» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tôi Không Muốn Trèo Cao Với Cậu
 |  admin(Admin) Hôm qua, 20:13 |
thi đậu chứng chỉ phiên dịch quốc gia cấp 1 (CATTI)，từng hừng hực khí thế chuẩn bị xắn tay áo dốc sức làm việc. Thế nhưng đến khi bắt đầu xin việc, cô mới phát hiện ngành phiên dịch dưới làn sóng AI đã dần trở thành một “ngành hoàng hôn” – lụi tàn trong im lặng.
Lúc tốt nghiệp Dương Tuyết Ý tràn đầy nhiệt huyết, hy vọng dùng kiến thức chuyên môn của mình để hiện thực hóa giá trị cuộc đời, trở thành một nhân tài có ích cho xã hội. Nhưng giờ đây cô chỉ mong tìm được một công việc đúng ngành, đủ để nuôi sống bản thân.
Một vài công ty dịch thuật mà cô đã phỏng vấn thì đúng là có đưa ra offer, nhưng mức lương cơ bản lại thấp đến mức đáng kinh ngạc —
“Nói thật nhé, cô cũng đừng chê lương cơ bản bên tôi thấp, chứ bây giờ làm phiên dịch song ngữ Trung – Anh thật sự rất khó nhận được dự án.”
“Trừ những hoạt động thương mại chuyên nghiệp ra, thì người bình thường căn bản không có nhu cầu thuê phiên dịch đâu. Một là tiếng Anh bây giờ đã đủ phổ cập rồi, hai là trên mạng có đầy rẫy phần mềm dịch thuật trực tuyến, chưa kể còn có AI hỗ trợ dịch, dựa vào mấy thứ đó thôi cũng đã dịch được bảy tám phần rồi.”
“Bên công ty dịch thuật bọn tôi cũng chỉ có thể sống lay lắt trong kẽ hở, nên chỉ có thể trả cho phiên dịch viên mức lương cơ bản rất thấp. Thu nhập chủ yếu dựa vào việc cô nhận được bao nhiêu dự án. Nói thật nhé, tuy AI có thu hẹp không gian sống của nghề phiên dịch, nhưng cũng không phải không thể tận dụng. Nếu cô làm biên dịch thì càng hay, khi dịch tài liệu có thể để AI dịch trước một lượt, sau đó mình chỉ cần chỉnh sửa lại đôi chút là giao nộp được rồi. Vừa không tốn nhiều thời gian, lại chẳng cần động não quá nhiều. Làm với số lượng lớn một chút thì thu nhập cũng không tệ, mà lại nhẹ nhàng hơn nhiều so với phiên dịch nói trực tiếp…”
……
Dương Tuyết Ý không phải là không biết đến cách làm việc qua loa đối phó bằng cách dùng AI để dịch thuật, từ trước đến nay cô luôn khinh thường và căm ghét kiểu làm việc đó, nên tuyệt đối không thể gia nhập một công ty có triết lý làm việc như vậy.
Vì vậy, cô đã nộp hàng loạt hồ sơ trên các trang web tuyển dụng, nhưng cuối cùng lại chẳng thu được kết quả gì.
Chuyện này khiến cho hai ngày nay Dương Tuyết Ý mất ngủ nghiêm trọng hơn, cô trằn trọc trở mình suốt đêm. Khi gặp Kiều Thiến Thiến, đôi mắt thâm quầng của cô đã dọa Kiều Thiến Thiến giật mình.
Nghe xong chuyện buồn bực của Dương Tuyết Ý, Kiều Thiến Thiến vô cùng cảm thông: “Cậu đó, đừng tự tạo áp lực quá. Thuyền đến đầu cầu tự nhiên sẽ thẳng, hãy thay đổi tâm trạng một chút, cứ xem giai đoạn này như kỳ nghỉ gap để tận hưởng đi, ra ngoài thư giãn một chút.”
Cô ấy vừa nhắc đến liền chợt nhớ ra điều gì đó: “Ngày mai tớ có một công việc, đến Đại học Y quay video lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường, cậu đi với tớ đi! Đại học Y chẳng phải được đánh giá là ngôi trường đẹp nhất thành phố mình sao? Nghe nói nơi đó giống như một khu vườn cổ, có cầu nhỏ nước chảy, mang đậm phong vị cổ xưa. Bình thường nếu không đặt trước qua hệ thống thì căn bản không vào được đâu.”
“Đi mà! Coi như giúp tớ đi! Một mình tớ làm việc chẳng có ai trông coi thiết bị cả.”
Dương Tuyết Ý không thể từ chối được Kiều Thiến Thiến, cuối cùng cũng đồng ý.
Đại học Y cách thư viện thành phố không xa, mà Dương Tuyết Ý lại đang định đến đó mượn vài cuốn tiểu thuyết gốc tiếng Anh để đọc.
Sách gốc tiếng Anh đều rất đắt, vì vậy từ trước đến nay, trừ khi gặp cuốn mình thật sự yêu thích, còn không thì Dương Tuyết Ý luôn ưu tiên mượn thay vì mua.
Là một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh, để duy trì sự nhạy bén về ngôn ngữ, cô thường xuyên mượn các tiểu thuyết đại chúng bản gốc tiếng Anh để đọc định kỳ.
Tuy khu vực sách nhập khẩu trong thư viện không theo kịp xu hướng, khó mà mượn được những tiểu thuyết đại chúng đang thịnh hành nhất trên thị trường Âu Mỹ hiện nay, phần lớn sách lưu trữ đều chậm hơn thị trường vài năm, nhưng Dương Tuyết Ý vốn dĩ cũng không chạy theo trào lưu. Việc cô mượn sách hoàn toàn chỉ đơn thuần là để rèn luyện ngôn ngữ mà thôi —
Vừa có thể giúp bản thân duy trì môi trường học tiếng Anh, những tiểu thuyết kiểu này lại không quá sâu sắc hay khó hiểu, tính giải trí cao, dễ đọc dễ thấm, cũng xem như một cách thư giãn.
**
Đến sáng thứ Bảy, sau khi mượn sách xong và đến Đại học Y, Dương Tuyết Ý nhìn ngắm ngôi trường xinh đẹp trước mắt, quả thực cảm thấy chuyến đi này không uổng công.
Trong khuôn viên, các sinh viên đi thành từng nhóm, trên gương mặt ai cũng ánh lên nụ cười, vừa trẻ trung vừa tràn đầy sức sống. Lễ kỷ niệm 100 năm thành lập khiến cả ngôi trường ngập tràn bầu không khí rộn ràng và tươi mới. Dương Tuyết Ý hòa mình vào đó cũng bị lan truyền cảm xúc, tâm trạng trở nên tốt hơn hẳn.
“Xin chào, cậu là học muội trường mình à? Học chuyên ngành gì vậy? Có thể cho mình xin cách liên lạc được không?”
Dương Tuyết Ý vốn đang ngắm cảnh, bị câu hỏi bất ngờ khiến cô khựng lại một chút, sau đó cô ngẩng đầu lên rồi nhẹ nhàng từ chối.
Người đó vừa đi, Kiều Thiến Thiến không nhịn được tiến lại gần, thốt lên kinh ngạc: “Hôm nay đã là người thứ bảy rồi phải không?”
Cô ấy trêu chọc: “Cậu thật chẳng cần làm gì, chỉ đứng ở chỗ này thôi mà bướm vẫn tự tìm đến! Nhưng mà tốt nghiệp Đại học Y đều là những nhân tài hàng đầu ngành y, công việc thường rất danh giá. Cậu chưa có người yêu đúng không? Ở đây kiếm một người bất kỳ, mẹ cậu chắc chắn cũng sẽ rất hài lòng!”
Dương Tuyết Ý bây giờ đâu có rảnh rỗi như thế, cô vẫy tay đáp: “Tớ còn chưa tìm được công việc, nói gì đến chuyện tìm người yêu chứ.”
“Đại học Y đã đào tạo rất nhiều người nổi tiếng, bây giờ các giám đốc của mấy bệnh viện hạng ba cấp thành phố đều tốt nghiệp từ Đại học Y cả. Nghe nói hôm nay lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường cũng sẽ có mặt họ, còn có cả người tên Ứng Quân nữa, cậu còn nhớ không? Người ở Hokkaido hồi trước đó, nếu tớ nhớ không nhầm thì cũng tốt nghiệp từ Đại học Y. Không biết hôm nay anh ấy có đến không…”
Nghe thấy cái tên quen thuộc, Dương Tuyết Ý chợt dừng lại một chút.
Kiều Thiến Thiến nói đúng, Ứng Quân thật sự là người tốt nghiệp Đại học Y, nhưng vị đại thiếu gia cao quý này thường không tham gia những sự kiện kỷ niệm của trường.
Chưa kịp mừng vì may mà Ứng Quân không đến, Dương Tuyết Ý liền nghe thấy mấy cô gái đi ngang qua vừa chạy về phía sân bóng rổ, vừa hớn hở ríu rít nói chuyện ——
“Học trưởng Ứng đến rồi kìa! Nghe nói đang chơi bóng rổ ở sân đó. Lớp lâm sàng so với lớp bệnh lý mà!”
“học trưởng Chung Thiên khoa Bệnh lý cũng đến rồi!”
“Học trưởng Chung Thiên rất thư sinh, cực kỳ dịu dàng, nhưng tôi thấy so với học trưởng Ứng thì học trưởng Ứng vẫn đẹp trai hơn nhiều. Chỉ là anh ấy quá lạnh lùng, rất khó tiếp cận. Nhưng hôm nay tôi định liều mạng hỏi học trưởng Ứng để xin số liên lạc…”
……
Dương Tuyết Ý cảm thấy trước mắt như tối sầm lại.
Sao lúc nào cũng thấy cái tên đáng ghét Ứng Quân đó vậy chứ?
Hôm nay anh ta rảnh rỗi đến mức này sao? Lại còn đến tham dự lễ kỷ niệm của trường?
Điều không may nhất là khi nghe tin Ứng Quân thật sự đã đến, Kiều Thiến Thiến lập tức hứng khởi, kéo Dương Tuyết Ý không cho cô
Lúc tốt nghiệp Dương Tuyết Ý tràn đầy nhiệt huyết, hy vọng dùng kiến thức chuyên môn của mình để hiện thực hóa giá trị cuộc đời, trở thành một nhân tài có ích cho xã hội. Nhưng giờ đây cô chỉ mong tìm được một công việc đúng ngành, đủ để nuôi sống bản thân.
Một vài công ty dịch thuật mà cô đã phỏng vấn thì đúng là có đưa ra offer, nhưng mức lương cơ bản lại thấp đến mức đáng kinh ngạc —
“Nói thật nhé, cô cũng đừng chê lương cơ bản bên tôi thấp, chứ bây giờ làm phiên dịch song ngữ Trung – Anh thật sự rất khó nhận được dự án.”
“Trừ những hoạt động thương mại chuyên nghiệp ra, thì người bình thường căn bản không có nhu cầu thuê phiên dịch đâu. Một là tiếng Anh bây giờ đã đủ phổ cập rồi, hai là trên mạng có đầy rẫy phần mềm dịch thuật trực tuyến, chưa kể còn có AI hỗ trợ dịch, dựa vào mấy thứ đó thôi cũng đã dịch được bảy tám phần rồi.”
“Bên công ty dịch thuật bọn tôi cũng chỉ có thể sống lay lắt trong kẽ hở, nên chỉ có thể trả cho phiên dịch viên mức lương cơ bản rất thấp. Thu nhập chủ yếu dựa vào việc cô nhận được bao nhiêu dự án. Nói thật nhé, tuy AI có thu hẹp không gian sống của nghề phiên dịch, nhưng cũng không phải không thể tận dụng. Nếu cô làm biên dịch thì càng hay, khi dịch tài liệu có thể để AI dịch trước một lượt, sau đó mình chỉ cần chỉnh sửa lại đôi chút là giao nộp được rồi. Vừa không tốn nhiều thời gian, lại chẳng cần động não quá nhiều. Làm với số lượng lớn một chút thì thu nhập cũng không tệ, mà lại nhẹ nhàng hơn nhiều so với phiên dịch nói trực tiếp…”
……
Dương Tuyết Ý không phải là không biết đến cách làm việc qua loa đối phó bằng cách dùng AI để dịch thuật, từ trước đến nay cô luôn khinh thường và căm ghét kiểu làm việc đó, nên tuyệt đối không thể gia nhập một công ty có triết lý làm việc như vậy.
Vì vậy, cô đã nộp hàng loạt hồ sơ trên các trang web tuyển dụng, nhưng cuối cùng lại chẳng thu được kết quả gì.
Chuyện này khiến cho hai ngày nay Dương Tuyết Ý mất ngủ nghiêm trọng hơn, cô trằn trọc trở mình suốt đêm. Khi gặp Kiều Thiến Thiến, đôi mắt thâm quầng của cô đã dọa Kiều Thiến Thiến giật mình.
Nghe xong chuyện buồn bực của Dương Tuyết Ý, Kiều Thiến Thiến vô cùng cảm thông: “Cậu đó, đừng tự tạo áp lực quá. Thuyền đến đầu cầu tự nhiên sẽ thẳng, hãy thay đổi tâm trạng một chút, cứ xem giai đoạn này như kỳ nghỉ gap để tận hưởng đi, ra ngoài thư giãn một chút.”
Cô ấy vừa nhắc đến liền chợt nhớ ra điều gì đó: “Ngày mai tớ có một công việc, đến Đại học Y quay video lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường, cậu đi với tớ đi! Đại học Y chẳng phải được đánh giá là ngôi trường đẹp nhất thành phố mình sao? Nghe nói nơi đó giống như một khu vườn cổ, có cầu nhỏ nước chảy, mang đậm phong vị cổ xưa. Bình thường nếu không đặt trước qua hệ thống thì căn bản không vào được đâu.”
“Đi mà! Coi như giúp tớ đi! Một mình tớ làm việc chẳng có ai trông coi thiết bị cả.”
Dương Tuyết Ý không thể từ chối được Kiều Thiến Thiến, cuối cùng cũng đồng ý.
Đại học Y cách thư viện thành phố không xa, mà Dương Tuyết Ý lại đang định đến đó mượn vài cuốn tiểu thuyết gốc tiếng Anh để đọc.
Sách gốc tiếng Anh đều rất đắt, vì vậy từ trước đến nay, trừ khi gặp cuốn mình thật sự yêu thích, còn không thì Dương Tuyết Ý luôn ưu tiên mượn thay vì mua.
Là một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh, để duy trì sự nhạy bén về ngôn ngữ, cô thường xuyên mượn các tiểu thuyết đại chúng bản gốc tiếng Anh để đọc định kỳ.
Tuy khu vực sách nhập khẩu trong thư viện không theo kịp xu hướng, khó mà mượn được những tiểu thuyết đại chúng đang thịnh hành nhất trên thị trường Âu Mỹ hiện nay, phần lớn sách lưu trữ đều chậm hơn thị trường vài năm, nhưng Dương Tuyết Ý vốn dĩ cũng không chạy theo trào lưu. Việc cô mượn sách hoàn toàn chỉ đơn thuần là để rèn luyện ngôn ngữ mà thôi —
Vừa có thể giúp bản thân duy trì môi trường học tiếng Anh, những tiểu thuyết kiểu này lại không quá sâu sắc hay khó hiểu, tính giải trí cao, dễ đọc dễ thấm, cũng xem như một cách thư giãn.
**
Đến sáng thứ Bảy, sau khi mượn sách xong và đến Đại học Y, Dương Tuyết Ý nhìn ngắm ngôi trường xinh đẹp trước mắt, quả thực cảm thấy chuyến đi này không uổng công.
Trong khuôn viên, các sinh viên đi thành từng nhóm, trên gương mặt ai cũng ánh lên nụ cười, vừa trẻ trung vừa tràn đầy sức sống. Lễ kỷ niệm 100 năm thành lập khiến cả ngôi trường ngập tràn bầu không khí rộn ràng và tươi mới. Dương Tuyết Ý hòa mình vào đó cũng bị lan truyền cảm xúc, tâm trạng trở nên tốt hơn hẳn.
“Xin chào, cậu là học muội trường mình à? Học chuyên ngành gì vậy? Có thể cho mình xin cách liên lạc được không?”
Dương Tuyết Ý vốn đang ngắm cảnh, bị câu hỏi bất ngờ khiến cô khựng lại một chút, sau đó cô ngẩng đầu lên rồi nhẹ nhàng từ chối.
Người đó vừa đi, Kiều Thiến Thiến không nhịn được tiến lại gần, thốt lên kinh ngạc: “Hôm nay đã là người thứ bảy rồi phải không?”
Cô ấy trêu chọc: “Cậu thật chẳng cần làm gì, chỉ đứng ở chỗ này thôi mà bướm vẫn tự tìm đến! Nhưng mà tốt nghiệp Đại học Y đều là những nhân tài hàng đầu ngành y, công việc thường rất danh giá. Cậu chưa có người yêu đúng không? Ở đây kiếm một người bất kỳ, mẹ cậu chắc chắn cũng sẽ rất hài lòng!”
Dương Tuyết Ý bây giờ đâu có rảnh rỗi như thế, cô vẫy tay đáp: “Tớ còn chưa tìm được công việc, nói gì đến chuyện tìm người yêu chứ.”
“Đại học Y đã đào tạo rất nhiều người nổi tiếng, bây giờ các giám đốc của mấy bệnh viện hạng ba cấp thành phố đều tốt nghiệp từ Đại học Y cả. Nghe nói hôm nay lễ kỷ niệm 100 năm thành lập trường cũng sẽ có mặt họ, còn có cả người tên Ứng Quân nữa, cậu còn nhớ không? Người ở Hokkaido hồi trước đó, nếu tớ nhớ không nhầm thì cũng tốt nghiệp từ Đại học Y. Không biết hôm nay anh ấy có đến không…”
Nghe thấy cái tên quen thuộc, Dương Tuyết Ý chợt dừng lại một chút.
Kiều Thiến Thiến nói đúng, Ứng Quân thật sự là người tốt nghiệp Đại học Y, nhưng vị đại thiếu gia cao quý này thường không tham gia những sự kiện kỷ niệm của trường.
Chưa kịp mừng vì may mà Ứng Quân không đến, Dương Tuyết Ý liền nghe thấy mấy cô gái đi ngang qua vừa chạy về phía sân bóng rổ, vừa hớn hở ríu rít nói chuyện ——
“Học trưởng Ứng đến rồi kìa! Nghe nói đang chơi bóng rổ ở sân đó. Lớp lâm sàng so với lớp bệnh lý mà!”
“học trưởng Chung Thiên khoa Bệnh lý cũng đến rồi!”
“Học trưởng Chung Thiên rất thư sinh, cực kỳ dịu dàng, nhưng tôi thấy so với học trưởng Ứng thì học trưởng Ứng vẫn đẹp trai hơn nhiều. Chỉ là anh ấy quá lạnh lùng, rất khó tiếp cận. Nhưng hôm nay tôi định liều mạng hỏi học trưởng Ứng để xin số liên lạc…”
……
Dương Tuyết Ý cảm thấy trước mắt như tối sầm lại.
Sao lúc nào cũng thấy cái tên đáng ghét Ứng Quân đó vậy chứ?
Hôm nay anh ta rảnh rỗi đến mức này sao? Lại còn đến tham dự lễ kỷ niệm của trường?
Điều không may nhất là khi nghe tin Ứng Quân thật sự đã đến, Kiều Thiến Thiến lập tức hứng khởi, kéo Dương Tuyết Ý không cho cô
