» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tiểu Khả Ái Cắn Tôi
admin(Admin) Hôm nay, 12:27 |
Pháp đâu, là tui hỏi người khác đó, dịch ra là “A! Trời ơi! A!”, mà trong ngữ cảnh đó thì sẽ thành — “Ôi! Mẹ ơi lổ tai của tôi! A!”
Cũng có thể dịch thành — “A! Hứa Thanh Hoan cháu đừng hét nữa! A!”
Đại khái là như thế đó… Nếu mà dùng sai từ thì… Có lẽ là do tui bị lừa rồi
.
.
Chương 46: 46: Thư Tình Đầu Tiên
Edit: Hinh
Phó Nhất Ngôn không ngờ được Hứa Thanh Hoan lại chơi đến trò đổi chỗ này, anh đứng lên dọn dẹp sách.
Hứa Thanh Hoan vẫn vô cùng nghiêm túc viết thành phần quan trọng của axit photphoric Ca (H2PO4), rồi lại viết thành phần của axit sunfuric Fe (NH4)2 (SO4)2, hoàn toàn không ngẩng đầu.
Phó Nhất Ngôn đột nhiên nở nụ cười, lễ phép nói với thầy giáo: ”Thầy, em biết rồi, em sẽ đổi ngay, thầy cứ đi trước đi.
”
Vương Chí nhìn tình hình tự học của học sinh sau đó rời đi.
Phó Nhất Ngôn cười gõ bàn Hứa Thanh Hoan, cúi người đến gần lỗ tai cô nói: ”Học ủy, thi đại học cố lên.
”
Cuối cùng Hứa Thanh Hoan vẫn không nhịn được, nâng tay vân vê lổ tai, theo bản năng nói lại câu tiếng Pháp hôm qua của chú nhỏ, ”Ah, mon Dieu, Ah!”
Giọng điệu vô cùng giống ”A, phiền chết mất, a!”.
Phó Nhất Ngôn bật cười, ”Học tiếng Pháp rất giỏi.
”
Hứa Thanh Hoan không ngờ Phó Nhất Ngôn lại dỗi cô, dừng bút ngửa đầu, ”Không chịu nổi nữa, cậu muốn sao đây!”
Hứa Thanh Hoan ngửa đầu mười phần khí thế, vô cùng nhuần nhuyễn phát tiết sự tức giận, ”Thầy kêu cậu lập tức đổi chỗ kìa, mau đi đổi đi!”
Mắt cô mở to thật to, tròn tròn, lông mi rất dài, rất cong, để lộ má lúm đồng tiền thật sâu, làn da trắng nõn mềm mại, d** tai trắng mềm, hai má vì tức giận mà đỏ lên, vô cùng khiến người ta muốn trêu chọc.
Cuối cùng cô cũng nói chuyện với anh, vậy là được rồi, Phó Nhất Ngôn cười ôm lấy sách của mình, ”Phát tiết ra là được rồi, đừng không vui, Tiểu Cẩm Lý nhà tớ nghe giảng bài đi.
”
…
Hứa Thanh Hoan vốn nghĩ Phó Nhất Ngôn sẽ vô cùng dịu dàng nhận lỗi với cô, ai ngờ anh vẫn là bộ dạng này, bề ngoài lịch sự nhã nhặn, khi cười lên lại không đứng đắn, cà lơ phất phơ bất cần đời, còn chọc cô giận.
Sao có thể hư hỏng đến vậy chứ.
Tiết Ngữ văn, thầy giáo đang giảng về cách phiên dịch những thể văn cổ, phía sau lưng Hứa Thanh Hoan đột nhiên bị ngón tay Kim Dần Lộ chọt vào.
Hứa Thanh Hoan quay đầu lại, hỏi có chuyện gì.
Kim Dần Lộ đưa cho cô một tờ giấy, Hứa Thanh Hoan sợ thầy giáo thấy nên lập tức nhận ngay, sau khi dựng sách Ngữ văn lên ngăn cách tầm mắt của giáo viên, cô lặng lẽ mở tờ giấy ra—
”Tiểu Cẩm Lý, ngoan ngoãn nghe giảng bài đi, nhìn giấy làm gì.
”
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Cô thật sự bị Phó Nhất Ngôn chọc đến phát điên rồi.
Hít sâu, cô viết lên mặt sau của tờ giấy một hàng chữ to —
”A!!! Cậu đi chết đi!!!!!”
Hứa Thanh Hoan viết xong thì gấp tờ giấy lại, quay đầu ném về phía Phó Nhất Ngôn.
Chỉ ném đến dưới chân anh, Phó Nhất Ngôn cúi người nhặt lên, còn nhướng mày với cô.
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Sao người này có thể như vậy!
Người này thật sự có thể chọc tức chết cô!
Làm gì có chuyện bạn gái tức giận, bạn trai còn chọc cho giận thêm chứ!
…
Buổi chiều, vào tiết tự học, lại có một tờ giấy rơi vào tay Hứa Thanh Hoan.
Cô phẫn nộ mở ra—
【Tiểu Thanh Hoan, tức giận thì cứ mắng tớ được chứ? Đánh tớ cũng được.
Phó Nhất Ngôn vô cùng hư hỏng, nhưng Hứa Thanh Hoan chính là người Phó Nhất Ngôn thích nhất, Hứa Thanh Hoan có thể tức giận với Phó Nhất Ngôn, nhưng Hứa Thanh Hoan đừng có không để ý đến Phó Nhất Ngôn được không?】
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Sao đột nhiên lại viết thư tình rồi…
Hứa Thanh Hoan ghé vào bàn ngẩn người, Lâm Miểu cũng nằm sấp xuống, cô nàng nhỏ giọng hỏi Hứa Thanh Hoan, ”Sao E thần lại chọc cậu nữa rồi?”
Hứa Thanh Hoan mím môi, nói thật: ”Còn nhớ vụ hôn ước của tớ không?”
Lâm Miểu gật đầu.
Hứa Thanh Hoan: ”Chính là cậu ta.
”
Lâm Miểu nghẹn lời.
Hứa Thanh Hoan: ”Cậu ta đã sớm biết rồi, còn không nói cho tớ biết.
”
Lâm Miểu quay đầu lại nhìn Phó Nhất Ngôn.
Hứa Thanh Hoan: ”Tớ không biết là cậu ta, mỗi ngày trên QQ tớ đều nói thích Phó Nhất Ngôn rất nhiều với đối tượng hôn ước.
”
Lâm Miểu muốn cười, che miệng lại.
Hứa Thanh Hoan: ”Nên tớ vô cùng cảm thấy xấu hổ, vô cùng nhục nhã, còn vô cùng tức giận nữa.
”
Lâm Miểu phì cười ra iếng.
Hứa Thanh Hoan: ”… Cậu đừng cười chứ, tức chết tớ rồi này!”
Lâm Miểu cười đến mặt mũi đỏ bừng, ”Thanh Hoan cậu thật buồn cười, ha ha ha ha.
”
”…”
Hứa Thanh Hoan che mặt, cảm thấy ngại vô cùng, Lâm Miểu cười đến đau bụng, sau vài phút nở nụ cười, cuối cùng cũng bình tĩnh lại, nghĩ đến những lời E thần từng nói qua.
Lâm Miểu cười không dừng được, ”Thanh Hoan, cậu còn nhớ E thần giải thích quan hệ của x nhỏ y nhỏ không?”
Lúc đó Lâm Miểu hỏi E thần quan hệ của X lớn Y lớn, x nhỏ y nhỏ là gì.
Vế trước E thần nói là quan hệ đồng nghiệp, vế sau thì, E thần vô cùng khinh thường nói là hôn ước ngu ngốc.
Hứa Thanh Hoan nghĩ lại, tâm trạng vừa phức tạp vừa buồn cười, xem ra lúc trước Phó Nhất Ngôn cũng cực kỳ phản cảm với cái hôn ước này.
Lâm Miểu lại cong môi cười, ”Nhưng mà Thanh Hoan này, cậu không cảm thấy rất may mắn sao? Tốt đẹp quá mà, E thần cậu thích chính là Phó Nhất Ngôn, Phó Nhất Ngôn và cậu lại có hôn ước, cậu ấy còn thích cậu, cậu cũng thích cậu ấy, chuyện này tốt đẹp quá luôn, thật vui vẻ.
”
Hứa Thanh Hoan dùng sách che lại gương mặt đỏ của mình, híp mắt suy nghĩ một lát, đối với chuyện này mà nói, quả thật đúng là rất tốt đẹp.
Phó Nhất Ngôn là anh Kiều Kiều của cô.
Anh Kiều Kiều là Phó Nhất Ngôn.
Hứa Thanh Hoan đột nhiên nghĩ đến gì đó, đỏ mặt cười đến run rẩy.
”Thanh Hoan? Cậu sao vậy? Nghĩ đến gì à?”
Sau khi Hứa Thanh Hoan bình tĩnh lại thì ngoắc tay với Lâm Miểu, hai người chạm trán nhau, Hứa Thanh Hoan nghĩ xong lại bắt đầu cười, ”Trước đây mẹ tớ từng nói ha ha ha.
”
”Ha ha cái gì, cậu đừng cười nữa.
”
”Trước đây tớ từng nắm piu piu của cậu ta ha ha ha.
”
Lâm Miểu cũng bắt đầu cười.
Hứa Thanh Hoan cười không dừng được, ”Trước đây cậu ta rất hay khóc, lúc tớ nắm piu piu, cậu ta đau quá khóc hu hu luôn.
”
Lâm Miểu gạt nước mắt, ”Ôi mẹ ơi, tớ cười ra nước mắt rồi nè, còn có chuyện nào nữa không?”
Hứa Thanh Hoan cẩn thận nhớ lại những chuyện mẹ từng lải nhải với mình, ”Còn đúng rồi, còn nữa, hồi trước anh ấy rất hay khóc, lúc tớ đến nhà anh chơi thì thấy thích một món đồ chơi của ảnh, lúc đi về muốn lấy nó đi, kết quá làm ảnh tức giận đến khóc luôn.
”*
[*] Chỗ này đổi xưng hô từ ”cậu ta” thành ”anh ấy” là vì nguyên văn ghi thế =.
= Mà cái xưng hô phức tạp lắm nên đừng để ý nhiều nhe ;;-;;.
”Tớ bắt chước anh ấy cho cậu xem.
” Hứa Thanh Hoan học bộ dáng vừa kéo vừa khóc của anh, ”Hừ, anh không bao giờ… đối xử tốt với em nữa!”
Hứa Thanh Hoan cười to, ”Mẹ tớ bảo anh ấy cứ treo câu này bên miệng, còn bất hòa với tớ mấy ngày liền.
”
”Còn nữa còn nữa.
” Hứa Thanh Hoan nhớ lại được hai chuyện, sau đó cứ như mở cái chốt nào đó, cô nhớ đến vài chuyện nữa, ”Hồi nhỏ anh ấy vô cùng lùn luôn, chân còn ngắn nữa, chạy chút đã ngã, ngã xong thì khóc, lúc chạy chậm hơn tớ cũng khóc, khóc đến nước mắt nước mũi tèm lem.
”
Lâm Miểu cười to, cười đến ra nước mắt, bỗng nhiên cô ấy lại ngừng cười, im lặng như thóc xoay lưng về phía Hứa
Cũng có thể dịch thành — “A! Hứa Thanh Hoan cháu đừng hét nữa! A!”
Đại khái là như thế đó… Nếu mà dùng sai từ thì… Có lẽ là do tui bị lừa rồi
..
Chương 46: 46: Thư Tình Đầu Tiên
Edit: Hinh
Phó Nhất Ngôn không ngờ được Hứa Thanh Hoan lại chơi đến trò đổi chỗ này, anh đứng lên dọn dẹp sách.
Hứa Thanh Hoan vẫn vô cùng nghiêm túc viết thành phần quan trọng của axit photphoric Ca (H2PO4), rồi lại viết thành phần của axit sunfuric Fe (NH4)2 (SO4)2, hoàn toàn không ngẩng đầu.
Phó Nhất Ngôn đột nhiên nở nụ cười, lễ phép nói với thầy giáo: ”Thầy, em biết rồi, em sẽ đổi ngay, thầy cứ đi trước đi.
”
Vương Chí nhìn tình hình tự học của học sinh sau đó rời đi.
Phó Nhất Ngôn cười gõ bàn Hứa Thanh Hoan, cúi người đến gần lỗ tai cô nói: ”Học ủy, thi đại học cố lên.
”
Cuối cùng Hứa Thanh Hoan vẫn không nhịn được, nâng tay vân vê lổ tai, theo bản năng nói lại câu tiếng Pháp hôm qua của chú nhỏ, ”Ah, mon Dieu, Ah!”
Giọng điệu vô cùng giống ”A, phiền chết mất, a!”.
Phó Nhất Ngôn bật cười, ”Học tiếng Pháp rất giỏi.
”
Hứa Thanh Hoan không ngờ Phó Nhất Ngôn lại dỗi cô, dừng bút ngửa đầu, ”Không chịu nổi nữa, cậu muốn sao đây!”
Hứa Thanh Hoan ngửa đầu mười phần khí thế, vô cùng nhuần nhuyễn phát tiết sự tức giận, ”Thầy kêu cậu lập tức đổi chỗ kìa, mau đi đổi đi!”
Mắt cô mở to thật to, tròn tròn, lông mi rất dài, rất cong, để lộ má lúm đồng tiền thật sâu, làn da trắng nõn mềm mại, d** tai trắng mềm, hai má vì tức giận mà đỏ lên, vô cùng khiến người ta muốn trêu chọc.
Cuối cùng cô cũng nói chuyện với anh, vậy là được rồi, Phó Nhất Ngôn cười ôm lấy sách của mình, ”Phát tiết ra là được rồi, đừng không vui, Tiểu Cẩm Lý nhà tớ nghe giảng bài đi.
”
…
Hứa Thanh Hoan vốn nghĩ Phó Nhất Ngôn sẽ vô cùng dịu dàng nhận lỗi với cô, ai ngờ anh vẫn là bộ dạng này, bề ngoài lịch sự nhã nhặn, khi cười lên lại không đứng đắn, cà lơ phất phơ bất cần đời, còn chọc cô giận.
Sao có thể hư hỏng đến vậy chứ.
Tiết Ngữ văn, thầy giáo đang giảng về cách phiên dịch những thể văn cổ, phía sau lưng Hứa Thanh Hoan đột nhiên bị ngón tay Kim Dần Lộ chọt vào.
Hứa Thanh Hoan quay đầu lại, hỏi có chuyện gì.
Kim Dần Lộ đưa cho cô một tờ giấy, Hứa Thanh Hoan sợ thầy giáo thấy nên lập tức nhận ngay, sau khi dựng sách Ngữ văn lên ngăn cách tầm mắt của giáo viên, cô lặng lẽ mở tờ giấy ra—
”Tiểu Cẩm Lý, ngoan ngoãn nghe giảng bài đi, nhìn giấy làm gì.
”
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Cô thật sự bị Phó Nhất Ngôn chọc đến phát điên rồi.
Hít sâu, cô viết lên mặt sau của tờ giấy một hàng chữ to —
”A!!! Cậu đi chết đi!!!!!”
Hứa Thanh Hoan viết xong thì gấp tờ giấy lại, quay đầu ném về phía Phó Nhất Ngôn.
Chỉ ném đến dưới chân anh, Phó Nhất Ngôn cúi người nhặt lên, còn nhướng mày với cô.
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Sao người này có thể như vậy!
Người này thật sự có thể chọc tức chết cô!
Làm gì có chuyện bạn gái tức giận, bạn trai còn chọc cho giận thêm chứ!
…
Buổi chiều, vào tiết tự học, lại có một tờ giấy rơi vào tay Hứa Thanh Hoan.
Cô phẫn nộ mở ra—
【Tiểu Thanh Hoan, tức giận thì cứ mắng tớ được chứ? Đánh tớ cũng được.
Phó Nhất Ngôn vô cùng hư hỏng, nhưng Hứa Thanh Hoan chính là người Phó Nhất Ngôn thích nhất, Hứa Thanh Hoan có thể tức giận với Phó Nhất Ngôn, nhưng Hứa Thanh Hoan đừng có không để ý đến Phó Nhất Ngôn được không?】
Hứa Thanh Hoan: ”…”
Sao đột nhiên lại viết thư tình rồi…
Hứa Thanh Hoan ghé vào bàn ngẩn người, Lâm Miểu cũng nằm sấp xuống, cô nàng nhỏ giọng hỏi Hứa Thanh Hoan, ”Sao E thần lại chọc cậu nữa rồi?”
Hứa Thanh Hoan mím môi, nói thật: ”Còn nhớ vụ hôn ước của tớ không?”
Lâm Miểu gật đầu.
Hứa Thanh Hoan: ”Chính là cậu ta.
”
Lâm Miểu nghẹn lời.
Hứa Thanh Hoan: ”Cậu ta đã sớm biết rồi, còn không nói cho tớ biết.
”
Lâm Miểu quay đầu lại nhìn Phó Nhất Ngôn.
Hứa Thanh Hoan: ”Tớ không biết là cậu ta, mỗi ngày trên QQ tớ đều nói thích Phó Nhất Ngôn rất nhiều với đối tượng hôn ước.
”
Lâm Miểu muốn cười, che miệng lại.
Hứa Thanh Hoan: ”Nên tớ vô cùng cảm thấy xấu hổ, vô cùng nhục nhã, còn vô cùng tức giận nữa.
”
Lâm Miểu phì cười ra iếng.
Hứa Thanh Hoan: ”… Cậu đừng cười chứ, tức chết tớ rồi này!”
Lâm Miểu cười đến mặt mũi đỏ bừng, ”Thanh Hoan cậu thật buồn cười, ha ha ha ha.
”
”…”
Hứa Thanh Hoan che mặt, cảm thấy ngại vô cùng, Lâm Miểu cười đến đau bụng, sau vài phút nở nụ cười, cuối cùng cũng bình tĩnh lại, nghĩ đến những lời E thần từng nói qua.
Lâm Miểu cười không dừng được, ”Thanh Hoan, cậu còn nhớ E thần giải thích quan hệ của x nhỏ y nhỏ không?”
Lúc đó Lâm Miểu hỏi E thần quan hệ của X lớn Y lớn, x nhỏ y nhỏ là gì.
Vế trước E thần nói là quan hệ đồng nghiệp, vế sau thì, E thần vô cùng khinh thường nói là hôn ước ngu ngốc.
Hứa Thanh Hoan nghĩ lại, tâm trạng vừa phức tạp vừa buồn cười, xem ra lúc trước Phó Nhất Ngôn cũng cực kỳ phản cảm với cái hôn ước này.
Lâm Miểu lại cong môi cười, ”Nhưng mà Thanh Hoan này, cậu không cảm thấy rất may mắn sao? Tốt đẹp quá mà, E thần cậu thích chính là Phó Nhất Ngôn, Phó Nhất Ngôn và cậu lại có hôn ước, cậu ấy còn thích cậu, cậu cũng thích cậu ấy, chuyện này tốt đẹp quá luôn, thật vui vẻ.
”
Hứa Thanh Hoan dùng sách che lại gương mặt đỏ của mình, híp mắt suy nghĩ một lát, đối với chuyện này mà nói, quả thật đúng là rất tốt đẹp.
Phó Nhất Ngôn là anh Kiều Kiều của cô.
Anh Kiều Kiều là Phó Nhất Ngôn.
Hứa Thanh Hoan đột nhiên nghĩ đến gì đó, đỏ mặt cười đến run rẩy.
”Thanh Hoan? Cậu sao vậy? Nghĩ đến gì à?”
Sau khi Hứa Thanh Hoan bình tĩnh lại thì ngoắc tay với Lâm Miểu, hai người chạm trán nhau, Hứa Thanh Hoan nghĩ xong lại bắt đầu cười, ”Trước đây mẹ tớ từng nói ha ha ha.
”
”Ha ha cái gì, cậu đừng cười nữa.
”
”Trước đây tớ từng nắm piu piu của cậu ta ha ha ha.
”
Lâm Miểu cũng bắt đầu cười.
Hứa Thanh Hoan cười không dừng được, ”Trước đây cậu ta rất hay khóc, lúc tớ nắm piu piu, cậu ta đau quá khóc hu hu luôn.
”
Lâm Miểu gạt nước mắt, ”Ôi mẹ ơi, tớ cười ra nước mắt rồi nè, còn có chuyện nào nữa không?”
Hứa Thanh Hoan cẩn thận nhớ lại những chuyện mẹ từng lải nhải với mình, ”Còn đúng rồi, còn nữa, hồi trước anh ấy rất hay khóc, lúc tớ đến nhà anh chơi thì thấy thích một món đồ chơi của ảnh, lúc đi về muốn lấy nó đi, kết quá làm ảnh tức giận đến khóc luôn.
”*
[*] Chỗ này đổi xưng hô từ ”cậu ta” thành ”anh ấy” là vì nguyên văn ghi thế =.
= Mà cái xưng hô phức tạp lắm nên đừng để ý nhiều nhe ;;-;;.
”Tớ bắt chước anh ấy cho cậu xem.
” Hứa Thanh Hoan học bộ dáng vừa kéo vừa khóc của anh, ”Hừ, anh không bao giờ… đối xử tốt với em nữa!”
Hứa Thanh Hoan cười to, ”Mẹ tớ bảo anh ấy cứ treo câu này bên miệng, còn bất hòa với tớ mấy ngày liền.
”
”Còn nữa còn nữa.
” Hứa Thanh Hoan nhớ lại được hai chuyện, sau đó cứ như mở cái chốt nào đó, cô nhớ đến vài chuyện nữa, ”Hồi nhỏ anh ấy vô cùng lùn luôn, chân còn ngắn nữa, chạy chút đã ngã, ngã xong thì khóc, lúc chạy chậm hơn tớ cũng khóc, khóc đến nước mắt nước mũi tèm lem.
”
Lâm Miểu cười to, cười đến ra nước mắt, bỗng nhiên cô ấy lại ngừng cười, im lặng như thóc xoay lưng về phía Hứa