» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tôi Không Muốn Trèo Cao Với Cậu
admin(Admin) Hôm qua, 20:13 |
không có kinh nghiệm mà mất toi một trăm tệ đó!”
Ứng Quân mím chặt môi, có lẽ vì để vuột mất “khoản tiền khổng lồ” một trăm tệ khiến tâm trạng anh thật sự tệ hại. Mặt mày của anh u ám như thể một câu cũng không muốn thốt ra.
Haizz, cậu thiếu gia chịu “xuống nước vì tiền” thế này đã là chuyện chẳng dễ dàng gì rồi, còn bắt anh phải cúi mặt đi mặc cả giá cả, e là đúng thật quá ép người ta rồi.
Dương Tuyết Ý vỗ vai Ứng Quân: “Thôi nào, anh nghĩ thoáng chút đi. Lúc đặt đồ ăn ngoài thì chịu khó dùng thêm vài mã giảm giá, gom lại kiếm lại trăm tệ chênh lệch là xong mà.”
“Mã giảm giá?”
Dương Tuyết Ý sững người: “Cái này mà anh cũng không biết sao?”
Ứng Quân mím môi rồi đáp ngắn gọn rõ ràng: “Tôi không ăn đồ ăn ngoài.”
Cũng đúng, ăn đồ ngoài cũng cần có nền tảng kinh tế nhất định, mà Ứng Quân bây giờ thì lấy đâu ra điều kiện đó! Chỉ cần không phải trực thì anh đều về nhà ăn cơm, thậm chí còn đúng giờ hơn cả con chó mỗi ngày đến giờ ăn lại tự ngậm bát chạy tới.
Dù sao đi nữa Dương Tuyết Ý cũng không phải kiểu người keo kiệt tính toán chi li.
Kiếm được một khoản nhỏ, Dương Tuyết Ý liền tăng ngân sách cho chuyện ăn uống trong thời gian gần đây, cải thiện rõ rệt chất lượng bữa ăn. Ứng Quân nhìn qua thì cũng dễ nuôi, mỗi ngày đều ăn cơm do Dương Tuyết Ý nấu, không ngờ nuôi anh cũng không phải việc khó. Việc rửa bát thì ngày càng thuần thục, rửa vừa sạch vừa nhanh.
Dương Tuyết Ý quay lại với công việc, trong lĩnh vực dịch thuật y khoa có quá nhiều thứ cần học, mấy đêm liền phải thức khuya, sáng ra đành phải dựa vào một cốc cà phê hòa tan để duy trì sự tỉnh táo. Bị Ứng Quân bắt gặp, cậu thiếu gia này cũng bắt chước cô pha một cốc như vậy. Nhưng vừa uống một ngụm, anh lập tức cau mày, mặt hiện rõ vẻ không thể tin nổi, rõ ràng là bị hương vị “rẻ tiền” ấy làm cho choáng váng.
Thế nhưng có lẽ vì từng trải qua nghèo khó nên giờ đã “gần gũi với mặt đất” hơn, Ứng Quân cũng không buông lời chê bai gì về hương vị của cà phê hòa tan nữa, anh chỉ lặng lẽ nhìn Dương Tuyết Ý hai cái với ánh mắt đầy phức tạp.
Có lẽ vì đã gặp quá nhiều xui xẻo, nên như một cách bù đắp, số phận đã dành cho Ứng Quân một vài ngọt ngào nho nhỏ.
Chưa được mấy ngày, Ứng Quân đã mang về nhà một chiếc máy pha cà phê, nói là do chương trình khuyến mãi của ngân hàng, anh dùng điểm tích lũy từ thẻ ngân hàng cũ để đổi được.
Dương Tuyết Ý tra thử thương hiệu xong thì lập tức kinh ngạc: “Ngân hàng nào mà chơi lớn vậy? Làm sự kiện mà đem hẳn cái máy pha cà phê đắt tiền thế này ra tặng? Lại còn chỉ cần dùng điểm là đổi được! Tôi cũng muốn đi làm thẻ!”
Ứng Quân khựng lại một chút rồi hơi mất tự nhiên nói: “Chương trình này chỉ dành cho khách hàng cũ thôi.” Anh liếc nhìn Dương Tuyết Ý một cái rồi bổ sung: “Cô cũng biết mà, trước đây tôi tiêu nhiều tiền nên điểm tích lũy cũng nhiều.”
Ồ…..
Dương Tuyết Ý thầm ghen tỵ nghĩ: Thì ra thẻ ngân hàng cũng có nhiều ưu đãi xịn xò thế này dành cho khách hàng VIP à…
Nhưng mấy chuyện đó không quan trọng, điều quan trọng là từ nay mỗi sáng Dương Tuyết Ý không cần phải uống cà phê hòa tan nữa, mà có thể thưởng thức cà phê pha máy thơm ngon, chuẩn vị, tất nhiên công việc pha cà phê ấy cũng do Ứng Quân đảm nhận luôn.
Kể từ sau khi tình cờ phát hiện bã cà phê sau khi ủ lên men lại là loại phân bón rất tốt cho cây, Dương Tuyết Ý liền giao thêm cho Ứng Quân một công việc mới, sau khi vệ sinh máy pha cà phê, tiện thể đem bã cà phê đi ủ phân, để sau đó dùng bón cho mấy chậu hoa hồng cô trồng ngoài ban công.
Cái nghèo khiến Ứng Quân ngày càng chăm chỉ chịu khó, anh gần như không hề phản kháng mà chấp nhận mọi sắp xếp của Dương Tuyết Ý, đã vậy làm việc còn ngày càng nhanh nhẹn và hiệu quả hơn.
Cùng lúc đó, công việc mới của Dương Tuyết Ý cũng dần đi vào quỹ đạo. Sau một thời gian làm mấy việc vặt lặt vặt cho đồng nghiệp, trình độ dịch thuật và chất lượng công việc của cô đã được mọi người công nhận. Rất nhanh sau đó, quản lý dự án phụ trách cô đã giao cho cô một bản dịch để cô tự mình đảm nhiệm hoàn toàn.
Khách hàng lần này là một công ty thiết bị y tế, tài liệu cần dịch là các hợp đồng liên quan đến lĩnh vực thiết bị y tế. Vừa liên quan đến y dược, lại bao gồm cả thuật ngữ chuyên ngành thuộc lĩnh vực cơ khí và điện tử, lượng kiến thức chuyên môn dày đặc, tính liên ngành cao, độ khó dịch rất lớn, lại còn là một dự án gấp.
Tất nhiên, đi kèm với đó… là một khoản thù lao rất hậu hĩnh.
Vì dự án này mà ban ngày Dương Tuyết Ý chăm chỉ dịch tài liệu ở công ty, buổi tối cũng tăng ca làm thêm không ngừng.
Biên dịch y khoa yêu cầu tính chuyên môn cực kỳ cao, ngay cả sinh viên ngành y nếu chuyển sang làm biên dịch cũng khó có thể nắm hết tất cả thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực này, huống hồ là Dương Tuyết Ý – một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh. Đây thực sự là một ngành nghề đòi hỏi phải học tập suốt đời.
Để đảm bảo bản dịch hợp đồng lần này thật chuẩn xác, mấy đêm liền Dương Tuyết Ý đều ở lại thư viện gần nhà, vừa tra từ điển, vừa nghiên cứu các tạp chí chuyên ngành có sẵn. Trong các tạp chí lớn đều có những tiêu chuẩn thuật ngữ nhất định để tham khảo, hơn nữa còn có rất nhiều văn bản song ngữ tương đương. Cô đối chiếu kỹ lưỡng các bản dịch liên quan đến thiết bị y tế trong đó, cố gắng làm cho bản dịch của mình chính xác nhất có thể.
Dạo gần đây Ứng Quân cũng có ca trực đêm, không rõ có phải vì nghèo quá nên bị phòng ban chèn ép hay không, mà tần suất trực đêm của anh thật sự dày đặc đến mức vô lý.
Nhưng nghĩ cũng thật trùng hợp, mấy lần thư viện đóng cửa, Dương Tuyết Ý ra về thì lại tình cờ gặp đúng Ứng Quân đang tan ca đi ngang qua gần cổng thư viện.
Rõ ràng chỗ ở cách bệnh viện rất gần, chỉ cần đi bộ là tới, lái xe còn bất tiện vì chỗ đậu xe rất khó tìm, vậy mà ” cựu thiếu gia” Ứng Quân lại kiên quyết lái xe đi làm mỗi ngày.
Dạo này nhiệt độ chênh lệch giữa ngày và đêm khá lớn, ban đêm đã bắt đầu có sương lạnh, Dương Tuyết Ý cũng vui vẻ tranh thủ “đi nhờ xe” của anh mỗi lần về muộn.
Nhưng tối nay thì không thể tranh thủ đi nhờ được nữa rồi, vì ca trực đêm của Ứng Quân đã kết thúc.
Dương Tuyết Ý khẽ cắn môi, rồi lại tiếp tục cuộc chiến với những dòng chữ tiếng Anh đang nhảy múa trước mắt.
**
Thực ra dạo gần đây Ứng Quân cũng không có nhiều ca trực đêm, nhưng vì Dương Tuyết Ý từng nói trong khu có kẻ theo dõi, sợ cô gặp chuyện gì nguy hiểm rồi mình không biết ăn nói sao với dì Dương, lại không muốn để Dương Tuyết Ý nghi ngờ hay nghĩ linh tinh, nên anh mới viện cớ “tan ca tiện đường” mà lái xe đưa cô về mấy lần.
Chỉ tiếc là sáng nay khi gọi điện với Vu Thực lại bị Dương Tuyết Ý nghe thấy, cô biết được tối nay Ứng Quân không có ca đêm, nên giờ Ứng Quân cũng không tiện lấy cớ lái xe ra ngoài nữa.
Hôm nay không có ca trực đêm, cũng không cần đón Dương Tuyết Ý, lẽ ra Ứng Quân có thể về nhà từ sớm. Nhưng giữa đường lại bị Vu Thực gọi lại —
“Cho tôi đi nhờ với! Tiện đường chở tôi ra trạm tàu điện ngầm một chút đi!”
Người này không những đi nhờ xe, mà còn chẳng có chút ý thức “đi nhờ” nào cả. Vừa lên xe đã bắt đầu thao thao bất tuyệt: “Cậu nói xem, có chút xíu đường
Ứng Quân mím chặt môi, có lẽ vì để vuột mất “khoản tiền khổng lồ” một trăm tệ khiến tâm trạng anh thật sự tệ hại. Mặt mày của anh u ám như thể một câu cũng không muốn thốt ra.
Haizz, cậu thiếu gia chịu “xuống nước vì tiền” thế này đã là chuyện chẳng dễ dàng gì rồi, còn bắt anh phải cúi mặt đi mặc cả giá cả, e là đúng thật quá ép người ta rồi.
Dương Tuyết Ý vỗ vai Ứng Quân: “Thôi nào, anh nghĩ thoáng chút đi. Lúc đặt đồ ăn ngoài thì chịu khó dùng thêm vài mã giảm giá, gom lại kiếm lại trăm tệ chênh lệch là xong mà.”
“Mã giảm giá?”
Dương Tuyết Ý sững người: “Cái này mà anh cũng không biết sao?”
Ứng Quân mím môi rồi đáp ngắn gọn rõ ràng: “Tôi không ăn đồ ăn ngoài.”
Cũng đúng, ăn đồ ngoài cũng cần có nền tảng kinh tế nhất định, mà Ứng Quân bây giờ thì lấy đâu ra điều kiện đó! Chỉ cần không phải trực thì anh đều về nhà ăn cơm, thậm chí còn đúng giờ hơn cả con chó mỗi ngày đến giờ ăn lại tự ngậm bát chạy tới.
Dù sao đi nữa Dương Tuyết Ý cũng không phải kiểu người keo kiệt tính toán chi li.
Kiếm được một khoản nhỏ, Dương Tuyết Ý liền tăng ngân sách cho chuyện ăn uống trong thời gian gần đây, cải thiện rõ rệt chất lượng bữa ăn. Ứng Quân nhìn qua thì cũng dễ nuôi, mỗi ngày đều ăn cơm do Dương Tuyết Ý nấu, không ngờ nuôi anh cũng không phải việc khó. Việc rửa bát thì ngày càng thuần thục, rửa vừa sạch vừa nhanh.
Dương Tuyết Ý quay lại với công việc, trong lĩnh vực dịch thuật y khoa có quá nhiều thứ cần học, mấy đêm liền phải thức khuya, sáng ra đành phải dựa vào một cốc cà phê hòa tan để duy trì sự tỉnh táo. Bị Ứng Quân bắt gặp, cậu thiếu gia này cũng bắt chước cô pha một cốc như vậy. Nhưng vừa uống một ngụm, anh lập tức cau mày, mặt hiện rõ vẻ không thể tin nổi, rõ ràng là bị hương vị “rẻ tiền” ấy làm cho choáng váng.
Thế nhưng có lẽ vì từng trải qua nghèo khó nên giờ đã “gần gũi với mặt đất” hơn, Ứng Quân cũng không buông lời chê bai gì về hương vị của cà phê hòa tan nữa, anh chỉ lặng lẽ nhìn Dương Tuyết Ý hai cái với ánh mắt đầy phức tạp.
Có lẽ vì đã gặp quá nhiều xui xẻo, nên như một cách bù đắp, số phận đã dành cho Ứng Quân một vài ngọt ngào nho nhỏ.
Chưa được mấy ngày, Ứng Quân đã mang về nhà một chiếc máy pha cà phê, nói là do chương trình khuyến mãi của ngân hàng, anh dùng điểm tích lũy từ thẻ ngân hàng cũ để đổi được.
Dương Tuyết Ý tra thử thương hiệu xong thì lập tức kinh ngạc: “Ngân hàng nào mà chơi lớn vậy? Làm sự kiện mà đem hẳn cái máy pha cà phê đắt tiền thế này ra tặng? Lại còn chỉ cần dùng điểm là đổi được! Tôi cũng muốn đi làm thẻ!”
Ứng Quân khựng lại một chút rồi hơi mất tự nhiên nói: “Chương trình này chỉ dành cho khách hàng cũ thôi.” Anh liếc nhìn Dương Tuyết Ý một cái rồi bổ sung: “Cô cũng biết mà, trước đây tôi tiêu nhiều tiền nên điểm tích lũy cũng nhiều.”
Ồ…..
Dương Tuyết Ý thầm ghen tỵ nghĩ: Thì ra thẻ ngân hàng cũng có nhiều ưu đãi xịn xò thế này dành cho khách hàng VIP à…
Nhưng mấy chuyện đó không quan trọng, điều quan trọng là từ nay mỗi sáng Dương Tuyết Ý không cần phải uống cà phê hòa tan nữa, mà có thể thưởng thức cà phê pha máy thơm ngon, chuẩn vị, tất nhiên công việc pha cà phê ấy cũng do Ứng Quân đảm nhận luôn.
Kể từ sau khi tình cờ phát hiện bã cà phê sau khi ủ lên men lại là loại phân bón rất tốt cho cây, Dương Tuyết Ý liền giao thêm cho Ứng Quân một công việc mới, sau khi vệ sinh máy pha cà phê, tiện thể đem bã cà phê đi ủ phân, để sau đó dùng bón cho mấy chậu hoa hồng cô trồng ngoài ban công.
Cái nghèo khiến Ứng Quân ngày càng chăm chỉ chịu khó, anh gần như không hề phản kháng mà chấp nhận mọi sắp xếp của Dương Tuyết Ý, đã vậy làm việc còn ngày càng nhanh nhẹn và hiệu quả hơn.
Cùng lúc đó, công việc mới của Dương Tuyết Ý cũng dần đi vào quỹ đạo. Sau một thời gian làm mấy việc vặt lặt vặt cho đồng nghiệp, trình độ dịch thuật và chất lượng công việc của cô đã được mọi người công nhận. Rất nhanh sau đó, quản lý dự án phụ trách cô đã giao cho cô một bản dịch để cô tự mình đảm nhiệm hoàn toàn.
Khách hàng lần này là một công ty thiết bị y tế, tài liệu cần dịch là các hợp đồng liên quan đến lĩnh vực thiết bị y tế. Vừa liên quan đến y dược, lại bao gồm cả thuật ngữ chuyên ngành thuộc lĩnh vực cơ khí và điện tử, lượng kiến thức chuyên môn dày đặc, tính liên ngành cao, độ khó dịch rất lớn, lại còn là một dự án gấp.
Tất nhiên, đi kèm với đó… là một khoản thù lao rất hậu hĩnh.
Vì dự án này mà ban ngày Dương Tuyết Ý chăm chỉ dịch tài liệu ở công ty, buổi tối cũng tăng ca làm thêm không ngừng.
Biên dịch y khoa yêu cầu tính chuyên môn cực kỳ cao, ngay cả sinh viên ngành y nếu chuyển sang làm biên dịch cũng khó có thể nắm hết tất cả thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực này, huống hồ là Dương Tuyết Ý – một sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh. Đây thực sự là một ngành nghề đòi hỏi phải học tập suốt đời.
Để đảm bảo bản dịch hợp đồng lần này thật chuẩn xác, mấy đêm liền Dương Tuyết Ý đều ở lại thư viện gần nhà, vừa tra từ điển, vừa nghiên cứu các tạp chí chuyên ngành có sẵn. Trong các tạp chí lớn đều có những tiêu chuẩn thuật ngữ nhất định để tham khảo, hơn nữa còn có rất nhiều văn bản song ngữ tương đương. Cô đối chiếu kỹ lưỡng các bản dịch liên quan đến thiết bị y tế trong đó, cố gắng làm cho bản dịch của mình chính xác nhất có thể.
Dạo gần đây Ứng Quân cũng có ca trực đêm, không rõ có phải vì nghèo quá nên bị phòng ban chèn ép hay không, mà tần suất trực đêm của anh thật sự dày đặc đến mức vô lý.
Nhưng nghĩ cũng thật trùng hợp, mấy lần thư viện đóng cửa, Dương Tuyết Ý ra về thì lại tình cờ gặp đúng Ứng Quân đang tan ca đi ngang qua gần cổng thư viện.
Rõ ràng chỗ ở cách bệnh viện rất gần, chỉ cần đi bộ là tới, lái xe còn bất tiện vì chỗ đậu xe rất khó tìm, vậy mà ” cựu thiếu gia” Ứng Quân lại kiên quyết lái xe đi làm mỗi ngày.
Dạo này nhiệt độ chênh lệch giữa ngày và đêm khá lớn, ban đêm đã bắt đầu có sương lạnh, Dương Tuyết Ý cũng vui vẻ tranh thủ “đi nhờ xe” của anh mỗi lần về muộn.
Nhưng tối nay thì không thể tranh thủ đi nhờ được nữa rồi, vì ca trực đêm của Ứng Quân đã kết thúc.
Dương Tuyết Ý khẽ cắn môi, rồi lại tiếp tục cuộc chiến với những dòng chữ tiếng Anh đang nhảy múa trước mắt.
**
Thực ra dạo gần đây Ứng Quân cũng không có nhiều ca trực đêm, nhưng vì Dương Tuyết Ý từng nói trong khu có kẻ theo dõi, sợ cô gặp chuyện gì nguy hiểm rồi mình không biết ăn nói sao với dì Dương, lại không muốn để Dương Tuyết Ý nghi ngờ hay nghĩ linh tinh, nên anh mới viện cớ “tan ca tiện đường” mà lái xe đưa cô về mấy lần.
Chỉ tiếc là sáng nay khi gọi điện với Vu Thực lại bị Dương Tuyết Ý nghe thấy, cô biết được tối nay Ứng Quân không có ca đêm, nên giờ Ứng Quân cũng không tiện lấy cớ lái xe ra ngoài nữa.
Hôm nay không có ca trực đêm, cũng không cần đón Dương Tuyết Ý, lẽ ra Ứng Quân có thể về nhà từ sớm. Nhưng giữa đường lại bị Vu Thực gọi lại —
“Cho tôi đi nhờ với! Tiện đường chở tôi ra trạm tàu điện ngầm một chút đi!”
Người này không những đi nhờ xe, mà còn chẳng có chút ý thức “đi nhờ” nào cả. Vừa lên xe đã bắt đầu thao thao bất tuyệt: “Cậu nói xem, có chút xíu đường