» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tình Địch Nói Xong Rồi
admin(Admin) Hôm qua, 21:30 |
dán băng go.
Khi xoay người muốn ra cửa, lại nghe thấy nhân viên trong tiệm đang giới thiệu cho khách hàng một loại gối hình chữ U, "Thiết kế tuyệt đối phù hợp với công thái học [2]! Rất thích hợp làm quà tặng cho chồng chị."
Lỗ tai Đặng Dĩ Manh run run, đi qua, cầm lấy một cái gối đầu màu xanh dương, hỏi bao nhiêu tiền.
Quản lý Tiếu đưa Khương Tự Uyển về nhà, lúc sắp về tới nhà tự dưng xoa xoa đôi mắt, tin rằng bản thân không nhìn lầm, mới quay đầu nói với Đại Uyển: "Chị Uyển, Manh Manh đang đợi chị kìa."
Khương Tự Uyển vốn dĩ đang dựa vào chỗ ngồi nghỉ ngơi, nghe hắn nói như vậy, đứng dậy, thoáng nhìn về phía trước. Không khỏi nhịn không được mà bật cười.
Tay trái của Đặng Dĩ Manh ôm một cái thứ gì đó màu xanh dương, đứng chỗ kia nhảy rồi lại nhảy, tay phải mạnh mẽ múa may về phía nàng, cả người đều hết sức hoạt bát.
"Uyển tỷ, Uyển tỷ!" Tới gần rồi mới biết em ấy còn hô to gọi nhỏ nữa.
Khương Tự Uyển đợi đến khi xe dừng lại yên ổn để đi xuống, xách cổ của em ấy không cho nhảy nhót, "Em ngốc phải không, trời lạnh như vậy, ở bên ngoài làm cái gì?"
"Chờ chị đó." Đặng Dĩ Manh ngẩng mặt, chớp mắt, ý tứ trong ánh mắt kia như muốn nói: Này còn phải hỏi nữa hả.
Đã mấy ngày rồi Khương Tự Uyển không nhìn thấy em ấy, ngẫu nhiên Đặng Dĩ Manh lại gửi cho nàng vài mẩu truyện cười không đâu vào đâu, nhưng chẳng gọi điện thoại lần nào, làm nàng cho rằng Đặng Dĩ Manh lại phản bội nữa. Hiện tại không thể nghi ngờ rằng cứ nhiệt tình trước mắt nàng như vậy đúng là liều thuốc hay, rất chữa khỏi.
"Uyển tỷ, chị buông em ra nha." Đặng Dĩ Manh vặn vẹo, "Em có thứ này muốn tặng cho chị."
Khương Tự Uyển rũ mắt nhìn đồ mà em ấy ôm trong tay, nhướng mày hỏi: "Gối chữ U?"
"Đúng vậy." Đặng Dĩ Manh nhảy qua chào hỏi với Tiểu Ngải, "Tiểu Ngải, em đặt gối nhỏ của Uyển tỷ ở phía sau ha." Nói xong thò người đi vào, đặt gối đầu trên chỗ ngồi, vỗ vỗ nó, thấp giọng cười nói: "Cậu ngoan nha, giúp mình chăm sóc cho Đại Uyển thật tốt."
Đặng Dĩ Manh làm xong cái này, lui ra ngoài, lại cố ý chạy ra phía trước thêm lần nữa, hỏi Tiếu quản lý: "Tiểu Ngải, anh có muốn vào nhà ăn ít canh không, hôm nay em mới sửa lại thực đơn, vào nếm thử nha?"
Tiếu Khoa Ngải dò đầu ra, cổ duỗi như hươu cao cổ vậy đó, cười đến lộ hàm răng trắng chỉnh tề, "Thật sao? Hôm nay anh vừa lúc ở nhà một mình, cô đơn tĩnh mịch biết bao, nếu có thể...." Khi hắn định đi xuống nói, nhìn thấy mặt của chị Uyển đứng phía sau Đặng Dĩ Manh, tức khắc rụt trở lại, xoa cái ót, cười nói: "Anh nhớ rồi, Manh Manh, người yêu anh còn bảo anh giúp làm tư liệu nữa, anh phải trở về, hẹn gặp lại ha!"
Nói xong lái xe giống như muốn chạy trốn mà biến mất dần.
Đặng Dĩ Manh cảm thấy rất khó hiểu với sắc mặt thay đổi đột biến của anh ấy, nhìn bóng dáng chiếc ô tô chỉ trong giây lát đã biến mất không thấy, quay mặt đi, cười nói với Đại Uyển: "Uyển tỷ, về sau nếu chị muốn nghỉ ngơi, dựa vào cái gối đầu đó ngủ đi. Được không?"
Khương Tự Uyển gật đầu: "Được." Kéo em ấy vào nhà. Dù chỉ là khoảng cách mấy chục cái bước chân, những vẫn sợ em ấy lạnh, đem em ấy ôm vào lòng, dùng áo ngoài khóa lại trong lòng ngực.
Trên bàn đã bày bữa tối.
Lúc hai người ngồi đối diện nhau cùng ăn, Đại Uyển phát hiện Đặng Dĩ Manh của hôm nay có chút không thích hợp. Ngày thường luôn quơ tay múa chân nói chuyện, hôm nay lại an tĩnh ngồi đằng kia ăn món của em ấy, múc canh từng muỗng uống chậm rãi, giống như bạn nhỏ lớp mẫu giáo ăn điểm tâm vậy đấy, lặng ngắt như tờ. Tay trái còn luôn đặt dưới cái bàn nữa.
"Đặng Dĩ Manh."
Đặng Dĩ Manh ngẩng đầu lên, trong miệng còn hàm chứa ngụm canh, ánh mắt hỏi: "?"
"Kí hợp đồng với Hoa Dung, không có gì muốn nói sao." Đại Uyển cầm cái muỗng truy đuổi táo tàu trong chén canh.
Đặng Dĩ Manh lắc đầu, không nhìn ra được sự hưng phấn.
"Nếu không, mang em ra ngoài ăn, chúc mừng một chút?" Khương Tự Uyển nhìn cô, nói chuyện rất chậm, muốn thử xem, trạng thái đê mê này của em ấy, rốt cuộc là vì sao.
Lần này Đặng Dĩ Manh nuốt ngụm canh trong miệng xuống, cười cười: "Em thích ăn ở nhà."
Khương Tự Uyển muốn trêu chọc em ấy một chút.
Nhưng Đặng Dĩ Manh lại cúi đầu.
Đại Uyển 'sách' một tiếng, nhìn gần đấy có một đĩa tôm luộc trắng [3], nhẹ nhàng thỉnh cầu: "Manh Manh, giúp chị xử lí cái này đi."
Đặng Dĩ Manh nghĩ nghĩ, nhanh chóng lấy
Chương 35: Vết thương nhỏ
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
[1] Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi: Đây là câu thơ trong bài Kim lũ y (Áo tơ vàng) của tác giả Đỗ Thu Nương.
Bài thơ:
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì;
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.
Dịch thơ:
Xin chàng đừng tiếc áo công danh
Hãy tiếc ai chờ phí tuổi xanh
Hoa nở vào xuân nên bẻ sớm
Đừng đợi tàn hoa mới bẻ cành
[2] Bánh tuyết mị nương (hay còn gọi là bánh trứng muối)
[3] Rượu vang Moscato d'Asti: Đây là loại rượu được xuất xứ từ Ý, được làm từ giống nho Moscato
[4] Lục nghị tân phôi tửu, hồng nê tiểu hoả lô: Đây là 2 câu thơ trong bài Vấn Lưu thập cửu của Bạch Cư Dị
Bài thơ
Lục nghị tân phôi tửu,
Hồng nê tiểu hoả lô.
Vãn lai thiên dục tuyết,
Năng ẩm nhất bôi vô?
Dịch nghĩa
Rượu Lục Nghị mới chế cất
Cái lò nhỏ làm bằng gạch đỏ
Tối tới nơi trời muốn xuống tuyết
Uống một ly rượu chăng.
[5] Tửu hậu loạn tính: Sau khi uống rượu thì tính tình ngày thường cũng thành khác thường, làm ra những việc ngày thường không làm.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đặng Dĩ Manh luôn cảm thấy Đại Uyển đang ám chỉ cái gì đó với cô.
Lúc Khương Tự Uyển đọc lời kịch, cô ngồi ở một bên bật âm lượng rất nhỏ để xem điện ảnh, và viết bài tập của phim kéo nữa. Có lẽ Đại Uyển sợ ảnh hưởng tới cô, đều luôn đọc thầm, ngẫu nhiên rũ mi suy tư, nhiều nhất cũng là nhẹ giọng suy đoán gì đó.
Đột nhiên, Đại Uyển bỗng đọc ra tiếng.
Nghe một chút xem chị ấy đang nói cái gì đó.
-- "Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi" [1]
Lỗ tai Đặng Dĩ Manh run run.
Nếu Đại Uyển đọc một lần thì thôi đi, nhưng chị ấy đọc đi đọc lại vài lần liền. Lật đi lật lại.
Đặng Dĩ Manh yên lặng, lại yên lặng, đem bản thân mình dịch ra xa một chút, nhân tiện điều chỉnh âm lượng trên ipad của Đại Uyển lớn hơn một chút.
Khương Tự Uyển lại không làm cô toại nguyện, giữ chặt lấy cánh tay nhỏ của cô, hàm chứa ý cười ba phần, vẻ mặt mưa thuận gió hòa hỏi: "Manh Manh, em cảm thấy câu này thế nào?"
Đặng Dĩ Manh méo mó, "Cái gì thế nào."
"Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi." Khương Tự Uyển nhìn chằm chằm đôi mắt cô, "Em cảm thấy ý thơ này như thế nào?"
Đại Uyển đang quay phim cổ trang, lời kịch thường ngày nửa cổ nửa hiện đại, ngẫu nhiên không kịp thay đổi, nói chuyện cũng mang phong cách cổ trang dạt dào.
Đặng Dĩ Manh nhấp miệng cười: "Khá tốt nha. Câu trước em còn nhớ rõ là, khuyến quân mạc tích kim lũ y, khuyến quân tích thủ thiếu niên thì. Hết sức hoa lệ."
Khương Tự Uyển cười như không cười: "Như vậy thôi sao?"
Đặng Dĩ Manh gật đầu đồng ý,
Khi xoay người muốn ra cửa, lại nghe thấy nhân viên trong tiệm đang giới thiệu cho khách hàng một loại gối hình chữ U, "Thiết kế tuyệt đối phù hợp với công thái học [2]! Rất thích hợp làm quà tặng cho chồng chị."
Lỗ tai Đặng Dĩ Manh run run, đi qua, cầm lấy một cái gối đầu màu xanh dương, hỏi bao nhiêu tiền.
Quản lý Tiếu đưa Khương Tự Uyển về nhà, lúc sắp về tới nhà tự dưng xoa xoa đôi mắt, tin rằng bản thân không nhìn lầm, mới quay đầu nói với Đại Uyển: "Chị Uyển, Manh Manh đang đợi chị kìa."
Khương Tự Uyển vốn dĩ đang dựa vào chỗ ngồi nghỉ ngơi, nghe hắn nói như vậy, đứng dậy, thoáng nhìn về phía trước. Không khỏi nhịn không được mà bật cười.
Tay trái của Đặng Dĩ Manh ôm một cái thứ gì đó màu xanh dương, đứng chỗ kia nhảy rồi lại nhảy, tay phải mạnh mẽ múa may về phía nàng, cả người đều hết sức hoạt bát.
"Uyển tỷ, Uyển tỷ!" Tới gần rồi mới biết em ấy còn hô to gọi nhỏ nữa.
Khương Tự Uyển đợi đến khi xe dừng lại yên ổn để đi xuống, xách cổ của em ấy không cho nhảy nhót, "Em ngốc phải không, trời lạnh như vậy, ở bên ngoài làm cái gì?"
"Chờ chị đó." Đặng Dĩ Manh ngẩng mặt, chớp mắt, ý tứ trong ánh mắt kia như muốn nói: Này còn phải hỏi nữa hả.
Đã mấy ngày rồi Khương Tự Uyển không nhìn thấy em ấy, ngẫu nhiên Đặng Dĩ Manh lại gửi cho nàng vài mẩu truyện cười không đâu vào đâu, nhưng chẳng gọi điện thoại lần nào, làm nàng cho rằng Đặng Dĩ Manh lại phản bội nữa. Hiện tại không thể nghi ngờ rằng cứ nhiệt tình trước mắt nàng như vậy đúng là liều thuốc hay, rất chữa khỏi.
"Uyển tỷ, chị buông em ra nha." Đặng Dĩ Manh vặn vẹo, "Em có thứ này muốn tặng cho chị."
Khương Tự Uyển rũ mắt nhìn đồ mà em ấy ôm trong tay, nhướng mày hỏi: "Gối chữ U?"
"Đúng vậy." Đặng Dĩ Manh nhảy qua chào hỏi với Tiểu Ngải, "Tiểu Ngải, em đặt gối nhỏ của Uyển tỷ ở phía sau ha." Nói xong thò người đi vào, đặt gối đầu trên chỗ ngồi, vỗ vỗ nó, thấp giọng cười nói: "Cậu ngoan nha, giúp mình chăm sóc cho Đại Uyển thật tốt."
Đặng Dĩ Manh làm xong cái này, lui ra ngoài, lại cố ý chạy ra phía trước thêm lần nữa, hỏi Tiếu quản lý: "Tiểu Ngải, anh có muốn vào nhà ăn ít canh không, hôm nay em mới sửa lại thực đơn, vào nếm thử nha?"
Tiếu Khoa Ngải dò đầu ra, cổ duỗi như hươu cao cổ vậy đó, cười đến lộ hàm răng trắng chỉnh tề, "Thật sao? Hôm nay anh vừa lúc ở nhà một mình, cô đơn tĩnh mịch biết bao, nếu có thể...." Khi hắn định đi xuống nói, nhìn thấy mặt của chị Uyển đứng phía sau Đặng Dĩ Manh, tức khắc rụt trở lại, xoa cái ót, cười nói: "Anh nhớ rồi, Manh Manh, người yêu anh còn bảo anh giúp làm tư liệu nữa, anh phải trở về, hẹn gặp lại ha!"
Nói xong lái xe giống như muốn chạy trốn mà biến mất dần.
Đặng Dĩ Manh cảm thấy rất khó hiểu với sắc mặt thay đổi đột biến của anh ấy, nhìn bóng dáng chiếc ô tô chỉ trong giây lát đã biến mất không thấy, quay mặt đi, cười nói với Đại Uyển: "Uyển tỷ, về sau nếu chị muốn nghỉ ngơi, dựa vào cái gối đầu đó ngủ đi. Được không?"
Khương Tự Uyển gật đầu: "Được." Kéo em ấy vào nhà. Dù chỉ là khoảng cách mấy chục cái bước chân, những vẫn sợ em ấy lạnh, đem em ấy ôm vào lòng, dùng áo ngoài khóa lại trong lòng ngực.
Trên bàn đã bày bữa tối.
Lúc hai người ngồi đối diện nhau cùng ăn, Đại Uyển phát hiện Đặng Dĩ Manh của hôm nay có chút không thích hợp. Ngày thường luôn quơ tay múa chân nói chuyện, hôm nay lại an tĩnh ngồi đằng kia ăn món của em ấy, múc canh từng muỗng uống chậm rãi, giống như bạn nhỏ lớp mẫu giáo ăn điểm tâm vậy đấy, lặng ngắt như tờ. Tay trái còn luôn đặt dưới cái bàn nữa.
"Đặng Dĩ Manh."
Đặng Dĩ Manh ngẩng đầu lên, trong miệng còn hàm chứa ngụm canh, ánh mắt hỏi: "?"
"Kí hợp đồng với Hoa Dung, không có gì muốn nói sao." Đại Uyển cầm cái muỗng truy đuổi táo tàu trong chén canh.
Đặng Dĩ Manh lắc đầu, không nhìn ra được sự hưng phấn.
"Nếu không, mang em ra ngoài ăn, chúc mừng một chút?" Khương Tự Uyển nhìn cô, nói chuyện rất chậm, muốn thử xem, trạng thái đê mê này của em ấy, rốt cuộc là vì sao.
Lần này Đặng Dĩ Manh nuốt ngụm canh trong miệng xuống, cười cười: "Em thích ăn ở nhà."
Khương Tự Uyển muốn trêu chọc em ấy một chút.
Nhưng Đặng Dĩ Manh lại cúi đầu.
Đại Uyển 'sách' một tiếng, nhìn gần đấy có một đĩa tôm luộc trắng [3], nhẹ nhàng thỉnh cầu: "Manh Manh, giúp chị xử lí cái này đi."
Đặng Dĩ Manh nghĩ nghĩ, nhanh chóng lấy
Chương 35: Vết thương nhỏ
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
[1] Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi: Đây là câu thơ trong bài Kim lũ y (Áo tơ vàng) của tác giả Đỗ Thu Nương.
Bài thơ:
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì;
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.
Dịch thơ:
Xin chàng đừng tiếc áo công danh
Hãy tiếc ai chờ phí tuổi xanh
Hoa nở vào xuân nên bẻ sớm
Đừng đợi tàn hoa mới bẻ cành
[2] Bánh tuyết mị nương (hay còn gọi là bánh trứng muối)
[3] Rượu vang Moscato d'Asti: Đây là loại rượu được xuất xứ từ Ý, được làm từ giống nho Moscato
[4] Lục nghị tân phôi tửu, hồng nê tiểu hoả lô: Đây là 2 câu thơ trong bài Vấn Lưu thập cửu của Bạch Cư Dị
Bài thơ
Lục nghị tân phôi tửu,
Hồng nê tiểu hoả lô.
Vãn lai thiên dục tuyết,
Năng ẩm nhất bôi vô?
Dịch nghĩa
Rượu Lục Nghị mới chế cất
Cái lò nhỏ làm bằng gạch đỏ
Tối tới nơi trời muốn xuống tuyết
Uống một ly rượu chăng.
[5] Tửu hậu loạn tính: Sau khi uống rượu thì tính tình ngày thường cũng thành khác thường, làm ra những việc ngày thường không làm.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Đặng Dĩ Manh luôn cảm thấy Đại Uyển đang ám chỉ cái gì đó với cô.
Lúc Khương Tự Uyển đọc lời kịch, cô ngồi ở một bên bật âm lượng rất nhỏ để xem điện ảnh, và viết bài tập của phim kéo nữa. Có lẽ Đại Uyển sợ ảnh hưởng tới cô, đều luôn đọc thầm, ngẫu nhiên rũ mi suy tư, nhiều nhất cũng là nhẹ giọng suy đoán gì đó.
Đột nhiên, Đại Uyển bỗng đọc ra tiếng.
Nghe một chút xem chị ấy đang nói cái gì đó.
-- "Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi" [1]
Lỗ tai Đặng Dĩ Manh run run.
Nếu Đại Uyển đọc một lần thì thôi đi, nhưng chị ấy đọc đi đọc lại vài lần liền. Lật đi lật lại.
Đặng Dĩ Manh yên lặng, lại yên lặng, đem bản thân mình dịch ra xa một chút, nhân tiện điều chỉnh âm lượng trên ipad của Đại Uyển lớn hơn một chút.
Khương Tự Uyển lại không làm cô toại nguyện, giữ chặt lấy cánh tay nhỏ của cô, hàm chứa ý cười ba phần, vẻ mặt mưa thuận gió hòa hỏi: "Manh Manh, em cảm thấy câu này thế nào?"
Đặng Dĩ Manh méo mó, "Cái gì thế nào."
"Hữu hoa kham chiết trực tu chiết, mạc đãi vô hoa không chiết chi." Khương Tự Uyển nhìn chằm chằm đôi mắt cô, "Em cảm thấy ý thơ này như thế nào?"
Đại Uyển đang quay phim cổ trang, lời kịch thường ngày nửa cổ nửa hiện đại, ngẫu nhiên không kịp thay đổi, nói chuyện cũng mang phong cách cổ trang dạt dào.
Đặng Dĩ Manh nhấp miệng cười: "Khá tốt nha. Câu trước em còn nhớ rõ là, khuyến quân mạc tích kim lũ y, khuyến quân tích thủ thiếu niên thì. Hết sức hoa lệ."
Khương Tự Uyển cười như không cười: "Như vậy thôi sao?"
Đặng Dĩ Manh gật đầu đồng ý,