vào tay cô, lại rụt về, "Anh chỉ muốn gặp em, nghe em nói chuyện. Em biết không, giọng nói trong điện thoại và giọng người thật nói chuyện vẫn có sự khác biệt, thật đấy, có thể ngồi đây nói chuyện với em, anh đã rất mãn nguyện rồi."

Anh chỉ thất vọng về bản thân mình, nhưng một khi anh nói ra điều này, cô sẽ ngăn anh lại. Trước mặt một người quá khoan dung với mình, ngay cả việc ăn năn cũng trở nên thừa thãi và giả tạo.

Còn vì sao lại trở thành bộ dạng như bây giờ, không phải anh không biết.

Lộ Tiêu Duy cầm lấy ly trà lúa mạch trước mặt Chung Đinh, "Mùa đông uống lạnh thế này không tốt." Nói xong anh uống cạn nửa ly trà lúa mạch còn lại của cô, "Anh đi pha hồng trà cho em."

Anh không hỏi hồng trà ở đâu, mà lúng túng đi vào bếp.

Cô nghi ngờ nhà bếp không đủ chỗ cho anh, nhưng cô cũng không cản anh, cô biết anh muốn ở một mình một lúc, bình tĩnh lại.

Chuông cửa reo lên lúc này, Takasaki không đến tay không, anh mang theo một hộp bánh croquette(2) và một cuốn"Chú thích Bản Triều Văn Túy"(3).

Ba người làm cho căn hộ càng thêm nhỏ bé, thực ra hồng trà ăn kèm bánh croquette cũng không tệ.

Takasaki ăn một miếng bánh croquette, nói với Chung Đinh: "Trước đây em hay mua cái này cho tôi ăn."

"Vậy sao?"

Những chuyện hồi nhỏ, trong đầu Chung Đinh chỉ còn lại một hình bóng mờ nhạt, lúc đó Takasaki là người bạn duy nhất của cô, nhưng không phải là người bạn duy nhất của anh. Để giành anh từ tay những người khác, cô luôn tìm mọi cách để lấy lòng anh, nhưng dù cô có cố gắng thế nào, cũng chỉ là một trong số những người bạn của anh. Điều đó thực ra có chút xấu hổ, nên không lâu sau khi về nước, cô đã nhanh chóng quên đi người bạn này.

CHÚ THÍCH CỦA EDITOR:

(1) Chim ngốc bay trước (笨鸟先飞), là một thành ngữ tiếng Trung, nghĩa bóng là những người kém thông minh hoặc có điểm yếu hơn người khác nhưng lại chăm chỉ, nỗ lực hơn để bù đắp, cố gắng bắt đầu sớm hơn hoặc làm việc nhiều hơn để đạt được thành công, tương tự như câu "Cần cù bù thông minh" của người Việt chúng ta.

(2) Bánh croquette (hay Korokke コロッケ ở Nhật ) là một món ăn chiên ngập dầu có nguồn gốc từ một món ăn của Pháp. Korokke được chế biến bằng cách trộn thịt, hải sản hoặc rau đã nấu chín xắt nhỏ với khoai tây nghiền hoặc nước sốt trắng thành hình dạng như một miếng chả dẹt, sau đó lăn qua bột mì, trứng và vụn bánh mì Nhật Bản rồi chiên ngập dầu cho đến khi vỏ bánh chuyển sang màu nâu.

(3) Bản Triều Văn Túy (本朝文粹) là một tuyển tập văn học chữ Hán (Kanbun) quan trọng của Nhật Bản, được biên soạn vào thời Heian (khoảng năm 1060). Việc đọc hiểu Bản Triều Văn Túy đòi hỏi các bản chú thích chuyên sâu do ngôn ngữ Hán cổ (Kanbun) có nhiều điển tích và cách dùng từ đặc thù của giới quý tộc Nhật Bản. Có nhiều bản chú thích trong đó Honchō Monzui Chūshaku (本朝文粹注釈) là bộ chú thích đầy đủ và uy tín nhất, thường được các học giả sử dụng.


Chương 52
Hôm nay Takasaki đặc biệt có hứng, không ngừng cùng Chung Đinh hồi tưởng lại chuyện thời thơ ấu của họ. Có lần Chung Đinh bị bệnh, tưởng mình sắp chết nên đã liệt kê tất cả đồ chơi của mình vào một danh sách, lúc đó cô cũng không biết nhiều chữ Hán nên đã tự tay vẽ một bản di chúc, tài sản được chia đều làm hai phần, một phần cho em gái hoặc em trai tương lai, phần còn lại cho Takasaki. Lúc đó, Takasaki rất cảm động, đã chia hết đồ chơi của mình cho Chung Đinh. Nhưng sau đó Chung Đinh nhanh chóng xuất viện, thế là hai người xảy ra một cuộc tranh cãi nhỏ về quyền sở hữu đồ chơi, còn chiến tranh lạnh một thời gian, là Chung Đinh chủ động làm hòa trước, mang theo bánh croquette khoai tây và những món đồ chơi đã hứa sẽ cho anh sau khi chết.

Sau này Takasaki mới hiểu ra, người chủ động làm lành trước tuy có vẻ mất mặt một chút, nhưng thường lại chiếm thế chủ động. Chung Đinh đã nuôi dưỡng thói quen xấu của anh, mỗi lần anh đều đợi Chung Đinh đến làm hòa, sau này Chung Đinh không đến nữa, mối quan hệ này cũng chấm dứt, anh không cam tâm cho lắm.

"Con Doraemon em cho tôi, tôi vẫn còn giữ đây, nhìn thấy nó tôi lại thường nhớ đến em. Hồi đó em đối xử với tôi thật tốt."

"Đó là vì hồi đó anh cũng đối xử rất tốt với tôi mà, anh rất hay mua kem cho tôi."

Takasaki không nhớ hồi nhỏ mình hay mua kem cho Chung Đinh, anh chỉ nhớ có một lần Chung Đinh ăn kem anh mua, ngày hôm sau liền bị viêm ruột, chính là lần cô tưởng mình sắp chết. Cô còn khăng khăng nói dối là kem tự mình mua.

Anh thực sự không nỡ đi đính chính lại ký ức này của cô.

Chung Đinh lại rót cho Takasaki một tách hồng trà, "Bánh croquette khoai tây này ngon thật đấy, anh mua ở đâu vậy?"

Takasaki thấy Chung Đinh không muốn cùng mình hồi tưởng chuyện cũ nữa, bèn nói về hiện tại, "Tối nay có muốn về nhà ăn cơm cùng tôi không, rồi ở lại luôn, dù sao ngày mai chúng ta cũng cùng nhau đến Bảo tàng Mỹ thuật Okada."

Từ "chúng ta" mà Takasaki dùng không sai, ngày mai hai gia đình họ sẽ cùng nhau lái xe đến Bảo tàng Mỹ thuật Okada.

Chung Đinh cắn một miếng bánh croquette khoai tây, "Thôi, sáng mai tôi đến nhà anh là được rồi."

"Thật ra chúng ta ở cùng nhau thì tốt biết mấy, căn nhà này nhỏ quá, cũng có thể chăm sóc lẫn nhau."

"Ở đây cũng rất tốt."

Takasaki vừa đến đã nói chuyện với Chung Đinh, dường như coi Lộ Tiêu Duy là không khí, mà còn là loại không khí loãng.

Lộ Tiêu Duy, người bị coi là không khí, im lặng đứng một bên, không hiểu sao anh luôn cảm thấy trà này hơi đắng, dù Chung Đinh và người bạn thanh mai trúc mã của cô nói tiếng Trung, anh vẫn cảm thấy bị mình bị đẩy ra ngoài.

Chung Đinh cảm nhận được bầu không khí ngượng ngùng này, cô liếc nhìn Lộ Tiêu Duy, không hiểu sao cô luôn cảm thấy anh đáng thương, cô như chợt nhớ ra điều gì, nói với Takasaki, "Tôi vẫn chưa giới thiệu với anh, anh ấy tên là Lộ Tiêu Duy, bạn trai tôi."

Nụ cười của Takasaki trở nên cứng đờ.

Ngay sau đó, Chung Đinh lại nói với Lộ Tiêu Duy một cách rất tự nhiên, "Đây là bạn nối khố của em, em và anh ấy lớn lên cùng nhau, hồi nhỏ anh ấy trông rất đẹp trai, còn đẹp hơn cả ngôi sao nhí nổi nhất lúc bấy giờ."

Chung Đinh cố gắng kéo Lộ Tiêu Duy vào cuộc trò chuyện, anh nhanh chóng nắm bắt được thông điệp này, "Đúng là rất đẹp trai, hai người hồi nhỏ trông có chút giống nhau, có ai nhầm hai người là chị em không?"

"Tất nhiên là không rồi, hồi nhỏ anh ấy đẹp trai hơn em nhiều."

Không lâu sau, Takasaki cáo từ, trước khi đi Chung Đinh còn tặng Takasaki một hộp hồng trà.

"Anh ấy pha trà ngon đấy."

Chung Đinh thay Lộ Tiêu Duy nhận lời khen này.

Lúc làm bữa tối, Lộ Tiêu Duy nhất quyết đòi phụ giúp Chung Đinh, nhà bếp vốn đã chật chội, Chung Đinh đẩy anh ra ngoài, đưa cho anh một rổ đậu Hà Lan nhỏ, "Anh bóc vỏ đi."

Lộ Tiêu Duy ngồi trước bàn chăm chú nhìn từng hạt đậu, chẳng mấy chốc đã bóc xong, "Còn việc gì khác cần làm không?"

"Sao anh nhanh thế? Anh nghỉ một lát đi, em sắp xong rồi."

"Nhưng anh không muốn ngồi không, như vậy giống kẻ ăn bám lắm."

Chung Đinh quyết định giao cho anh một nhiệm vụ khó khăn, cô nghiêm túc lấy ra một cây giăm bông lớn, loại cầm rất nặng tay, "Anh có thể giúp em thái sợi giăm bông được không? Càng mỏng càng tốt. Nếu