» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tôi Bị Hiểu Lầm Là Diễn Viên Thiên Tài Quái Vật
admin(Admin) Hôm qua, 03:40 |
(2)[/b]
Nhận được kịch bản, Kang Woo-jin thờ ơ gật đầu.
“Cảm ơn, nhờ anh kiếm được đấy.”
Nhưng trong lòng, anh nhảy múa tưng bừng.
‘Tuyệt, kịch bản tiếng Nhật đã vào tay.’
Cười thầm sung sướng. Nếu để lộ niềm vui này ra ngoài, cái hình tượng lạnh lùng của anh chắc vỡ tan tành ngay. Dù sao, lý do Woo-jin yêu cầu kịch bản tiếng Nhật rất đơn giản. Sau tiếng Anh, anh nghĩ đến tiếng Nhật.
‘Chắc là nên bắt đầu với thứ quen thuộc trước.’
Khi Kang Woo-jin lật trang bìa kịch bản, stylist Han Ye-jung ngồi cạnh, với giọng hơi lạnh lùng, hỏi. Không phải cô ấy khó chịu, mà giọng nói vốn thế.
“Anh, biết tiếng Nhật nữa à? Kịch bản này không phải bản dịch đâu.”
“Biết một chút.”
“Thật hả? Nhưng sao lại cần kịch bản tiếng Nhật?”
“Muốn xem trước thôi.”
Cuộc trò chuyện giữa sự lạnh lùng và nghiêm túc diễn ra với giọng điệu trầm thấp. Khi Woo-jin lật sang trang tiếp theo của kịch bản, Choi Sung-gun, ngồi ở ghế phụ, nhìn anh qua gương chiếu hậu và lên tiếng.
“Kiếm kịch bản nguyên bản tiếng Nhật chứ không phải bản dịch nên mất chút thời gian. Vậy ổn chứ?”
“Vâng, thế này là được rồi. Cảm ơn anh.”
Đúng lúc này, người quản lý đường dài Jang Su-hwan chen vào.
“Woa! Sếp! Làm sao kiếm được kịch bản tiếng Nhật thế??”
“Này, nhìn đường đi! Có gì mà làm sao. Tôi có vài mối ở Nhật thôi.”
Choi Sung-gun đáp qua loa, gãi mái tóc đuôi ngựa, rồi lại liếc Woo-jin qua gương chiếu hậu. Anh ta tặc lưỡi, hơi bực bội.
‘Trời ạ. Trong hợp đồng ghi rõ không được hỏi về quá khứ, nên chẳng dám hỏi gì. Tò mò muốn chết đây.’
Anh ta cực kỳ tò mò về quá khứ của con quái vật này.
‘Cậu ta từng ở nước ngoài thật à? Có khi nào ở Nhật không? Đột nhiên đòi kịch bản tiếng Nhật, chắc là thế.’
Trong đầu tự suy diễn lung tung, Choi Sung-gun lại liếc Woo-jin qua gương.
‘Hay là đang tính tiến ra thị trường Nhật? Nhật thì cũng ổn. Biết tiếng Nhật là lợi thế gấp mấy lần so với các diễn viên khác. Cơ hội và tầm vóc sẽ rộng hơn nhiều.’
Ngôn ngữ là yếu tố cốt lõi với diễn viên. Không chỉ liên quan đến thoại, mà muốn phát triển toàn cầu, phải thông thạo ngoại ngữ. Một khi biết ngoại ngữ, tốc độ phát triển sẽ nhanh gấp hàng chục lần. Choi Sung-gun hiểu rõ điều này.
‘Tiếng Nhật thì tốt đấy, nhưng với diễn viên, tiếng Anh vẫn là số một, là tốt nhất. Chẳng lẽ Woo-jin không biết chút tiếng Anh nào?’
Lúc này, Kang Woo-jin giả vờ lướt qua kịch bản.
Xoẹt.
Anh khẽ động ngón trỏ, không để ai nhận ra. Mục đích là chạm vào hình chữ nhật đen hiện lên bên cạnh kịch bản.
Phập.
Ngay lập tức, Woo-jin bị hút vào không gian tiềm thức tối tăm vô tận. Anh xoay người, kiểm tra các hình chữ nhật trắng được liệt kê. Quả nhiên, có thêm một mục mới.
[1/Script (Tiêu đề: Văn phòng thám tử tư), Cấp A]
[2/Script (Tiêu đề: Profiler Hanryang Phần 1), Cấp S]
[3/Script (Tiêu đề: Tokyo Station), Cấp C]
Tiếng Nhật hiện tại đọc còn khó. Nhưng chẳng sao, Kang Woo-jin mỉm cười.
“Tiếng Nhật, lên thôi.”
Sau tiếng Anh, anh sắp sở hữu thêm tiếng Nhật. Chỉ trong tích tắc. Trong khoảng hai tuần, anh sẽ thông thạo hai ngoại ngữ.
Tiếp theo.
Xoẹt.
Kang Woo-jin chọn hình chữ nhật trắng ghi tiếng Nhật. Ngay lập tức.
[“Phát hiện ngôn ngữ mới ngoài ngôn ngữ cơ bản. Trước tiên sẽ học ‘日本語 (Tiếng Nhật)’.”]
Một giọng nữ như robot vang lên.
[“Đang chuẩn bị đọc ‘日本語’…”]
[“Chuẩn bị hoàn tất. Bắt đầu đọc ‘日本語’.”]
Một luồng xám khổng lồ bao phủ Kang Woo-jin.
Một lúc sau, khi trở lại chiếc xe thực tại, Kang Woo-jin nhìn kịch bản trên tay, thì thầm.
“いいね, すごくいい. (Tạm dịch: Tuyệt, rất tuyệt.)”
Kịch bản tiếng Nhật giờ đọc mượt như nước chảy. Chẳng cần đến máy dịch.
‘Tiếng Nhật, get.’
Tiếng Nhật đã được khắc sâu vào Kang Woo-jin.
Sau đó.
“Profiler Hanryang” bắt đầu quay từ ngày 25 tháng 3, cả đội ngũ từ nhân viên đến diễn viên đều hoàn thành lịch trình suôn sẻ. Nhờ thế, Kang Woo-jin phải chạy đua với tốc độ điên cuồng.
“Cắt! OK!! Lần này là solo shot của Woo-jin! Bắt đầu từ góc cận cảnh!”
Chuyển đổi giữa Park Dae-ri và Kang Woo-jin cả chục lần một ngày, đến khi mặt trời lặn. Diễn, diễn, diễn, ăn, diễn, diễn. Trừ vài khoảng nghỉ ngắn, Woo-jin chỉ biết diễn. Như một cỗ máy diễn xuất.
“OK! Đến lượt Woo-jin! Ơ? Woo-jin đâu rồi?!”
“Đang đợi trong xe! Tôi gọi ngay đây!”
Với một diễn viên mới như Kang Woo-jin.
“Woo-jin! Sẵn sàng nhé!!”
Tốc độ này, buồn nôn cũng chẳng lạ.
‘Cứu tôi với, làm ơn.’
Vì thế, Kang Woo-jin càng kiệm lời hơn, ngoài lúc diễn. Chỉ việc quay phim và giữ hình tượng đã đủ khiến anh kiệt sức. Nhưng không chỉ anh, cả nhân viên và diễn viên đều mệt mỏi như nhau.
Solo shot, full shot, group shot, đủ cả.
“Gọi background actor tới! Cảnh sau là group shot!”
Dù thế nào, PD Song Man-woo vẫn lao vào quay như bị nhập. Nhưng ông không làm qua loa.
“Cắt! Jeong-min! Diễn xuất đỉnh lắm, thêm chút mỉm cười, quay lại nào!”
Là một người kỳ cựu, ông quay nhanh nhưng vẫn kiểm soát từng cảnh, từng chi tiết kỹ lưỡng. Có khi một, hai cảnh mất hơn hai tiếng.
Cứ thế, một tuần trôi qua.
Tháng 3 kết thúc, tháng 4 bắt đầu. Ngày 1 tháng 4, thứ Tư. Nhưng lịch quay càng tăng tốc, như ngồi trên tàu siêu tốc. Kang Woo-jin, ở giữa lằn ranh đó, chỉ biết lắc đầu.
‘Không, thế này thì quá đáng thật mà??’
So với “Văn phòng thám tử tư”, đây là một thế giới hoàn toàn khác.
“OK!! Nào, Woo-jin, đi sửa lại makeup!”
Quay, quay, và quay liên tục. Đội ngũ khổng lồ này còn di chuyển không ngừng. Từ phim trường đến ngoại cảnh. Lại phim trường. Lại ngoại cảnh. Điều kinh ngạc là lịch trình này đã được tối ưu hóa đường đi.
“Woo-jin, sẵn sàng! À, sửa lại makeup cho Woo-jin chút!!”
“Vâng, vâng! Đi ngay đây!”
Kang Woo-jin dồn hết năng lượng vào diễn xuất.
Trông thì điềm tĩnh, nghiêm túc, nhưng chẳng cần cố giữ hình tượng. Chỉ cần điều chỉnh giọng là khuôn mặt poker tự nhiên hiện ra. Với một người mới diễn được hai tháng như Woo-jin, lịch trình này như một cuộc bạo hành. Nhưng anh không thể kêu ca. Không thể tỏ ra yếu đuối.
Với mọi người, Kang Woo-jin là một quái vật diễn xuất đầy tự tin. Thế nên, anh dùng chiêu cuối: không gian tiềm thức.
‘Không được. Cứ thế này thì chết thật.’
Phập!
Trên phim trường, kịch bản luôn ở bên. Mỗi khi cảm thấy như địa ngục, Woo-jin đâm vào hình chữ nhật đen. Ngày quay đầu tiên, anh còn bận rộn và có chút khí thế nên không dùng, nhưng giờ thì chẳng thể mạnh miệng nữa. Dù sao, so với phim trường ồn ào, không gian tiềm thức yên tĩnh như cõi chết.
Không gian tối tăm vô tận, đúng là thiên đường.
“Hà- Giờ mới sống lại được.”
Nhưng.
“Chỉ tiếc là không ngủ được.”
Trong không gian tiềm thức, anh không thể ngủ. Woo-jin thử vài lần nhưng đều thất bại. Không rõ lý do. Có phải vấn đề tâm lý của anh, hay đặc tính của không gian tiềm thức?
“Hay là một dạng hình phạt?”
Dù sao, không gian tiềm thức quá kỳ lạ, con người như Woo-jin khó mà hiểu hết. Không được thì thôi. Anh nghĩ tích cực. Không ngủ được thì đã có gì? Không gian tiềm thức đã là một thứ siêu phàm rồi.
Thay vào đó, nghỉ ngơi thế này chẳng phải cũng được sao?
Không thể xua tan hoàn toàn mệt mỏi, nhưng đủ để làm dịu đi. Thế là đủ. Không mang được điện thoại hay gì khác vào, hơi chán,
Nhận được kịch bản, Kang Woo-jin thờ ơ gật đầu.
“Cảm ơn, nhờ anh kiếm được đấy.”
Nhưng trong lòng, anh nhảy múa tưng bừng.
‘Tuyệt, kịch bản tiếng Nhật đã vào tay.’
Cười thầm sung sướng. Nếu để lộ niềm vui này ra ngoài, cái hình tượng lạnh lùng của anh chắc vỡ tan tành ngay. Dù sao, lý do Woo-jin yêu cầu kịch bản tiếng Nhật rất đơn giản. Sau tiếng Anh, anh nghĩ đến tiếng Nhật.
‘Chắc là nên bắt đầu với thứ quen thuộc trước.’
Khi Kang Woo-jin lật trang bìa kịch bản, stylist Han Ye-jung ngồi cạnh, với giọng hơi lạnh lùng, hỏi. Không phải cô ấy khó chịu, mà giọng nói vốn thế.
“Anh, biết tiếng Nhật nữa à? Kịch bản này không phải bản dịch đâu.”
“Biết một chút.”
“Thật hả? Nhưng sao lại cần kịch bản tiếng Nhật?”
“Muốn xem trước thôi.”
Cuộc trò chuyện giữa sự lạnh lùng và nghiêm túc diễn ra với giọng điệu trầm thấp. Khi Woo-jin lật sang trang tiếp theo của kịch bản, Choi Sung-gun, ngồi ở ghế phụ, nhìn anh qua gương chiếu hậu và lên tiếng.
“Kiếm kịch bản nguyên bản tiếng Nhật chứ không phải bản dịch nên mất chút thời gian. Vậy ổn chứ?”
“Vâng, thế này là được rồi. Cảm ơn anh.”
Đúng lúc này, người quản lý đường dài Jang Su-hwan chen vào.
“Woa! Sếp! Làm sao kiếm được kịch bản tiếng Nhật thế??”
“Này, nhìn đường đi! Có gì mà làm sao. Tôi có vài mối ở Nhật thôi.”
Choi Sung-gun đáp qua loa, gãi mái tóc đuôi ngựa, rồi lại liếc Woo-jin qua gương chiếu hậu. Anh ta tặc lưỡi, hơi bực bội.
‘Trời ạ. Trong hợp đồng ghi rõ không được hỏi về quá khứ, nên chẳng dám hỏi gì. Tò mò muốn chết đây.’
Anh ta cực kỳ tò mò về quá khứ của con quái vật này.
‘Cậu ta từng ở nước ngoài thật à? Có khi nào ở Nhật không? Đột nhiên đòi kịch bản tiếng Nhật, chắc là thế.’
Trong đầu tự suy diễn lung tung, Choi Sung-gun lại liếc Woo-jin qua gương.
‘Hay là đang tính tiến ra thị trường Nhật? Nhật thì cũng ổn. Biết tiếng Nhật là lợi thế gấp mấy lần so với các diễn viên khác. Cơ hội và tầm vóc sẽ rộng hơn nhiều.’
Ngôn ngữ là yếu tố cốt lõi với diễn viên. Không chỉ liên quan đến thoại, mà muốn phát triển toàn cầu, phải thông thạo ngoại ngữ. Một khi biết ngoại ngữ, tốc độ phát triển sẽ nhanh gấp hàng chục lần. Choi Sung-gun hiểu rõ điều này.
‘Tiếng Nhật thì tốt đấy, nhưng với diễn viên, tiếng Anh vẫn là số một, là tốt nhất. Chẳng lẽ Woo-jin không biết chút tiếng Anh nào?’
Lúc này, Kang Woo-jin giả vờ lướt qua kịch bản.
Xoẹt.
Anh khẽ động ngón trỏ, không để ai nhận ra. Mục đích là chạm vào hình chữ nhật đen hiện lên bên cạnh kịch bản.
Phập.
Ngay lập tức, Woo-jin bị hút vào không gian tiềm thức tối tăm vô tận. Anh xoay người, kiểm tra các hình chữ nhật trắng được liệt kê. Quả nhiên, có thêm một mục mới.
[1/Script (Tiêu đề: Văn phòng thám tử tư), Cấp A]
[2/Script (Tiêu đề: Profiler Hanryang Phần 1), Cấp S]
[3/Script (Tiêu đề: Tokyo Station), Cấp C]
Tiếng Nhật hiện tại đọc còn khó. Nhưng chẳng sao, Kang Woo-jin mỉm cười.
“Tiếng Nhật, lên thôi.”
Sau tiếng Anh, anh sắp sở hữu thêm tiếng Nhật. Chỉ trong tích tắc. Trong khoảng hai tuần, anh sẽ thông thạo hai ngoại ngữ.
Tiếp theo.
Xoẹt.
Kang Woo-jin chọn hình chữ nhật trắng ghi tiếng Nhật. Ngay lập tức.
[“Phát hiện ngôn ngữ mới ngoài ngôn ngữ cơ bản. Trước tiên sẽ học ‘日本語 (Tiếng Nhật)’.”]
Một giọng nữ như robot vang lên.
[“Đang chuẩn bị đọc ‘日本語’…”]
[“Chuẩn bị hoàn tất. Bắt đầu đọc ‘日本語’.”]
Một luồng xám khổng lồ bao phủ Kang Woo-jin.
Một lúc sau, khi trở lại chiếc xe thực tại, Kang Woo-jin nhìn kịch bản trên tay, thì thầm.
“いいね, すごくいい. (Tạm dịch: Tuyệt, rất tuyệt.)”
Kịch bản tiếng Nhật giờ đọc mượt như nước chảy. Chẳng cần đến máy dịch.
‘Tiếng Nhật, get.’
Tiếng Nhật đã được khắc sâu vào Kang Woo-jin.
Sau đó.
“Profiler Hanryang” bắt đầu quay từ ngày 25 tháng 3, cả đội ngũ từ nhân viên đến diễn viên đều hoàn thành lịch trình suôn sẻ. Nhờ thế, Kang Woo-jin phải chạy đua với tốc độ điên cuồng.
“Cắt! OK!! Lần này là solo shot của Woo-jin! Bắt đầu từ góc cận cảnh!”
Chuyển đổi giữa Park Dae-ri và Kang Woo-jin cả chục lần một ngày, đến khi mặt trời lặn. Diễn, diễn, diễn, ăn, diễn, diễn. Trừ vài khoảng nghỉ ngắn, Woo-jin chỉ biết diễn. Như một cỗ máy diễn xuất.
“OK! Đến lượt Woo-jin! Ơ? Woo-jin đâu rồi?!”
“Đang đợi trong xe! Tôi gọi ngay đây!”
Với một diễn viên mới như Kang Woo-jin.
“Woo-jin! Sẵn sàng nhé!!”
Tốc độ này, buồn nôn cũng chẳng lạ.
‘Cứu tôi với, làm ơn.’
Vì thế, Kang Woo-jin càng kiệm lời hơn, ngoài lúc diễn. Chỉ việc quay phim và giữ hình tượng đã đủ khiến anh kiệt sức. Nhưng không chỉ anh, cả nhân viên và diễn viên đều mệt mỏi như nhau.
Solo shot, full shot, group shot, đủ cả.
“Gọi background actor tới! Cảnh sau là group shot!”
Dù thế nào, PD Song Man-woo vẫn lao vào quay như bị nhập. Nhưng ông không làm qua loa.
“Cắt! Jeong-min! Diễn xuất đỉnh lắm, thêm chút mỉm cười, quay lại nào!”
Là một người kỳ cựu, ông quay nhanh nhưng vẫn kiểm soát từng cảnh, từng chi tiết kỹ lưỡng. Có khi một, hai cảnh mất hơn hai tiếng.
Cứ thế, một tuần trôi qua.
Tháng 3 kết thúc, tháng 4 bắt đầu. Ngày 1 tháng 4, thứ Tư. Nhưng lịch quay càng tăng tốc, như ngồi trên tàu siêu tốc. Kang Woo-jin, ở giữa lằn ranh đó, chỉ biết lắc đầu.
‘Không, thế này thì quá đáng thật mà??’
So với “Văn phòng thám tử tư”, đây là một thế giới hoàn toàn khác.
“OK!! Nào, Woo-jin, đi sửa lại makeup!”
Quay, quay, và quay liên tục. Đội ngũ khổng lồ này còn di chuyển không ngừng. Từ phim trường đến ngoại cảnh. Lại phim trường. Lại ngoại cảnh. Điều kinh ngạc là lịch trình này đã được tối ưu hóa đường đi.
“Woo-jin, sẵn sàng! À, sửa lại makeup cho Woo-jin chút!!”
“Vâng, vâng! Đi ngay đây!”
Kang Woo-jin dồn hết năng lượng vào diễn xuất.
Trông thì điềm tĩnh, nghiêm túc, nhưng chẳng cần cố giữ hình tượng. Chỉ cần điều chỉnh giọng là khuôn mặt poker tự nhiên hiện ra. Với một người mới diễn được hai tháng như Woo-jin, lịch trình này như một cuộc bạo hành. Nhưng anh không thể kêu ca. Không thể tỏ ra yếu đuối.
Với mọi người, Kang Woo-jin là một quái vật diễn xuất đầy tự tin. Thế nên, anh dùng chiêu cuối: không gian tiềm thức.
‘Không được. Cứ thế này thì chết thật.’
Phập!
Trên phim trường, kịch bản luôn ở bên. Mỗi khi cảm thấy như địa ngục, Woo-jin đâm vào hình chữ nhật đen. Ngày quay đầu tiên, anh còn bận rộn và có chút khí thế nên không dùng, nhưng giờ thì chẳng thể mạnh miệng nữa. Dù sao, so với phim trường ồn ào, không gian tiềm thức yên tĩnh như cõi chết.
Không gian tối tăm vô tận, đúng là thiên đường.
“Hà- Giờ mới sống lại được.”
Nhưng.
“Chỉ tiếc là không ngủ được.”
Trong không gian tiềm thức, anh không thể ngủ. Woo-jin thử vài lần nhưng đều thất bại. Không rõ lý do. Có phải vấn đề tâm lý của anh, hay đặc tính của không gian tiềm thức?
“Hay là một dạng hình phạt?”
Dù sao, không gian tiềm thức quá kỳ lạ, con người như Woo-jin khó mà hiểu hết. Không được thì thôi. Anh nghĩ tích cực. Không ngủ được thì đã có gì? Không gian tiềm thức đã là một thứ siêu phàm rồi.
Thay vào đó, nghỉ ngơi thế này chẳng phải cũng được sao?
Không thể xua tan hoàn toàn mệt mỏi, nhưng đủ để làm dịu đi. Thế là đủ. Không mang được điện thoại hay gì khác vào, hơi chán,