» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tình Nào Sâu Như Tình Đầu
admin(Admin) Hôm nay, 01:15 |
anh đâu."
"Vậy là em vẫn còn nhớ? "Vương Kiêu Kỳ hỏi ngược lại.
Hứa Ý Nùng chết cũng không thừa nhận, "Không nhớ!" Còn cắn ngược anh một cái, "Còn nói em nữa, chẳng lẽ anh với hoa khôi của trường năm đó không mắt đi mày lại?"
Vương Kiêu Kỳ khẽ nhéo lỗ tai cô, "Anh mắt đi mày lại với hoa khôi trường lúc nào?"
Lần này đổi lại là Hứa Ý Nùng không nhường, cô một mực chắc chần, "Có! Rõ ràng có!"
Bên đây đang náo loạn, bên kia Đồ Tiểu Ninh và Kỷ Dục Hằng đã sớm bỏ xa họ một đoạn.
Bỗng dưng, Đồ Tiểu Ninh thấy mọi người đồng loạt đi vào một cửa tiệm, lúc cô ấy đi qua có đưa mắt nhìn vào trong, thấy là tiệm ăn nhỏ bèn kéo cánh tay Kỷ Dục Hằng.
"Chồng, em thấy tiệm ăn này cũng không tệ, hay là chúng ta vào thử xem?"
Kỷ Dục Hằng nhìn theo tầm mắt của cô ấy, trước cửa tiệm treo tiếng Nhật, cũng không có tiếng Anh, một học bá như anh chưa từng nghiên cứu tiếng Nhật, bèn lấy di động ra, nói, "Để anh tra xem tiệm này bán gì đã."
Nhưng Đồ Tiểu Ninh nhìn cảnh người nhốn nháo bên trong thì thắng thừng khẳng định, "Em thấy không cần tra cứu đâu, nhiều người thế này chắc chắn là rất ngon." Sau đó kéo tay cầm di động của anh ấy, "Aiza, không cần xem không cần xem đâu.
Anh xem, mưa rơi không dứt, không biết khi nào mới có thể ngừng, chúng ta ăn đại một miếng thôi, đừng kén cá chọn canh quá."
Nói xong quay đầu đánh tiếng với Hứa Ý Nùng Vương Kiêu Kỳ ở phía
sau.
"Ý Nùng, em rể, chị tìm được chỗ ăn rồi!"
Hứa Ý Nùng nghe vậy đáp, "ồ, tới đây tới đây."
Sau đó ngừng liếc mắt đưa tình với Vương Kiêu Kỳ, kéo anh đi về phía trước.
"Đi mau đi mau, đừng để họ chờ lâu."
Ai ngờ lúc hai người đến cửa tiệm kia, vừa nhìn thấy tên cửa tiệm thì cả hai đều choáng váng, không hẹn cùng nhìn nhau.
Vương Kiêu Kỳ đặt câu hỏi trước, "Chị dâu em xác định muốn vào tiệm này ăn cơm?"
Hứa Ý Nùng nhìn chị dâu hưng phấn kéo anh họ vào trong, muốn ngăn lại nhưng không còn kịp nữa, nhân viên trong tiệm đã mở cửa cho bọn họ, mời bọn họ vào ngồi.
Hứa Ý Nùng đành phải nhìn Vương Kiêu Kỳ nhún nhún vai, "Hay là, cứ ăn ở đây đi?"
Vương Kiêu Kỳ đứng dưới mái hiên thu ô hất sạch nước rồi treo ở cửa, "Đã tới rồi thì vào thôi."
Đồ Tiểu Ninh vừa đi vào tiệm kia, nhân viên trong tiệm đã nhiệt tình chào hỏi cô ấy, nhưng ngoại trừ những câu đối thoại hằng ngày thì sau đó cô ấy không hiểu gì cả.
Nhân viên trong tiệm lập tức đối sang tiếng Anh, hỏi bọn họ tổng cộng có mấy người.
Kỷ Dục Hằng nói cho cô ấy biết bốn người, chỉ thấy cô ấy nói gì đó với nhân viên phục vụ phía sau, sau đó họ nhanh chóng bưng ra bốn cái đĩa đặt lên một cái bàn trống, mời bọn họ ngồi vào.
Đồ Tiểu Ninh liếc nhìn, là một bộ đồ ăn, một cái đĩa trống tương tự như ăn buffet, một cái chén trống, còn có một cái chén nhỏ đựng bánh bích quy nén hình hoa cúc.
Cô ấy lại nhìn chung quanh một vòng, phát hiện mọi người cầm cái đĩa trống kia đi gắp thức ăn ở quầy thức ăn.
Những món ăn đó cũng không phải là tiệc buffet sang trọng gì, mà là dưa muối, rau muối, ngũ cốc nguyên hạt, vv...
Đồ Tiểu Ninh khó hiểu, cô ấy ngoái đầu lại hỏi Kỷ Dục Hằng.
"Chồng, ở đây rốt cuộc bán món gì vậy?"
Lúc này Kỷ Dục Hằng cũng phát hiện, nơi này đều là đồ ăn chay.
Lúc này Hứa Ý Nùng và Vương Kiêu Kỳ đi vào trong tiệm, hai mắt Đồ Tiểu Ninh sáng lên, vầy tay với họ.
"Mau mau mau, phổ cập kiến thức cho chị một chút, chị nhìn nửa ngày vẫn không hiểu ở đây bán gì.” Hứa Ý Nùng muốn nói lại thôi, giống như đang tố chức lại ngôn ngữ.
Kỷ Dục Hằng trực tiếp đặt câu hỏi, "Đây là quán ăn chay à?"
Vương Kiêu Kỳ khẽ gật đầu, đồng thời đưa ra một lời giải thích dễ hiểu hơn, "Thực ra là món...cơm chan trà xanh."
Đồ Tiểu Ninh vừa nghe thì dại ra tại chỗ.
Đáy lòng là một vạn tiếng mẹ kiểp, cái gì? Cơm chan trà xanh?
Sau khi tỉnh táo lại, cô ấy bắt đầu xì xào bàn tán với họ, "Vậy, nếu bây giờ chúng ta đi còn kịp không?"
Tầm mắt Hứa Ý Nùng rơi vào bốn cái đĩa đã được bưng lên bàn, nói cho cô ấy biết, "Hiện tại chỉ sợ không được, người ta đã phục vụ chúng ta, lúc này mà đi, e là người Nhật sẽ cảm thấy chúng ta không có phép lịch sự." Còn an ủi cô ấy, "Dù sao cũng tới rồi, ăn ở đâu cũng giống nhau, ở chỗ này đi." Sau đó cầm lấy đĩa dạy cô ấy nên sử dụng thế nào.
Cứ như vậy, Đồ Tiểu Ninh đi theo Hứa Ý Nùng gắp một đổng dưa muối, còn múc một chén cơm trắng.
Bánh bích quy nén hình hoa cúc kia cũng không phải bánh bích quy gì, mà là bánh trà nén đặc chế, dùng nước nóng ngâm một cái là tan, chuyên dùng để chan cơm, đây mới là món cơm chan trà xanh chân chính của Nhật Bản.
Đồ Tiểu Ninh cố gắng ăn bát cơm dưa muối chan trà xanh kia, mấu chốt là cô ấy ăn một mình thì không sao, nhưng ngay cả họ cũng bị cô ấy kéo theo ăn món vô vị này, cỏ ấy cảm thấy mình có tội.
Dùng cơm xong Kỷ Dục Hằng đi toilet một chuyến, lúc trở về thuận tiện thanh toán hóa đơn, lúc ngồi xuống lần nữa Đồ Tiểu Ninh tò mò hỏi, "Bao nhiêu tiền?"
Kỷ Dục Hằng kéo ghế ra, nhẹ nhàng ngồi xuống, nói cho cô ấy biết giá Yên Nhật.
Đồ Tiểu Ninh bẻ ngón tay đổi thành nhân dân tệ, ban đầu còn tưởng mình tính sai, sau khi tính liền ba lần cô ấy mới mở to hai mắt, đồng tử như chấn động mạnh, thiếu chút nữa phun cả cơm.
"Bình, bình quân đầu người là, là một trăm, một trăm hai mươi nhân dân tệ?" Cô ấy ôm trán muốn chém nát mình, chỉ hận rèn sắt không thành thép.
"Mẹ kiếp, có phải em chưa từng ăn cơm chan trà xanh đâu? Từ xa xôi tới Nhật Bản lại tốn một trăm hai mươi tệ ăn một chén cơm chan trà xanh?!"
------oOo------
Chương 94: 94: Tuần Trăng Mật - Đợi Lâu
Việc này đã trở thành nỗi ê chề của Đồ Tiểu Ninh, cô ấy vừa hối hận vừa ảo não, sau đó đi xem biểu diễn Geisha cũng không có tâm trạng.
Đặc biệt là lúc điệu nhảy gần kết thúc, khi Geisha giao lưu với khán giả dưới sự hỗ trợ của phiên dịch viên tiếng Anh, cô ấy nhìn mọi người cười đùa, bỗng dưng cảm thấy mình lạc lõng, nên chỉ vùi mình vào bữa trà chiều kiểu Nhật được phục vụ trong suốt buổi biểu diễn.
Nhưng cô ấy cứ cảm thấy món Yokan kia ngọt ngấy, quả thực ăn không ngon.
(Yokan: Yõkan là một món thạch tráng miệng Nhật Bản làm từ tương đỏ, agar, và đường.
Nó thường được bán dưới dạng các khối và được ăn bằng các lát.)
Kỷ Dục Hằng thấy cô ấy chỉ cúi đầu ăn uống, bèn vỗ nhẹ gáy cô ấy.
"Thấy không hay à?"
Đồ Tiểu Ninh bĩu mòi: "Em nghe đâu có hiểu."
Kỷ Dục Hằng nói, "Để anh giúp em phiên dịch."
Đồ Tiểu Ninh lại găm thêm một miếng Yokan, canh cánh trong lòng nói: "Bỏ đi, em còn bận nghĩ đến món cơm chan trà xanh, không có tâm tư ở chỗ này."
Kỷ Dục Hằng đến gần cô ấy, thấp giọng dỗ dành, "Coi như cảm nhận văn hóa địa phương đi, hơn nữa giá cả Nhật Bản vốn đã cao, cùng loại đồ ăn nhưng đầt gấp mấy lần so với trong nước, cho dù là cơm nắm."
"Em cảm thấy vốn dĩ có thế tránh được mà." Đồ Tiểu Ninh tiếp tục nhét đồ ngọt vào miệng, càng ăn ngọt càng thấy nghẹn, không ngừng ho khan.
Kỷ Dục Hằng lập tức đưa nước trà trong tay qua, Đồ Tiểu Ninh cầm tay anh ấy uống mấy ngụm, vị trà xanh thuần khiết vào miệng, có một vị đắng chát khó nói thành lời.
Kỷ Dục Hằng nhìn cô ấy nhăn mày thì bản thân cũng nếm thử một ngụm trà kia, tuy đẳng chát nhưng sau khi nuốt xuống lại ngọt hậu, anh ấy bèn nói, "Yokan thiên vị ngọt, ăn
"Vậy là em vẫn còn nhớ? "Vương Kiêu Kỳ hỏi ngược lại.
Hứa Ý Nùng chết cũng không thừa nhận, "Không nhớ!" Còn cắn ngược anh một cái, "Còn nói em nữa, chẳng lẽ anh với hoa khôi của trường năm đó không mắt đi mày lại?"
Vương Kiêu Kỳ khẽ nhéo lỗ tai cô, "Anh mắt đi mày lại với hoa khôi trường lúc nào?"
Lần này đổi lại là Hứa Ý Nùng không nhường, cô một mực chắc chần, "Có! Rõ ràng có!"
Bên đây đang náo loạn, bên kia Đồ Tiểu Ninh và Kỷ Dục Hằng đã sớm bỏ xa họ một đoạn.
Bỗng dưng, Đồ Tiểu Ninh thấy mọi người đồng loạt đi vào một cửa tiệm, lúc cô ấy đi qua có đưa mắt nhìn vào trong, thấy là tiệm ăn nhỏ bèn kéo cánh tay Kỷ Dục Hằng.
"Chồng, em thấy tiệm ăn này cũng không tệ, hay là chúng ta vào thử xem?"
Kỷ Dục Hằng nhìn theo tầm mắt của cô ấy, trước cửa tiệm treo tiếng Nhật, cũng không có tiếng Anh, một học bá như anh chưa từng nghiên cứu tiếng Nhật, bèn lấy di động ra, nói, "Để anh tra xem tiệm này bán gì đã."
Nhưng Đồ Tiểu Ninh nhìn cảnh người nhốn nháo bên trong thì thắng thừng khẳng định, "Em thấy không cần tra cứu đâu, nhiều người thế này chắc chắn là rất ngon." Sau đó kéo tay cầm di động của anh ấy, "Aiza, không cần xem không cần xem đâu.
Anh xem, mưa rơi không dứt, không biết khi nào mới có thể ngừng, chúng ta ăn đại một miếng thôi, đừng kén cá chọn canh quá."
Nói xong quay đầu đánh tiếng với Hứa Ý Nùng Vương Kiêu Kỳ ở phía
sau.
"Ý Nùng, em rể, chị tìm được chỗ ăn rồi!"
Hứa Ý Nùng nghe vậy đáp, "ồ, tới đây tới đây."
Sau đó ngừng liếc mắt đưa tình với Vương Kiêu Kỳ, kéo anh đi về phía trước.
"Đi mau đi mau, đừng để họ chờ lâu."
Ai ngờ lúc hai người đến cửa tiệm kia, vừa nhìn thấy tên cửa tiệm thì cả hai đều choáng váng, không hẹn cùng nhìn nhau.
Vương Kiêu Kỳ đặt câu hỏi trước, "Chị dâu em xác định muốn vào tiệm này ăn cơm?"
Hứa Ý Nùng nhìn chị dâu hưng phấn kéo anh họ vào trong, muốn ngăn lại nhưng không còn kịp nữa, nhân viên trong tiệm đã mở cửa cho bọn họ, mời bọn họ vào ngồi.
Hứa Ý Nùng đành phải nhìn Vương Kiêu Kỳ nhún nhún vai, "Hay là, cứ ăn ở đây đi?"
Vương Kiêu Kỳ đứng dưới mái hiên thu ô hất sạch nước rồi treo ở cửa, "Đã tới rồi thì vào thôi."
Đồ Tiểu Ninh vừa đi vào tiệm kia, nhân viên trong tiệm đã nhiệt tình chào hỏi cô ấy, nhưng ngoại trừ những câu đối thoại hằng ngày thì sau đó cô ấy không hiểu gì cả.
Nhân viên trong tiệm lập tức đối sang tiếng Anh, hỏi bọn họ tổng cộng có mấy người.
Kỷ Dục Hằng nói cho cô ấy biết bốn người, chỉ thấy cô ấy nói gì đó với nhân viên phục vụ phía sau, sau đó họ nhanh chóng bưng ra bốn cái đĩa đặt lên một cái bàn trống, mời bọn họ ngồi vào.
Đồ Tiểu Ninh liếc nhìn, là một bộ đồ ăn, một cái đĩa trống tương tự như ăn buffet, một cái chén trống, còn có một cái chén nhỏ đựng bánh bích quy nén hình hoa cúc.
Cô ấy lại nhìn chung quanh một vòng, phát hiện mọi người cầm cái đĩa trống kia đi gắp thức ăn ở quầy thức ăn.
Những món ăn đó cũng không phải là tiệc buffet sang trọng gì, mà là dưa muối, rau muối, ngũ cốc nguyên hạt, vv...
Đồ Tiểu Ninh khó hiểu, cô ấy ngoái đầu lại hỏi Kỷ Dục Hằng.
"Chồng, ở đây rốt cuộc bán món gì vậy?"
Lúc này Kỷ Dục Hằng cũng phát hiện, nơi này đều là đồ ăn chay.
Lúc này Hứa Ý Nùng và Vương Kiêu Kỳ đi vào trong tiệm, hai mắt Đồ Tiểu Ninh sáng lên, vầy tay với họ.
"Mau mau mau, phổ cập kiến thức cho chị một chút, chị nhìn nửa ngày vẫn không hiểu ở đây bán gì.” Hứa Ý Nùng muốn nói lại thôi, giống như đang tố chức lại ngôn ngữ.
Kỷ Dục Hằng trực tiếp đặt câu hỏi, "Đây là quán ăn chay à?"
Vương Kiêu Kỳ khẽ gật đầu, đồng thời đưa ra một lời giải thích dễ hiểu hơn, "Thực ra là món...cơm chan trà xanh."
Đồ Tiểu Ninh vừa nghe thì dại ra tại chỗ.
Đáy lòng là một vạn tiếng mẹ kiểp, cái gì? Cơm chan trà xanh?
Sau khi tỉnh táo lại, cô ấy bắt đầu xì xào bàn tán với họ, "Vậy, nếu bây giờ chúng ta đi còn kịp không?"
Tầm mắt Hứa Ý Nùng rơi vào bốn cái đĩa đã được bưng lên bàn, nói cho cô ấy biết, "Hiện tại chỉ sợ không được, người ta đã phục vụ chúng ta, lúc này mà đi, e là người Nhật sẽ cảm thấy chúng ta không có phép lịch sự." Còn an ủi cô ấy, "Dù sao cũng tới rồi, ăn ở đâu cũng giống nhau, ở chỗ này đi." Sau đó cầm lấy đĩa dạy cô ấy nên sử dụng thế nào.
Cứ như vậy, Đồ Tiểu Ninh đi theo Hứa Ý Nùng gắp một đổng dưa muối, còn múc một chén cơm trắng.
Bánh bích quy nén hình hoa cúc kia cũng không phải bánh bích quy gì, mà là bánh trà nén đặc chế, dùng nước nóng ngâm một cái là tan, chuyên dùng để chan cơm, đây mới là món cơm chan trà xanh chân chính của Nhật Bản.
Đồ Tiểu Ninh cố gắng ăn bát cơm dưa muối chan trà xanh kia, mấu chốt là cô ấy ăn một mình thì không sao, nhưng ngay cả họ cũng bị cô ấy kéo theo ăn món vô vị này, cỏ ấy cảm thấy mình có tội.
Dùng cơm xong Kỷ Dục Hằng đi toilet một chuyến, lúc trở về thuận tiện thanh toán hóa đơn, lúc ngồi xuống lần nữa Đồ Tiểu Ninh tò mò hỏi, "Bao nhiêu tiền?"
Kỷ Dục Hằng kéo ghế ra, nhẹ nhàng ngồi xuống, nói cho cô ấy biết giá Yên Nhật.
Đồ Tiểu Ninh bẻ ngón tay đổi thành nhân dân tệ, ban đầu còn tưởng mình tính sai, sau khi tính liền ba lần cô ấy mới mở to hai mắt, đồng tử như chấn động mạnh, thiếu chút nữa phun cả cơm.
"Bình, bình quân đầu người là, là một trăm, một trăm hai mươi nhân dân tệ?" Cô ấy ôm trán muốn chém nát mình, chỉ hận rèn sắt không thành thép.
"Mẹ kiếp, có phải em chưa từng ăn cơm chan trà xanh đâu? Từ xa xôi tới Nhật Bản lại tốn một trăm hai mươi tệ ăn một chén cơm chan trà xanh?!"
------oOo------
Chương 94: 94: Tuần Trăng Mật - Đợi Lâu
Việc này đã trở thành nỗi ê chề của Đồ Tiểu Ninh, cô ấy vừa hối hận vừa ảo não, sau đó đi xem biểu diễn Geisha cũng không có tâm trạng.
Đặc biệt là lúc điệu nhảy gần kết thúc, khi Geisha giao lưu với khán giả dưới sự hỗ trợ của phiên dịch viên tiếng Anh, cô ấy nhìn mọi người cười đùa, bỗng dưng cảm thấy mình lạc lõng, nên chỉ vùi mình vào bữa trà chiều kiểu Nhật được phục vụ trong suốt buổi biểu diễn.
Nhưng cô ấy cứ cảm thấy món Yokan kia ngọt ngấy, quả thực ăn không ngon.
(Yokan: Yõkan là một món thạch tráng miệng Nhật Bản làm từ tương đỏ, agar, và đường.
Nó thường được bán dưới dạng các khối và được ăn bằng các lát.)
Kỷ Dục Hằng thấy cô ấy chỉ cúi đầu ăn uống, bèn vỗ nhẹ gáy cô ấy.
"Thấy không hay à?"
Đồ Tiểu Ninh bĩu mòi: "Em nghe đâu có hiểu."
Kỷ Dục Hằng nói, "Để anh giúp em phiên dịch."
Đồ Tiểu Ninh lại găm thêm một miếng Yokan, canh cánh trong lòng nói: "Bỏ đi, em còn bận nghĩ đến món cơm chan trà xanh, không có tâm tư ở chỗ này."
Kỷ Dục Hằng đến gần cô ấy, thấp giọng dỗ dành, "Coi như cảm nhận văn hóa địa phương đi, hơn nữa giá cả Nhật Bản vốn đã cao, cùng loại đồ ăn nhưng đầt gấp mấy lần so với trong nước, cho dù là cơm nắm."
"Em cảm thấy vốn dĩ có thế tránh được mà." Đồ Tiểu Ninh tiếp tục nhét đồ ngọt vào miệng, càng ăn ngọt càng thấy nghẹn, không ngừng ho khan.
Kỷ Dục Hằng lập tức đưa nước trà trong tay qua, Đồ Tiểu Ninh cầm tay anh ấy uống mấy ngụm, vị trà xanh thuần khiết vào miệng, có một vị đắng chát khó nói thành lời.
Kỷ Dục Hằng nhìn cô ấy nhăn mày thì bản thân cũng nếm thử một ngụm trà kia, tuy đẳng chát nhưng sau khi nuốt xuống lại ngọt hậu, anh ấy bèn nói, "Yokan thiên vị ngọt, ăn