» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trăng Sáng Ngàn Vạn Dặm – Tung Hổ Khứu Hoa
 |  admin(Admin) Hôm qua, 21:52 |
gan, nhiều chuyện cháu đều dám làm, chỉ là gặp phải chuyện không có cách nào giải quyết mới thấy hơi nản lòng.”
“Chân sẽ khỏe lại thôi. Mọi thứ sẽ ổn. Cháu đang ở độ tuổi tươi đẹp nhất, đừng nản lòng.”
Cuối cùng, Minh Nguyệt cũng ăn hết bữa cơm đó.
Chân cô cần được chăm sóc. Lý Thu Tự giúp cô chườm lạnh, dùng băng quấn ép. Minh Nguyệt đau đến nhăn mặt nhíu mày, hai tay nắm chặt đệm sofa.
“Cháu thật sự mong ngày mai là có thể khỏi. Ngủ một đêm có thể thử đi lại được không ạ?”
Lý Thu Tự ngước nhìn: “Không được. Chú biết cháu đang lo lắng, nhưng không thể vội. Cháu càng cố gắng thử đi lại càng lâu khỏi, cuối cùng thời gian kéo dài lại càng lâu hơn. Nghe lời chú nhé?”
Minh Nguyệt nói: “Vậy cháu sẽ nghe lời.” Cô cúi đầu nhìn, thấy chân mình biến dạng. Trước đây cô không chú ý đến hình thức bên ngoài, giờ phút này, chân đang ở trong tay Lý Thu Tự, Minh Nguyệt rất để tâm.
“Nằm như thế này, cần nâng cao mới tiêu sưng được.” Lý Thu Tự không để ý. Anh chỉ cho cô những điều cần chú ý, lấy gối tựa đến. Gối là gối lông ngỗng, rất thoải mái.
Minh Nguyệt cảm thấy mình giống như một con bọ cánh cứng bị gãy chân, khó khăn nhúc nhích, tìm tư thế thoải mái nhất.
“Thế nào? Cảm thấy ổn không?” Lý Thu Tự hỏi cô.
Minh Nguyệt gật đầu. Mắt cô sưng lên vì khóc, đau âm ỉ. Cô lại cảm thấy mình có phải quá yếu đuối, luôn gây phiền phức cho người khác không. Cô tự nhủ nhất định không được rơi một giọt nước mắt nào nữa vì chuyện này.
Lý Thu Tự nghiên cứu làm sao để cô tiện rửa mặt, đi vệ sinh. Nhà cần một chiếc xe lăn đơn giản. Ngày hôm sau, Lý Thu Tự đã mua xe lăn về, dạy cô cách sử dụng. Anh không thể ở nhà cả ngày để chăm sóc cô, nên đã thuê một người giúp việc bán thời gian đến nấu ăn.
Sách và tài liệu học tập do Mạnh Văn San mang đến tận nơi. Cô ấy hầu như ngày nào cũng đến chơi một lát, tiện thể mang theo vài món quà. Bạn nam sinh đã va vào Minh Nguyệt cũng họ Mạnh. Minh Nguyệt nghĩ họ hẳn là có mối quan hệ rất thân thiết.
“Cô Mạnh đến rồi ạ? Mời cô ngồi.” Minh Nguyệt chào cô ấy.
Mạnh Văn San nói: “Ở đây có quen không?” Cô ấy nhìn quanh. Đồ đạc trong nhà hình như mỗi ngày lại thêm một chút.
Minh Nguyệt mỉm cười: “Cũng ổn ạ.” Cô bé nghĩ một lát, nói với cô Mạnh: “Chú đang tìm sách trong thư phòng.”
Mạnh Văn San ngạc nhiên: “Anh ấy?”*
*Giải thích kỹ hơn về đoạn này ở bên dưới.
Minh Nguyệt luôn không biết nên gọi Lý Thu Tự là gì. Gọi thẳng chú thì khiến anh già đi. Anh trai thì quá trẻ con. Ngài Lý thì xa lạ. Gọi hẳn tên Lý Thu Tự thì vô lễ. Mỗi lần gặp anh, cô đều bắt chuyện rất tự nhiên, không có xưng hô cũng không thấy kỳ lạ.
Minh Nguyệt thầm nghĩ, chính là anh mà, còn có thể là ai nữa?
Mạnh Văn San nhìn cô hai lần, dường như không có chuyện gì muốn nói với cô, liền đứng dậy đi vào thư phòng. Lý Thu Tự đang sắp xếp giá sách. Tay áo len được vén lên, để lộ cánh tay rắn chắc, đó là nét riêng của đàn ông. Nhưng cũng không hẳn, có những người đàn ông là heo, là chó, là một bãi thịt thối. Lý Thu Tự thì khác. Anh luôn khiến người ta liên tưởng đến những điều tốt đẹp, ví như ánh trăng, gió mát, ngà voi trắng tinh… Đó là làn da của anh. Mạnh Văn San không dám nghĩ tiếp, điều đó thật tàn nhẫn.
“Đến rồi à?” Lý Thu Tự không quay đầu lại, nhíu mày nhìn chăm chú vào sách.
Mạnh Văn San dựa vào cửa: “Anh bận thế này, còn phải lo cho con bé ấy. Nó làm sao vậy, ngay cả cách xưng hô cũng không biết.”
Lý Thu Tự cười: “Không chào em sao? Không thể nào.”
Mạnh Văn San nói: “Là anh đó. Thường ngày nó gọi anh là gì?”
Lý Thu Tự quay đầu lại: “Sao thế?”
Mạnh Văn San không cười nữa: “Nói thẳng với em là anh ở thư phòng. Tuy nói là trẻ từ nông thôn tới, nhưng đã lên cấp ba rồi, không hiểu chuyện lắm.”
Cô ấy cho rằng Minh Nguyệt là một người họ hàng nào đó bên phía anh nên không hỏi nhiều. Nhưng cô ấy thấy Lý Thu Tự khó xử. Một người đàn ông chưa lập gia đình như anh, lại phải làm bố của một cô bé lớn như vậy.
Lý Thu Tự nói: “Minh Nguyệt rất hiểu chuyện. Cô ít tiếp xúc nên không hiểu cô bé.”
Mạnh Văn San nói: “Ai lại thực sự hiểu được ai chứ?” Như thể nhận ra chủ đề đột nhiên trở nên sâu sắc, cô ấy nói tiếp: “Hay là, cứ để nó đến chỗ em ở. Em chăm sóc sẽ tiện hơn.”
Lý Thu Tự cười: “Không cần đâu. Tôi đã thuê giúp việc bán thời gian rồi.”
Mạnh Văn San thở dài: “Nó đã lớn rồi. Chuyện kinh nguyệt thì sao? Lỡ cần giúp đỡ thì sao?”
Lý Thu Tự im lặng, nói: “Là tôi sơ suất. Cô hỏi cô bé thử xem.”
Mạnh Văn San đi ra nói chuyện với Minh Nguyệt vài câu. Minh Nguyệt luôn ngóng về phía thư phòng, chờ Lý Thu Tự lộ diện. Cô nhìn sang, Lý Thu Tự liền hiểu ý cô.
Vì cô ấy đến sau bữa tối, Mạnh Văn San ngồi một lúc, rồi nói muốn về. Lý Thu Tự đưa cô ấy xuống lầu.
Gió cực lạnh, thổi vào mặt người ta tái xanh. Thời gian chưa quá muộn, nhưng trong khu dân cư đã vắng bóng người.
Mạnh Văn San quấn chặt khăn quàng cổ: “Thu Tự, có vài lời tuy không nên nói ra, nhưng em vẫn phải nhắc anh.”
Lý Thu Tự nói: “Cô nói đi.”
Mạnh Văn San nói thẳng: “Dù là họ hàng rất gần, cũng phải có giới hạn. Con bé không còn là trẻ con, nó là nữ sinh cấp ba rồi.”
Lý Thu Tự gật đầu: “Tôi hiểu, cảm ơn cô đã nhắc nhở.”
“Con bé ở đây. Nếu Hướng Nhuỵ đến thấy mà không nói gì, đó là do em ấy rộng lượng, không có nghĩa là trong lòng không nghĩ ngợi.”
Lý Thu Tự gật đầu đồng ý.
—
*Giải thích một chút chỗ đoạn trên, trong tiếng Trung xưng hô về ngôi thứ 3 sẽ có 他 dành cho nam và 她 dành cho nữ. Vì nó có thể biến đổi tuỳ theo ngữ cảnh nên khi dịch ngôi thứ 3 sang tiếng Việt có thể chuyển thành: Anh, chú, bác, ông với 他 và Cô, dì, thím, chị, bà với 她, trường hợp nếu không nói rõ xưng hô nhưng vẫn rõ ràng đối tượng được nhắc đến.
Trong trường hợp đoạn trên thì vì Minh Nguyệt không gọi cụ thể Lý Minh Nguyệt là chú tức (叔叔/thúc thúc) mà chỉ dùng 他 nên có thể hiểu là gọi trống không nên Mạnh Văn San mới ngạc nhiên.
Minh Nguyệt chưa từng gọi là Lý Thu Tự là chú một cách cụ thể, tức là gọi thẳng (叔叔/thúc thúc). Mỗi lần gặp anh là ẻm xưng hô rất đơn giản là 我 và 你. Hai từ dùng để xưng hô này cũng tương tự, hoàn toàn có thể biến đổi tuỳ theo ngữ cảnh. Dịch thành tôi và bạn, anh và em, em và chị, cháu và thím, chú và cháu,… đều được. Có chăng nếu để tỏ lòng tôn trọng hơn khi nói chuyện với người bề trên thì hậu bối sẽ dùng 您 – một cách xưng hô lịch sự và trang trọng hơn.
Tuy nhiên đặt trường hợp trong truyện và bối cảnh của hai người thì khi dịch sang tiếng Việt tất nhiên là vẫn phải dịch là cháu và chú, nếu không bản dịch sẽ rất kỳ và có phần bất lịch sự. Không thể cứ tôi và anh hay anh và em được. Khoảng cách tuổi hai người khá lớn mà. Cảm ơn mọi người đã đọc tới đây!
—
Hai ngày nay, Lý Thu Tự gặp Hướng Nhuỵ ở khách sạn. Anh không phản đối việc Minh Nguyệt ở đây. Cô bé chỉ có một mình, không có bất kỳ chỗ dựa nào. Chính anh đã đưa cô bé từ thôn Tử Hư ra, anh có trách nhiệm với cô.
Anh không phải là một quân tử gì, một tấm gương đạo đức gì, nhưng tuyệt đối không phải là kẻ đê tiện bẩn thỉu. Lý Thu Tự tự vấn lòng mình không hề có bất kỳ tà niệm nào với cô bé này. Vừa thấy cô, hai người ở cùng nhau nói chuyện, cảm thấy rất thoải mái, vui
“Chân sẽ khỏe lại thôi. Mọi thứ sẽ ổn. Cháu đang ở độ tuổi tươi đẹp nhất, đừng nản lòng.”
Cuối cùng, Minh Nguyệt cũng ăn hết bữa cơm đó.
Chân cô cần được chăm sóc. Lý Thu Tự giúp cô chườm lạnh, dùng băng quấn ép. Minh Nguyệt đau đến nhăn mặt nhíu mày, hai tay nắm chặt đệm sofa.
“Cháu thật sự mong ngày mai là có thể khỏi. Ngủ một đêm có thể thử đi lại được không ạ?”
Lý Thu Tự ngước nhìn: “Không được. Chú biết cháu đang lo lắng, nhưng không thể vội. Cháu càng cố gắng thử đi lại càng lâu khỏi, cuối cùng thời gian kéo dài lại càng lâu hơn. Nghe lời chú nhé?”
Minh Nguyệt nói: “Vậy cháu sẽ nghe lời.” Cô cúi đầu nhìn, thấy chân mình biến dạng. Trước đây cô không chú ý đến hình thức bên ngoài, giờ phút này, chân đang ở trong tay Lý Thu Tự, Minh Nguyệt rất để tâm.
“Nằm như thế này, cần nâng cao mới tiêu sưng được.” Lý Thu Tự không để ý. Anh chỉ cho cô những điều cần chú ý, lấy gối tựa đến. Gối là gối lông ngỗng, rất thoải mái.
Minh Nguyệt cảm thấy mình giống như một con bọ cánh cứng bị gãy chân, khó khăn nhúc nhích, tìm tư thế thoải mái nhất.
“Thế nào? Cảm thấy ổn không?” Lý Thu Tự hỏi cô.
Minh Nguyệt gật đầu. Mắt cô sưng lên vì khóc, đau âm ỉ. Cô lại cảm thấy mình có phải quá yếu đuối, luôn gây phiền phức cho người khác không. Cô tự nhủ nhất định không được rơi một giọt nước mắt nào nữa vì chuyện này.
Lý Thu Tự nghiên cứu làm sao để cô tiện rửa mặt, đi vệ sinh. Nhà cần một chiếc xe lăn đơn giản. Ngày hôm sau, Lý Thu Tự đã mua xe lăn về, dạy cô cách sử dụng. Anh không thể ở nhà cả ngày để chăm sóc cô, nên đã thuê một người giúp việc bán thời gian đến nấu ăn.
Sách và tài liệu học tập do Mạnh Văn San mang đến tận nơi. Cô ấy hầu như ngày nào cũng đến chơi một lát, tiện thể mang theo vài món quà. Bạn nam sinh đã va vào Minh Nguyệt cũng họ Mạnh. Minh Nguyệt nghĩ họ hẳn là có mối quan hệ rất thân thiết.
“Cô Mạnh đến rồi ạ? Mời cô ngồi.” Minh Nguyệt chào cô ấy.
Mạnh Văn San nói: “Ở đây có quen không?” Cô ấy nhìn quanh. Đồ đạc trong nhà hình như mỗi ngày lại thêm một chút.
Minh Nguyệt mỉm cười: “Cũng ổn ạ.” Cô bé nghĩ một lát, nói với cô Mạnh: “Chú đang tìm sách trong thư phòng.”
Mạnh Văn San ngạc nhiên: “Anh ấy?”*
*Giải thích kỹ hơn về đoạn này ở bên dưới.
Minh Nguyệt luôn không biết nên gọi Lý Thu Tự là gì. Gọi thẳng chú thì khiến anh già đi. Anh trai thì quá trẻ con. Ngài Lý thì xa lạ. Gọi hẳn tên Lý Thu Tự thì vô lễ. Mỗi lần gặp anh, cô đều bắt chuyện rất tự nhiên, không có xưng hô cũng không thấy kỳ lạ.
Minh Nguyệt thầm nghĩ, chính là anh mà, còn có thể là ai nữa?
Mạnh Văn San nhìn cô hai lần, dường như không có chuyện gì muốn nói với cô, liền đứng dậy đi vào thư phòng. Lý Thu Tự đang sắp xếp giá sách. Tay áo len được vén lên, để lộ cánh tay rắn chắc, đó là nét riêng của đàn ông. Nhưng cũng không hẳn, có những người đàn ông là heo, là chó, là một bãi thịt thối. Lý Thu Tự thì khác. Anh luôn khiến người ta liên tưởng đến những điều tốt đẹp, ví như ánh trăng, gió mát, ngà voi trắng tinh… Đó là làn da của anh. Mạnh Văn San không dám nghĩ tiếp, điều đó thật tàn nhẫn.
“Đến rồi à?” Lý Thu Tự không quay đầu lại, nhíu mày nhìn chăm chú vào sách.
Mạnh Văn San dựa vào cửa: “Anh bận thế này, còn phải lo cho con bé ấy. Nó làm sao vậy, ngay cả cách xưng hô cũng không biết.”
Lý Thu Tự cười: “Không chào em sao? Không thể nào.”
Mạnh Văn San nói: “Là anh đó. Thường ngày nó gọi anh là gì?”
Lý Thu Tự quay đầu lại: “Sao thế?”
Mạnh Văn San không cười nữa: “Nói thẳng với em là anh ở thư phòng. Tuy nói là trẻ từ nông thôn tới, nhưng đã lên cấp ba rồi, không hiểu chuyện lắm.”
Cô ấy cho rằng Minh Nguyệt là một người họ hàng nào đó bên phía anh nên không hỏi nhiều. Nhưng cô ấy thấy Lý Thu Tự khó xử. Một người đàn ông chưa lập gia đình như anh, lại phải làm bố của một cô bé lớn như vậy.
Lý Thu Tự nói: “Minh Nguyệt rất hiểu chuyện. Cô ít tiếp xúc nên không hiểu cô bé.”
Mạnh Văn San nói: “Ai lại thực sự hiểu được ai chứ?” Như thể nhận ra chủ đề đột nhiên trở nên sâu sắc, cô ấy nói tiếp: “Hay là, cứ để nó đến chỗ em ở. Em chăm sóc sẽ tiện hơn.”
Lý Thu Tự cười: “Không cần đâu. Tôi đã thuê giúp việc bán thời gian rồi.”
Mạnh Văn San thở dài: “Nó đã lớn rồi. Chuyện kinh nguyệt thì sao? Lỡ cần giúp đỡ thì sao?”
Lý Thu Tự im lặng, nói: “Là tôi sơ suất. Cô hỏi cô bé thử xem.”
Mạnh Văn San đi ra nói chuyện với Minh Nguyệt vài câu. Minh Nguyệt luôn ngóng về phía thư phòng, chờ Lý Thu Tự lộ diện. Cô nhìn sang, Lý Thu Tự liền hiểu ý cô.
Vì cô ấy đến sau bữa tối, Mạnh Văn San ngồi một lúc, rồi nói muốn về. Lý Thu Tự đưa cô ấy xuống lầu.
Gió cực lạnh, thổi vào mặt người ta tái xanh. Thời gian chưa quá muộn, nhưng trong khu dân cư đã vắng bóng người.
Mạnh Văn San quấn chặt khăn quàng cổ: “Thu Tự, có vài lời tuy không nên nói ra, nhưng em vẫn phải nhắc anh.”
Lý Thu Tự nói: “Cô nói đi.”
Mạnh Văn San nói thẳng: “Dù là họ hàng rất gần, cũng phải có giới hạn. Con bé không còn là trẻ con, nó là nữ sinh cấp ba rồi.”
Lý Thu Tự gật đầu: “Tôi hiểu, cảm ơn cô đã nhắc nhở.”
“Con bé ở đây. Nếu Hướng Nhuỵ đến thấy mà không nói gì, đó là do em ấy rộng lượng, không có nghĩa là trong lòng không nghĩ ngợi.”
Lý Thu Tự gật đầu đồng ý.
—
*Giải thích một chút chỗ đoạn trên, trong tiếng Trung xưng hô về ngôi thứ 3 sẽ có 他 dành cho nam và 她 dành cho nữ. Vì nó có thể biến đổi tuỳ theo ngữ cảnh nên khi dịch ngôi thứ 3 sang tiếng Việt có thể chuyển thành: Anh, chú, bác, ông với 他 và Cô, dì, thím, chị, bà với 她, trường hợp nếu không nói rõ xưng hô nhưng vẫn rõ ràng đối tượng được nhắc đến.
Trong trường hợp đoạn trên thì vì Minh Nguyệt không gọi cụ thể Lý Minh Nguyệt là chú tức (叔叔/thúc thúc) mà chỉ dùng 他 nên có thể hiểu là gọi trống không nên Mạnh Văn San mới ngạc nhiên.
Minh Nguyệt chưa từng gọi là Lý Thu Tự là chú một cách cụ thể, tức là gọi thẳng (叔叔/thúc thúc). Mỗi lần gặp anh là ẻm xưng hô rất đơn giản là 我 và 你. Hai từ dùng để xưng hô này cũng tương tự, hoàn toàn có thể biến đổi tuỳ theo ngữ cảnh. Dịch thành tôi và bạn, anh và em, em và chị, cháu và thím, chú và cháu,… đều được. Có chăng nếu để tỏ lòng tôn trọng hơn khi nói chuyện với người bề trên thì hậu bối sẽ dùng 您 – một cách xưng hô lịch sự và trang trọng hơn.
Tuy nhiên đặt trường hợp trong truyện và bối cảnh của hai người thì khi dịch sang tiếng Việt tất nhiên là vẫn phải dịch là cháu và chú, nếu không bản dịch sẽ rất kỳ và có phần bất lịch sự. Không thể cứ tôi và anh hay anh và em được. Khoảng cách tuổi hai người khá lớn mà. Cảm ơn mọi người đã đọc tới đây!
—
Hai ngày nay, Lý Thu Tự gặp Hướng Nhuỵ ở khách sạn. Anh không phản đối việc Minh Nguyệt ở đây. Cô bé chỉ có một mình, không có bất kỳ chỗ dựa nào. Chính anh đã đưa cô bé từ thôn Tử Hư ra, anh có trách nhiệm với cô.
Anh không phải là một quân tử gì, một tấm gương đạo đức gì, nhưng tuyệt đối không phải là kẻ đê tiện bẩn thỉu. Lý Thu Tự tự vấn lòng mình không hề có bất kỳ tà niệm nào với cô bé này. Vừa thấy cô, hai người ở cùng nhau nói chuyện, cảm thấy rất thoải mái, vui
