn nữa, tôi nghe bố Sơ Việt nói, nhà họ Ôn ở Nam Thành, mở nhà máy điện tử, có gia sản.”
Nói đến đây, Tạ Lan không nhịn được than: “Trương Sơ Việt không tiền, lại không lấy tiền nhà, bà biết không, trước đây giới thiệu người yêu cho nó, hai nhà môn đăng hộ đối, cô gái đi mua sắm tiện tay mua túi hàng hiệu, nó nuôi nổi không?”
Dì Thẩm gật đầu: “Đúng thật, bà cũng khôn, con dâu thế này dễ nắm hơn.”
Nghe vậy, Tạ Lan trợn mắt: “Nắm cái gì, tôi bị thằng nhóc đó nắm rồi, còn kéo con bé đi lừa mẹ nó.”
Nói đến đây, Tạ Lan uống cạn cốc nước, mắt sắc thấy con trai và con dâu đi tới thì vội im bặt.
Bạn thân lập tức phối hợp diễn: “Nhìn xem, trai tài gái sắc, Sơ Việt mắt tinh thật.”
Vừa nãy cả hai bước tới, một cao lớn, một nổi bật, mày rậm mắt to bên mắt hạnh má đào, Tạ Lan thấy nhiều thực khách ngoảnh nhìn, trong lòng có chút tự hào.
Lúc này, bà cười với bạn thân: “Chứ sao, lúc A Tễ ba bốn tuổi, nó đã biết nắm tay con bé, người khác trêu em gái nó còn chẳng vui.”
Ôn Tễ lén liếc Trương Sơ Việt, trong lòng cười anh: Thật không đấy? Trương Sơ Việt, anh đúng là ba tuổi đã lộ bản chất, đồ nhóc lưu manh.
“Dì Thẩm, để cháu đưa dì về.”
Trương Sơ Việt trông lạnh nhạt, nhưng lễ phép chu đáo, chỉ là trong tai Ôn Tễ, anh như đang nói: Dì mau đi đi.
“Không cần, dì có tài xế đưa, tết gặp lại nhé!”
Ôn Tễ và Trương Sơ Việt ra ngoài tiễn trưởng bối, khi người ngoài đi rồi, Tạ Lan nghiêm mặt quay lại: “Hai đứa, lên xe với mẹ.”
“Mẹ! Quà con mang cho mẹ còn trên xe!”
Cô mặc áo khoác da
Giải thích cái đầu anh ấy.
Ôn Tễ dựa theo hạn mức thẻ gọi ba món mặn, một súp, thêm một món tráng miệng: “Số tiền còn lại để lần sau ăn, chẳng cần tiêu hết một lần.”
Trương Sơ Việt nói: “Thế em giữ đi, lần sau dẫn anh đi ăn.”
Ôn Tễ chu môi đáp: “Thế thì đâu phải cho em, anh tự giữ đi.”
Trương Sơ Việt ngẩng mắt, ánh đèn nhà hàng như ngắm mỹ nhân dưới ánh trăng, làm đôi mày anh thêm phần lười biếng quý phái, anh khẽ cười: “Em muốn dùng thế nào thì dùng, anh chỉ quan tâm tối em về ngủ.”
Chồng tặng đồ cho vợ, dĩ nhiên để vợ toàn quyền quyết định, như tặng một chiếc xe thì vợ lái, chứ không phải vẫn đi cùng anh.
Nhỏ như một tấm thẻ cũng vậy, Ôn Tễ nghĩ Trương Sơ Việt trong việc làm chồng cũng coi như có chút sáng suốt.
Trương Sơ Việt nhìn cô cầm thẻ, mắt ánh lên niềm vui, trước đây cô từng không nhận nổi một chiếc nhẫn, sợ mắc nợ anh, giờ cô cũng nên học cách chấp nhận điều kiện của chồng.
Ăn xong rồi, Ôn Tễ thấy giữa nhà hàng có một đài quan cảnh với thác nước nhỏ trong nhà, kéo Trương Sơ Việt đi xem, anh đút tay vào túi, liếc nhìn cô, như nhìn thấu cô đang cố ý câu giờ.
Nhưng anh vẫn đi cùng cô.
Ghế gần khu quan cảnh phải đặt trước, Ôn Tễ giờ có thẻ ăn, lần sau cô cũng phải đặt sớm.
Quẹo qua góc, bỗng nghe một giọng quen thuộc—
“Tôi tưởng con dâu tôi mang thai, còn cố ý chuyển tiền cho nó dịp Giáng sinh, Giáng sinh sinh con, ai ngờ đến Nguyên Đán con trai tôi bảo không có, đầu tôi ong ong, đúng là kiểu Quảng Đông nói, Nguyên Đán tiêu tan…”
Quay lưng về phía cửa kính quan cảnh là một chiếc váy lông ngỗng đen, Ôn Tễ nhìn kỹ, đối diện là một gương mặt lạ, ánh mắt thoáng lướt, như đang nhìn về phía họ.
Ôn Tễ vội ngẩng đầu nhìn Trương Sơ Việt, anh thản nhiên nắm tay cô, giây tiếp theo, trong tường kính, gương mặt Tạ Lan xoay lại.
Ôi trời ạ.
Tác giả có lời muốn nói:
Anh Việt: Đừng nghe mẹ nói, chúng ta đâu có tiêu tan, về chơi “trứng” tiếp.
Chú thích:
Tác giả sử dụng một lối chơi chữ trong phần Tác giả có lời muốn nói. câu “越哥:別聽她講,我們才不是完蛋,回去玩蛋。” nghĩa là “Anh Việt: Đừng nghe mẹ nói, chúng ta đâu có tiêu tan, về chơi ‘trứng’ tiếp.”
“完蛋” (wándàn): Trong tiếng Trung, từ này có nghĩa là “tiêu tan”, “xong đời”, hoặc “thất bại”. Trong ngữ cảnh, Tạ Lan (mẹ của Trương Sơ Việt) nhắc đến việc hiểu lầm Ôn Tễ mang thai, khiến bà cảm thấy như “Nguyên Đán tiêu tan” (一種元旦完蛋的感覺), ám chỉ sự thất vọng khi kỳ vọng không thành.
“玩蛋” (wándàn): Trương Sơ Việt trong phần Tác giả có lời muốn nói đã chơi chữ bằng cách dùng từ “玩蛋” (cũng đọc là wándàn), nghĩa đen là “chơi trứng”. Từ này có phát âm giống với “完蛋” nhưng mang ý nghĩa hoàn toàn khác, ám chỉ những khoảnh khắc thân mật, vui đùa giữa anh và Ôn Tễ.
Chương 73: “Xem ra không chỉ tặng cho một mình anh.”
Chương 73: “Xem ra không chỉ tặng cho một mình anh.”
*
Ôn Tễ vốn áy náy với Tạ Lan.
Dù sao giả mang thai khiến bà hiểu lầm, tuy Trương Sơ Việt đã nhận lỗi, nhưng quan hệ mẹ chồng nàng dâu vốn tinh tế, như đi trên dây, hễ sơ sẩy là cân bằng nghiêng ngả, muốn sửa ấn tượng lại khó.
Nhưng giờ, rõ ràng người lúng túng là Tạ Lan.
Nói xấu con trai con dâu sau lưng, bị bắt quả tang rồi.
Ôn Tễ không giận, ngược lại muốn cười, cô lén liếc Trương Sơ Việt, giờ họ thành người đứng trên đỉnh đạo đức.
“Có nên qua chào một tiếng không?”
Cô nghiến răng, mỉm cười lên tiếng.
Trương Sơ Việt bình thản đáp: “Người ngồi đối diện mẹ anh là bạn thân của mẹ, dì Thẩm.”
Ôn Tễ khẽ “ồ”, cả hai đã đến trước mặt Tạ Lan.
Bà càng lúng túng hơn.
Ôn Tễ cười, mắt cong cong, gọi: “Mẹ, dì Thẩm, chào buổi tối.”
Người được gọi là dì Thẩm để tóc xoăn sóng dài vừa, mặt tròn da trắng, trông dễ gần, khó mà nghĩ bà lại thân với Tạ Lan mạnh mẽ như thế.
“Sao về mà không nói một tiếng? Mẹ bảo dì giúp việc nấu cơm, các con còn ăn ngoài sao?”
Tạ Lan mở miệng trách trước, như đã quên lỗi nhỏ vừa mắc.
Trương Sơ Việt đáp: “Chẳng phải mẹ bảo bọn con tết đừng về sao?”
Như sét đánh ngang, mắt Ôn Tễ mở to, miệng cắn chặt suýt kinh ngạc há ra.
Dì Thẩm vội xoa dịu: “Cháu không biết mẹ cháu mong các cháu thế nào đâu, xem đi, cả nhà đúng là có duyên, Nam Thành rộng thế, lại vào cùng một quán ăn gặp nhau.”
Ai cũng nghe ra câu của Trương Sơ Việt là vì Tạ Lan giận chuyện họ nói dối nên nói lời cay nghiệt, Ôn Tễ thấy Tạ Lan mặt giận dữ, nhưng trước người ngoài cố kìm, thể diện vẫn phải giữ, cô ngọt ngào gọi: “Mẹ, con từ Bắc Thành mang quà về, định tết tặng mẹ ạ.”
Ý là dù mẹ không cho về, bọn con vẫn nghĩ đến mẹ.
Nếu không giờ đã chẳng ở Nam Thành.
Quả nhiên, Ôn Tễ vừa nói, Tạ Lan liếc bạn thân, rồi cười với cô: “Ăn chưa? Mẹ gọi nhân viên thêm hai ghế.”
“Ăn rồi ạ, mẹ với dì cứ dùng từ từ, bọn con về…”
“Mẹ! Dì Thẩm!”
Ôn Tễ vội cắt lời Trương Sơ Việt trước khi anh nói “về khách sạn”, mặt cô đỏ bừng vì căng thẳng, khi ánh mắt anh nhìn sang, cô lén véo lòng bàn tay anh: “Con đi thanh toán cho mẹ!”
Nghe câu này, vẻ mặt vừa bị cô làm giật mình của Tạ Lan và dì Thẩm lập tức dịu đi.
Dì Thẩm cười trêu Tạ Lan: “Con trai con dâu mời ăn, tôi lời rồi, bà có phúc.”
Tạ Lan bị cả hai dỗ, bà đưa thực đơn cho Ôn Tễ, cười: “Mẹ và dì Thẩm cũng no rồi, xe của chú Trần ở ngoài, lát nữa cùng về.”
Ôn Tễ nhận lệnh quay đi quầy thu ngân, Trương Sơ Việt lạnh lùng liếc cô, cô sợ anh lại nói gì kinh người bèn kéo anh đi cùng.
Dì Thẩm thò cổ nói với Tạ Lan: “Con bé xinh thật, lúc trước bà bảo Sơ Việt cưới cô gái quê, tôi giật cả mình.”
Tạ Lan vẫy tay, bà hạ giọng: “Hôn sự do người lớn định, lúc đầu tôi cũng không đồng ý, nhưng con bé giỏi, thi đỗ Đại học Yến, nhà nó cũng giữ lời, không đòi sính lễ. Hơn nữa, tôi nghe bố Sơ Việt nói, nhà họ Ôn ở Nam Thành, mở nhà máy điện tử, có gia sản.”
Nói đến đây, Tạ Lan không nhịn được than: “Trương Sơ Việt không tiền, lại không lấy tiền nhà, bà biết không, trước đây giới thiệu người yêu cho nó, hai nhà môn đăng hộ đối, cô gái đi mua sắm tiện tay mua túi hàng hiệu, nó nuôi nổi không?”
Dì Thẩm gật đầu: “Đúng thật, bà cũng khôn, con dâu thế này dễ nắm hơn.”
Nghe vậy, Tạ Lan trợn mắt: “Nắm cái gì, tôi bị thằng nhóc đó nắm rồi, còn kéo con bé đi lừa mẹ nó.”
Nói đến đây, Tạ Lan uống cạn cốc nước, mắt sắc thấy con trai và con dâu đi tới thì vội im bặt.
Bạn thân lập tức phối hợp diễn: “Nhìn xem, trai tài gái sắc, Sơ Việt mắt tinh thật.”
Vừa nãy cả hai bước tới, một cao lớn, một nổi bật, mày rậm mắt to bên mắt hạnh má đào, Tạ Lan thấy nhiều thực khách ngoảnh nhìn, trong lòng có chút tự hào.
Lúc này, bà cười với bạn thân: “Chứ sao, lúc A Tễ ba bốn tuổi, nó đã biết nắm tay con bé, người khác trêu em gái nó còn chẳng vui.”
Ôn Tễ lén liếc Trương Sơ Việt, trong lòng cười anh: Thật không đấy? Trương Sơ Việt, anh đúng là ba tuổi đã lộ bản chất, đồ nhóc lưu manh.
“Dì Thẩm, để cháu đưa dì về.”
Trương Sơ Việt trông lạnh nhạt, nhưng lễ phép chu đáo, chỉ là trong tai Ôn Tễ, anh như đang nói: Dì mau đi đi.
“Không cần, dì có tài xế đưa, tết gặp lại nhé!”
Ôn Tễ và Trương Sơ Việt ra ngoài tiễn trưởng bối, khi người ngoài đi rồi, Tạ Lan nghiêm mặt quay lại: “Hai đứa, lên xe với mẹ.”
“Mẹ! Quà con mang cho mẹ còn trên xe!”
Cô mặc áo khoác da