» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trải Nghiệm Hôn Nhân - Mạnh Trung Đắc Ý
 |  admin(Admin) Hôm qua, 19:45 |
cùng anh chứ gì, em tin anh đi, lần này trên mạng sẽ không có bất kỳ cuộc thảo luận không liên quan nào xuất hiện đâu." Anh liếc nhìn cô, nghiến răng, "Nếu không muốn ngồi cùng khoang với anh, vậy anh làm thủ tục nâng hạng cho mọi người."
"Anh đừng như vậy, mau về đi. Em suy nghĩ xong sẽ liên lạc với anh, thật đấy. Tâm lý em không tốt lắm, hễ có ai ép em, đầu óc em lại trống rỗng, không nghĩ được gì cả."
"Cái gọi là liên lạc của em sẽ không phải là gửi cho anh ba chữ 'không thể nào', rồi chặn anh hoàn toàn chứ?"
Chung Đinh cười khổ, cô không loại trừ khả năng này, "Cho em chút thời gian được không? Cả hai chúng ta cùng suy nghĩ kỹ lại."
Cuối cùng, Lộ Tiêu Duy quyết định thỏa hiệp một cách chiến lược, "Vậy chúng ta gặp lại sau khi máy bay hạ cánh nhé, ở đó chẳng có ai biết chúng ta đâu. Em không cho rằng tầm ảnh hưởng của anh đã lan sang cả nước láng giềng rồi chứ?"
"Nhưng em có kế hoạch khác rồi."
Lộ Tiêu Duy ngay lập tức hiểu ngụ ý của cô, trong kế hoạch của cô không có anh. Anh như ăn cá bị hóc xương, cái xương đó đã chặn đứng những lời anh vừa nói, anh sững người một lúc rồi cười với cô, "Không sao, em cứ bận việc của em, anh sẽ không làm phiền em đâu. Em có thể bỏ anh ra khỏi danh sách đen trước được không, dù sao quyền lựa chọn cũng nằm trong tay em, nếu anh thực sự làm điều gì không thích hợp, em chặn anh lại cũng chưa muộn."
Trong tình trạng khoang phổ thông không còn chỗ, Lộ Tiêu Duy cuối cùng vẫn tự nâng hạng lên khoang hạng nhất, anh mở hộp cờ vua, lấy quân cờ ra, sau đó mở bàn cờ gấp lại, bày cờ. Anh mang cờ theo là đã chuẩn bị sẵn sàng để thua Chung Đinh, anh thậm chí còn nghĩ sẵn sẽ thua ở nước nào để không tỏ ra quá cố ý. Không ngờ người ta lại không thèm chơi cùng mình nữa.
Anh ở khoang hạng nhất, cô ở khoang thương gia, thực ra cũng không cách nhau bao xa, nhưng anh có cảm giác, Chung Đinh sắp đẩy anh ra khỏi thế giới của cô.
Anh chỉ có thể tự chơi cờ với chính mình, lần nào cũng đi đến thế cờ một Hậu chiếu hết Vua. Đối với bên có Hậu, đến bước này chỉ cần không bị chuốc thuốc mê, gần như là chắc thắng, nếu bị cầm hòa, đó sẽ là một nỗi nhục không thể xóa nhòa trong sự nghiệp của một kỳ thủ.
Lộ Tiêu Duy đã nghĩ ra rất nhiều cách để cầm hòa, nhưng cách nào cũng đòi hỏi đối phương phải hợp tác theo cách gần như tự hủy hoại chính mình.
Nếu không, chắc chắn sẽ thua.
Ngón tay anh cầm quân cờ lên xuống trên bàn cờ đen trắng, sao anh lại tự đẩy mình đến bước đường này? Trước bước này, anh đã có rất nhiều cơ hội cầu hòa, nếu lúc đó anh chọn hòa, tư thế sẽ đẹp hơn bây giờ rất nhiều.
Nhưng đã đi nước cờ thì không hối hận, anh không thể vô lại mà lật bàn cờ làm lại.
Trong suốt chuyến bay, Chung Đinh chỉ đọc một tờ báo tiếng Nhật, ngoài việc điền các loại đơn từ, cô gần như không nói với ai rằng mình biết tiếng Nhật, mặc dù cô đã qua N1 (1) từ lâu, nhưng trình độ nghe nói kém xa so với đọc viết. Cô cảm thấy thay vì nói ra không chuẩn khiến người khác hiểu lầm, thì thà không nói còn hơn.
Ngồi chuyến bay này, cảm nhận duy nhất của cô là đồ ăn khá ngon.
Sau khi máy bay hạ cánh, cô đến băng chuyền hành lý để lấy kiện hành lý lớn, không ngoài dự đoán lại gặp Lộ Tiêu Duy, một người không có hành lý cần lấy.
Chỉ là cũng không có gì để nói, nên chỉ có thể gật đầu.
Lộ Tiêu Duy chủ động giúp họ lấy hành lý, anh nói với ông bà Chung rằng anh có nhà sẵn ở Nhật, cũng gần trường, họ có thể đến ở trực tiếp. Ngôi nhà này là do ông Lộ đầu tư theo lời dụ dỗ của người khác mấy năm trước, năm ngoái còn đến ở, nhưng được vài ngày lại về, chê người ở đây không có tình người.
Giáo sư Chung sau khi cảm ơn một hồi đã từ chối, "Lát nữa con trai của bạn tôi sẽ đến đón chúng tôi, chúng tôi sẽ đến đó ở một thời gian trước, cậu đến Nhật công tác à?"
Lộ Tiêu Duy nói lảng sang chuyện khác, "Chắc thầy rất quen thuộc với Tokyo nhỉ?"
Ông Chung trịnh trọng gật đầu, ông quả thực rất quen thuộc.
"Thầy có thể đồng ý yêu cầu kết bạn WeChat của con không ạ? Con có việc muốn thỉnh giáo thầy, không biết có làm phiền thầy không?"
Ông Chung cố gắng kìm nén nụ cười sắp bật ra, miễn cưỡng đồng ý yêu cầu kết bạn của anh.
Bao năm nay ông vẫn canh cánh trong lòng chuyện Lộ Tiêu Duy từng cãi lại ông trong lớp, lâu ngày lại trở thành cái gai trong lòng. Hễ gặp anh, ông lại đặc biệt chú ý giữ phong thái nhà giáo, sợ lộ sự yếu kém. Con người ta kỳ lạ ở chỗ, những kẻ luôn nịnh bợ mình thù mình ngày càng không để ý, nhưng chỉ cần những người từng mắng mình hơi tỏ ra thân thiện, khóe miệng lại không nhịn được nhếch lên.
Người đến đón họ là cháu trai hiền của giáo sư Chung, Takasaki Osamu. Ông Chung rất hài lòng với người cháu này, tuy là người Nhật nhưng lại nói tiếng Trung lưu loát, quan trọng nhất là dù khác quốc tịch, đứa trẻ này lại giống ông đến tám phần. Nếu Takasaki là người Trung Quốc, ông Chung rất muốn phát triển anh thành con rể của mình.
Gia đình họ Chung và gia đình Takasaki là bạn bè ba thế hệ, giáo sư hướng dẫn tiến sĩ của ông Chung khi du học tại Nhật chính là ông nội của Takasaki, bố của Takasaki và ông Chung là bạn cũ nhiều năm, nếu không có người bạn cũ ra mặt, cuốn tự truyện gia đình cao siêu khó hiểu mà ông đã dành nửa đời tâm huyết để viết sẽ rất khó được xuất bản bản tại Nhật.
Trước khi lên xe, giáo sư Chung lịch sự chào tạm biệt Lộ Tiêu Duy, ông rất lịch thiệp nói với anh rằng nếu có gì không hiểu có thể liên lạc qua WeChat.
Lộ Tiêu Duy ngồi taxi theo sau Chung Đinh, anh nói bằng tiếng Anh với người tài xế đã ngoài 70 tuổi một địa chỉ mơ hồ, sau đó nói thêm, người trong xe phía trước là gia đình anh, nhưng vì không gian trong xe quá chật hẹp, anh đành phải đi taxi một mình, cứ đi theo họ là được.
Người tài xế xác định anh là một người giàu có, vào giờ này, quãng đường xa như vậy, lại đi một mình, người bình thường dù có đi taxi cũng chỉ đến ga tàu điện ngầm gần đó. Hôm nay ông đã nhận được một mối làm ăn lớn.
CHÚ THÍCH CỦA EDITOR:
(1) Cấp độ N1 là cấp cao nhất trong kỳ thi JLPT (kỳ thi kiểm tra, đánh giá trình độ, năng lực sử dụng tiếng Nhật – Japanese Language Proficiency Test – do Hiệp hội hỗ trợ quốc tế Nhật Bản và Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản tổ chức). Cấp độ N1 yêu cầu khoảng 10.000 từ vựng, 2.000 chữ Hán (Kanji), có khả năng hiểu sâu văn bản học thuật, báo chí và giao tiếp phức tạp, đòi hỏi tổng điểm 100/180 và đạt điểm tối thiểu 19 ở các phần.
Chương 44
Vì tài xế có thể hiểu tiếng Anh, chiếc máy phiên dịch tự nhận có thể dịch ngoại tuyến 24 ngôn ngữ trong tay Lộ Tiêu Duy đã mất đi đất dụng võ.
Đường đi quá dài, nếu là anh, chắc chắn sẽ không mua vé máy bay đến Narita, thực sự quá xa trung tâm thành phố. Chuyện nhỏ này chứng tỏ Chung Đinh muốn sống tốt hơn thì không thể thiếu anh được.
Anh nhất thời buồn chán, nói với máy phiên dịch, "Chung Đinh, anh thích em", dưới sự thao tác của anh, vài giây sau, lời nói của anh được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, rồi anh lặp lại từng lần một, lần lượt dịch sang tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập...
Trước khi lên xe, anh chỉ biết nói câu "anh thích em" bằng bốn thứ tiếng: Trung, Anh, Nga, Hindi. Tiếng Nga là
"Anh đừng như vậy, mau về đi. Em suy nghĩ xong sẽ liên lạc với anh, thật đấy. Tâm lý em không tốt lắm, hễ có ai ép em, đầu óc em lại trống rỗng, không nghĩ được gì cả."
"Cái gọi là liên lạc của em sẽ không phải là gửi cho anh ba chữ 'không thể nào', rồi chặn anh hoàn toàn chứ?"
Chung Đinh cười khổ, cô không loại trừ khả năng này, "Cho em chút thời gian được không? Cả hai chúng ta cùng suy nghĩ kỹ lại."
Cuối cùng, Lộ Tiêu Duy quyết định thỏa hiệp một cách chiến lược, "Vậy chúng ta gặp lại sau khi máy bay hạ cánh nhé, ở đó chẳng có ai biết chúng ta đâu. Em không cho rằng tầm ảnh hưởng của anh đã lan sang cả nước láng giềng rồi chứ?"
"Nhưng em có kế hoạch khác rồi."
Lộ Tiêu Duy ngay lập tức hiểu ngụ ý của cô, trong kế hoạch của cô không có anh. Anh như ăn cá bị hóc xương, cái xương đó đã chặn đứng những lời anh vừa nói, anh sững người một lúc rồi cười với cô, "Không sao, em cứ bận việc của em, anh sẽ không làm phiền em đâu. Em có thể bỏ anh ra khỏi danh sách đen trước được không, dù sao quyền lựa chọn cũng nằm trong tay em, nếu anh thực sự làm điều gì không thích hợp, em chặn anh lại cũng chưa muộn."
Trong tình trạng khoang phổ thông không còn chỗ, Lộ Tiêu Duy cuối cùng vẫn tự nâng hạng lên khoang hạng nhất, anh mở hộp cờ vua, lấy quân cờ ra, sau đó mở bàn cờ gấp lại, bày cờ. Anh mang cờ theo là đã chuẩn bị sẵn sàng để thua Chung Đinh, anh thậm chí còn nghĩ sẵn sẽ thua ở nước nào để không tỏ ra quá cố ý. Không ngờ người ta lại không thèm chơi cùng mình nữa.
Anh ở khoang hạng nhất, cô ở khoang thương gia, thực ra cũng không cách nhau bao xa, nhưng anh có cảm giác, Chung Đinh sắp đẩy anh ra khỏi thế giới của cô.
Anh chỉ có thể tự chơi cờ với chính mình, lần nào cũng đi đến thế cờ một Hậu chiếu hết Vua. Đối với bên có Hậu, đến bước này chỉ cần không bị chuốc thuốc mê, gần như là chắc thắng, nếu bị cầm hòa, đó sẽ là một nỗi nhục không thể xóa nhòa trong sự nghiệp của một kỳ thủ.
Lộ Tiêu Duy đã nghĩ ra rất nhiều cách để cầm hòa, nhưng cách nào cũng đòi hỏi đối phương phải hợp tác theo cách gần như tự hủy hoại chính mình.
Nếu không, chắc chắn sẽ thua.
Ngón tay anh cầm quân cờ lên xuống trên bàn cờ đen trắng, sao anh lại tự đẩy mình đến bước đường này? Trước bước này, anh đã có rất nhiều cơ hội cầu hòa, nếu lúc đó anh chọn hòa, tư thế sẽ đẹp hơn bây giờ rất nhiều.
Nhưng đã đi nước cờ thì không hối hận, anh không thể vô lại mà lật bàn cờ làm lại.
Trong suốt chuyến bay, Chung Đinh chỉ đọc một tờ báo tiếng Nhật, ngoài việc điền các loại đơn từ, cô gần như không nói với ai rằng mình biết tiếng Nhật, mặc dù cô đã qua N1 (1) từ lâu, nhưng trình độ nghe nói kém xa so với đọc viết. Cô cảm thấy thay vì nói ra không chuẩn khiến người khác hiểu lầm, thì thà không nói còn hơn.
Ngồi chuyến bay này, cảm nhận duy nhất của cô là đồ ăn khá ngon.
Sau khi máy bay hạ cánh, cô đến băng chuyền hành lý để lấy kiện hành lý lớn, không ngoài dự đoán lại gặp Lộ Tiêu Duy, một người không có hành lý cần lấy.
Chỉ là cũng không có gì để nói, nên chỉ có thể gật đầu.
Lộ Tiêu Duy chủ động giúp họ lấy hành lý, anh nói với ông bà Chung rằng anh có nhà sẵn ở Nhật, cũng gần trường, họ có thể đến ở trực tiếp. Ngôi nhà này là do ông Lộ đầu tư theo lời dụ dỗ của người khác mấy năm trước, năm ngoái còn đến ở, nhưng được vài ngày lại về, chê người ở đây không có tình người.
Giáo sư Chung sau khi cảm ơn một hồi đã từ chối, "Lát nữa con trai của bạn tôi sẽ đến đón chúng tôi, chúng tôi sẽ đến đó ở một thời gian trước, cậu đến Nhật công tác à?"
Lộ Tiêu Duy nói lảng sang chuyện khác, "Chắc thầy rất quen thuộc với Tokyo nhỉ?"
Ông Chung trịnh trọng gật đầu, ông quả thực rất quen thuộc.
"Thầy có thể đồng ý yêu cầu kết bạn WeChat của con không ạ? Con có việc muốn thỉnh giáo thầy, không biết có làm phiền thầy không?"
Ông Chung cố gắng kìm nén nụ cười sắp bật ra, miễn cưỡng đồng ý yêu cầu kết bạn của anh.
Bao năm nay ông vẫn canh cánh trong lòng chuyện Lộ Tiêu Duy từng cãi lại ông trong lớp, lâu ngày lại trở thành cái gai trong lòng. Hễ gặp anh, ông lại đặc biệt chú ý giữ phong thái nhà giáo, sợ lộ sự yếu kém. Con người ta kỳ lạ ở chỗ, những kẻ luôn nịnh bợ mình thù mình ngày càng không để ý, nhưng chỉ cần những người từng mắng mình hơi tỏ ra thân thiện, khóe miệng lại không nhịn được nhếch lên.
Người đến đón họ là cháu trai hiền của giáo sư Chung, Takasaki Osamu. Ông Chung rất hài lòng với người cháu này, tuy là người Nhật nhưng lại nói tiếng Trung lưu loát, quan trọng nhất là dù khác quốc tịch, đứa trẻ này lại giống ông đến tám phần. Nếu Takasaki là người Trung Quốc, ông Chung rất muốn phát triển anh thành con rể của mình.
Gia đình họ Chung và gia đình Takasaki là bạn bè ba thế hệ, giáo sư hướng dẫn tiến sĩ của ông Chung khi du học tại Nhật chính là ông nội của Takasaki, bố của Takasaki và ông Chung là bạn cũ nhiều năm, nếu không có người bạn cũ ra mặt, cuốn tự truyện gia đình cao siêu khó hiểu mà ông đã dành nửa đời tâm huyết để viết sẽ rất khó được xuất bản bản tại Nhật.
Trước khi lên xe, giáo sư Chung lịch sự chào tạm biệt Lộ Tiêu Duy, ông rất lịch thiệp nói với anh rằng nếu có gì không hiểu có thể liên lạc qua WeChat.
Lộ Tiêu Duy ngồi taxi theo sau Chung Đinh, anh nói bằng tiếng Anh với người tài xế đã ngoài 70 tuổi một địa chỉ mơ hồ, sau đó nói thêm, người trong xe phía trước là gia đình anh, nhưng vì không gian trong xe quá chật hẹp, anh đành phải đi taxi một mình, cứ đi theo họ là được.
Người tài xế xác định anh là một người giàu có, vào giờ này, quãng đường xa như vậy, lại đi một mình, người bình thường dù có đi taxi cũng chỉ đến ga tàu điện ngầm gần đó. Hôm nay ông đã nhận được một mối làm ăn lớn.
CHÚ THÍCH CỦA EDITOR:
(1) Cấp độ N1 là cấp cao nhất trong kỳ thi JLPT (kỳ thi kiểm tra, đánh giá trình độ, năng lực sử dụng tiếng Nhật – Japanese Language Proficiency Test – do Hiệp hội hỗ trợ quốc tế Nhật Bản và Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản tổ chức). Cấp độ N1 yêu cầu khoảng 10.000 từ vựng, 2.000 chữ Hán (Kanji), có khả năng hiểu sâu văn bản học thuật, báo chí và giao tiếp phức tạp, đòi hỏi tổng điểm 100/180 và đạt điểm tối thiểu 19 ở các phần.
Chương 44
Vì tài xế có thể hiểu tiếng Anh, chiếc máy phiên dịch tự nhận có thể dịch ngoại tuyến 24 ngôn ngữ trong tay Lộ Tiêu Duy đã mất đi đất dụng võ.
Đường đi quá dài, nếu là anh, chắc chắn sẽ không mua vé máy bay đến Narita, thực sự quá xa trung tâm thành phố. Chuyện nhỏ này chứng tỏ Chung Đinh muốn sống tốt hơn thì không thể thiếu anh được.
Anh nhất thời buồn chán, nói với máy phiên dịch, "Chung Đinh, anh thích em", dưới sự thao tác của anh, vài giây sau, lời nói của anh được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, rồi anh lặp lại từng lần một, lần lượt dịch sang tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Ả Rập...
Trước khi lên xe, anh chỉ biết nói câu "anh thích em" bằng bốn thứ tiếng: Trung, Anh, Nga, Hindi. Tiếng Nga là
