» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trì Nam Xuân Thủy – Chiết Chi Bạn Tửu
 |  admin(Admin) Hôm qua, 22:21 |
Giọng nói trầm thấp kéo cô quay về, xuyên thủng làn sương ấy chính là đôi mắt sâu hút như đáy biển của anh.
Với những người không thật sự thân thiết, việc tặng trang sức đeo sát da là điều không thích hợp. So với vòng tay, thì đồng hồ mang hàm ý chừng mực hơn.
Nam Tịch lập tức hiểu được điều anh muốn truyền đạt, một dòng cảm xúc vừa ấm áp vừa phức tạp tràn qua tim.
Anh không chỉ nhớ chuẩn khẩu vị chị họ cô khi gặp lần đầu, mà còn biết giữ chừng mực rõ ràng.
Cô không biết người đàn ông này còn bao nhiêu mặt tỉ mỉ đang giấu kín.
Bỗng nhiên điện thoại reo lên, kéo cô khỏi mạch suy nghĩ. Nam Tịch cúi đầu theo phản xạ, thấy biểu tượng WeChat đang nhấp nháy.
Trì Cẩn Dư không liếc nhìn màn hình, chỉ giúp cô thắt dây an toàn xong thì rút người ra, vòng sang đầu xe, ngồi vào ghế lái.
Rời khỏi con hẻm, đêm Bắc Kinh vẫn nhộn nhịp như mọi khi.
Nam Tịch cúi đầu nhắn tin với Kỳ Thư Ái.
Kỳ Thư Ái:
【Mặn nồng xong chưa? Đi chưa? Bây giờ mới chịu nhắn nè?】
Nam Tịch:
【……】
Kỳ Thư Ái:
【Chị thề là không cố ý nhìn trộm đâu.】
Nam Tịch:
【Tin chị cái gì mà tin.】
Kỳ Thư Ái:
【Tin hay không tùy. Mà nè, ai là cái đứa “thông minh tuyệt đỉnh” nói ảnh già với xấu vậy? Chị muốn đội quần luôn đó. Vừa rồi chị có lộ liễu quá không? Có giống kiểu mấy trăm năm không thấy trai đẹp không?】
Nam Tịch (lương tâm méo mó an ủi):
【Dĩ nhiên là không.】
【Chị rất bình tĩnh. Như VIP ở tiệm vịt quay ấy.】
Kỳ Thư Ái:
【……】
【Bao giờ đi thử không? Chị chưa từng đi nè. Cái nhỏ Kiều Nghi Lâm sau khi bị anh họ mình từ chối thì sống như nữ hoàng vậy đó, mỗi ngày dắt tay một anh đẹp trai, Instagram toàn ảnh mỹ nam. Ghen tỵ ghê.】
Nam Tịch liếc nhìn gương mặt đang ngồi bên cạnh – còn đẹp hơn hết thảy trai đẹp trong ảnh của Kiều Nghi Lâm – lòng lại chẳng dấy lên chút hứng thú:
【Hay là… chị đi yêu đương luôn đi?】
Kỳ Thư Ái:
【Thôi nha, chị đang lái xe đây.】
Nam Tịch:
【Chị nhắn tin khi đang lái xe hả?】
Kỳ Thư Ái:
【Kẹt xe nè, trời ơi, đúng là xui xẻo, chọn trúng cái đường chậm như rùa bò. Hai mươi phút nhích được năm chục mét.】
Nam Tịch:
【Chị đang ở đâu vậy?】
Kỳ Thư Ái:
【Cưng có muốn bỏ vị hôn phu chạy tới với chị không?】
Nam Tịch:
【Không nha.】
【Em… quẹo đường khác rồi.】
Dù hơi cạn lời, Kỳ Thư Ái vẫn gửi định vị qua.
Nam Tịch nghiêng đầu bảo Trì Cẩn Dư, nhờ anh tránh đoạn đường đó, rồi lại tiếp tục cúi đầu nghịch điện thoại.
Nhưng chẳng bao lâu sau, cô cảm giác xe hình như… không nhúc nhích nữa.
Ngẩng đầu lên, trước mắt là một hàng dài xe đứng im như tượng, đèn thắng đỏ kéo dài đến tận chân trời, thi thoảng có vài người đi bộ nhân lúc kẹt xe mà liều lĩnh băng qua đường.
Xe cách âm tốt, nhưng cô vẫn có thể lờ mờ nghe thấy những tiếng còi xe inh ỏi vang lên liên tục, chẳng khác nào một cuộc cãi vã giữa đường.
Nam Tịch sững sờ quay sang ghế lái, thấy người đàn ông ấy đang hơi cụp mắt nhìn cô, vẻ mặt bất đắc dĩ pha chút chán nản: “Anh đi lạc rồi.”
Cô bỗng nhớ lại hôm diễn ra buổi hòa nhạc, người này điều khiển xe thuần thục băng qua từng con hẻm xa lạ, nhớ lại cái bản đồ trong đầu anh – mà ngay cả ứng dụng Gaode cũng chưa chắc đã vẽ ra nổi.
Và thế là, câu nói “Anh đi lạc rồi” này…
Rõ. Ràng. Không. Thể. Tin. Được.
Chương 20
Nhưng cô cũng không nghĩ nhiều, trong lòng tự nhủ chắc anh ta không đến mức rảnh rỗi đến độ cố tình chọn con đường đang kẹt xe, có khi thật sự là đi nhầm.
Dù gì thì thời gian của anh, tính ra cũng đắt ngang từng giây hàng tỷ.
Ánh đèn đường và đèn xe rực rỡ hoa lệ, vậy mà bọn họ lại như bị cách biệt trong một thế giới yên tĩnh, không vướng bụi trần.
Là vì mối quan hệ thay đổi sao? Trước đây cô cũng từng ngồi xe này không ít lần, nhưng chỉ có tối nay mới cảm thấy gò bó lạ thường, trong không khí chật hẹp luôn lởn vởn một tầng mập mờ khó nói thành lời.
“Trên xe có đồ ăn, em muốn không?” Người đàn ông đặt một tay lên vô lăng, nghiêng đầu nhìn cô, ánh đèn neon phủ kín đáy mắt anh, tất cả dường như đều chỉ để làm nền cho cô lúc này.
Nam Tịch ngơ ngẩn giây lát, anh đã mở hộp chứa đồ ở giữa, lấy ra một chiếc hộp nhỏ.
Hộp hình chữ nhật, màu cam hồng với họa tiết hoạt hình, vừa cầm vào tay, mùi kem ngọt dịu đã tràn ngập cả khoang xe.
Bên trong là tám chiếc bánh nhỏ xinh xắn được bày ngay ngắn, mỗi cái một kiểu trang trí, vừa bắt mắt vừa khiến người ta thèm thuồng.
Nam Tịch nuốt nước bọt mà không để lộ ra ngoài, vừa ngước lên đã bắt gặp ánh mắt nâu nhạt ôn hòa của anh đang nhìn mình, như cười như không.
Anh dường như rất hiểu cô.
Nam Tịch vốn không thể cưỡng lại mấy món đẹp đẽ, từ trà bánh, bánh ngọt đến đủ kiểu đồ nướng kiểu mới đang thịnh hành.
Có lần sang Pháp du lịch, cô từng mang về hai vali đầy macaron. Đủ màu sắc, đủ họa tiết, đủ loại nhân, cả phiên bản kết hợp thương hiệu… chỉ cần là món mới làm ra, không cái nào cô chịu bỏ qua.
Bánh quá hấp dẫn, cô không nhịn được lẩm bẩm: “Anh cho em ăn kiểu này hoài, em sẽ mập lên mất.”
Tối thì ăn một bữa linh đình, khuya lại có bánh ngọt – đúng kiểu tội lỗi đỉnh cao.
“Anh nhờ người làm loại ít đường rồi.” Thấy cô vẫn lưỡng lự, anh giải thích, “Loại ngọt gắt chắc em cũng không thích đâu.”
Nam Tịch vô thức cong môi: “Hiểu em dữ vậy?”
“Vẫn chưa đủ.” Anh nhìn cô không chớp, “Anh đang cố để hiểu em nhiều hơn một chút.”
Hàng mi cô khẽ run, hơi ngước mắt lên, ánh nhìn vừa chạm vào nhau, cô cảm giác người đàn ông này như đã lặng lẽ dõi theo cô rất lâu rồi, trong đôi mắt sâu thẳm ấy có một tầng dịu dàng tập trung mà ấm áp.
Má cô hơi nóng lên, lý trí bảo cô đừng sa vào, nhưng mắt anh đẹp quá, cô lại không kìm được mà muốn nhìn thêm một chút.
Người ta nói hai người nhìn nhau tám giây sẽ dễ nảy sinh tình cảm – cô cũng không biết đã tới tám giây chưa, nhưng vừa nhận ra điều đó, cô liền vội vàng cúi mắt xuống.
Đèn đỏ phía xa vừa chuyển xanh, dòng xe lại tiếp tục nhích lên, anh cũng quay đầu lái tiếp.
Nam Tịch không nói gì thêm, lặng lẽ ăn bánh.
Con đường này dù xe cộ đông đúc, nhưng không đến mức kẹt cứng, cứ nhích dần, nhích dần rồi cũng về tới nhà.
Mà cô thì vẫn chưa ăn hết bánh.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho đoạn văn bạn cung cấp:
Xe dừng ở hầm gửi xe của Vân Cung, Trì Cận Dư quay đầu lại nói với cô: “Trì Chiêu Minh đã hết phép, quay lại công ty rồi. Anh sẽ không để cậu ta rảnh rỗi có thời gian đến làm phiền em nữa. Tuần sau anh đi công tác, đợi anh về sẽ đến nhà em, chính thức ra mắt cô chú, bàn chuyện cưới xin.”
“Ừm.” Nam Tịch khẽ gật đầu, không mấy bận tâm, mấy chuyện đó xưa giờ chẳng cần cô phải lo.
Trong hộp bánh còn dư hai miếng, cô ăn không hết, ngẩng đầu hỏi: “Anh có muốn ăn không?”
Anh không nhìn bánh, chỉ nhìn cô: “Muốn.”
Cô nghiêng người đưa hộp qua, anh lại không động đậy. Bắt gặp ánh mắt khó hiểu của cô, anh khẽ gõ ngón tay lên vô lăng ra hiệu: “Tay anh không sạch.”
“…Anh kỹ vậy hả?”
Nam Tịch thường tiện tay ăn vặt trong lúc chờ đèn đỏ hoặc kẹt xe, chẳng thấy gì to tát. Dù sao đây cũng là xe của cô, vô lăng cũng chỉ mình cô cầm.
May mà lúc nãy cô đã lau tay bằng khăn ướt, không sợ bị chê bẩn, liền lấy một miếng bánh đưa sang.
Lòng bàn tay ấm áp bất ngờ siết lấy cổ tay cô, nhẹ nhàng kéo
Với những người không thật sự thân thiết, việc tặng trang sức đeo sát da là điều không thích hợp. So với vòng tay, thì đồng hồ mang hàm ý chừng mực hơn.
Nam Tịch lập tức hiểu được điều anh muốn truyền đạt, một dòng cảm xúc vừa ấm áp vừa phức tạp tràn qua tim.
Anh không chỉ nhớ chuẩn khẩu vị chị họ cô khi gặp lần đầu, mà còn biết giữ chừng mực rõ ràng.
Cô không biết người đàn ông này còn bao nhiêu mặt tỉ mỉ đang giấu kín.
Bỗng nhiên điện thoại reo lên, kéo cô khỏi mạch suy nghĩ. Nam Tịch cúi đầu theo phản xạ, thấy biểu tượng WeChat đang nhấp nháy.
Trì Cẩn Dư không liếc nhìn màn hình, chỉ giúp cô thắt dây an toàn xong thì rút người ra, vòng sang đầu xe, ngồi vào ghế lái.
Rời khỏi con hẻm, đêm Bắc Kinh vẫn nhộn nhịp như mọi khi.
Nam Tịch cúi đầu nhắn tin với Kỳ Thư Ái.
Kỳ Thư Ái:
【Mặn nồng xong chưa? Đi chưa? Bây giờ mới chịu nhắn nè?】
Nam Tịch:
【……】
Kỳ Thư Ái:
【Chị thề là không cố ý nhìn trộm đâu.】
Nam Tịch:
【Tin chị cái gì mà tin.】
Kỳ Thư Ái:
【Tin hay không tùy. Mà nè, ai là cái đứa “thông minh tuyệt đỉnh” nói ảnh già với xấu vậy? Chị muốn đội quần luôn đó. Vừa rồi chị có lộ liễu quá không? Có giống kiểu mấy trăm năm không thấy trai đẹp không?】
Nam Tịch (lương tâm méo mó an ủi):
【Dĩ nhiên là không.】
【Chị rất bình tĩnh. Như VIP ở tiệm vịt quay ấy.】
Kỳ Thư Ái:
【……】
【Bao giờ đi thử không? Chị chưa từng đi nè. Cái nhỏ Kiều Nghi Lâm sau khi bị anh họ mình từ chối thì sống như nữ hoàng vậy đó, mỗi ngày dắt tay một anh đẹp trai, Instagram toàn ảnh mỹ nam. Ghen tỵ ghê.】
Nam Tịch liếc nhìn gương mặt đang ngồi bên cạnh – còn đẹp hơn hết thảy trai đẹp trong ảnh của Kiều Nghi Lâm – lòng lại chẳng dấy lên chút hứng thú:
【Hay là… chị đi yêu đương luôn đi?】
Kỳ Thư Ái:
【Thôi nha, chị đang lái xe đây.】
Nam Tịch:
【Chị nhắn tin khi đang lái xe hả?】
Kỳ Thư Ái:
【Kẹt xe nè, trời ơi, đúng là xui xẻo, chọn trúng cái đường chậm như rùa bò. Hai mươi phút nhích được năm chục mét.】
Nam Tịch:
【Chị đang ở đâu vậy?】
Kỳ Thư Ái:
【Cưng có muốn bỏ vị hôn phu chạy tới với chị không?】
Nam Tịch:
【Không nha.】
【Em… quẹo đường khác rồi.】
Dù hơi cạn lời, Kỳ Thư Ái vẫn gửi định vị qua.
Nam Tịch nghiêng đầu bảo Trì Cẩn Dư, nhờ anh tránh đoạn đường đó, rồi lại tiếp tục cúi đầu nghịch điện thoại.
Nhưng chẳng bao lâu sau, cô cảm giác xe hình như… không nhúc nhích nữa.
Ngẩng đầu lên, trước mắt là một hàng dài xe đứng im như tượng, đèn thắng đỏ kéo dài đến tận chân trời, thi thoảng có vài người đi bộ nhân lúc kẹt xe mà liều lĩnh băng qua đường.
Xe cách âm tốt, nhưng cô vẫn có thể lờ mờ nghe thấy những tiếng còi xe inh ỏi vang lên liên tục, chẳng khác nào một cuộc cãi vã giữa đường.
Nam Tịch sững sờ quay sang ghế lái, thấy người đàn ông ấy đang hơi cụp mắt nhìn cô, vẻ mặt bất đắc dĩ pha chút chán nản: “Anh đi lạc rồi.”
Cô bỗng nhớ lại hôm diễn ra buổi hòa nhạc, người này điều khiển xe thuần thục băng qua từng con hẻm xa lạ, nhớ lại cái bản đồ trong đầu anh – mà ngay cả ứng dụng Gaode cũng chưa chắc đã vẽ ra nổi.
Và thế là, câu nói “Anh đi lạc rồi” này…
Rõ. Ràng. Không. Thể. Tin. Được.
Chương 20
Nhưng cô cũng không nghĩ nhiều, trong lòng tự nhủ chắc anh ta không đến mức rảnh rỗi đến độ cố tình chọn con đường đang kẹt xe, có khi thật sự là đi nhầm.
Dù gì thì thời gian của anh, tính ra cũng đắt ngang từng giây hàng tỷ.
Ánh đèn đường và đèn xe rực rỡ hoa lệ, vậy mà bọn họ lại như bị cách biệt trong một thế giới yên tĩnh, không vướng bụi trần.
Là vì mối quan hệ thay đổi sao? Trước đây cô cũng từng ngồi xe này không ít lần, nhưng chỉ có tối nay mới cảm thấy gò bó lạ thường, trong không khí chật hẹp luôn lởn vởn một tầng mập mờ khó nói thành lời.
“Trên xe có đồ ăn, em muốn không?” Người đàn ông đặt một tay lên vô lăng, nghiêng đầu nhìn cô, ánh đèn neon phủ kín đáy mắt anh, tất cả dường như đều chỉ để làm nền cho cô lúc này.
Nam Tịch ngơ ngẩn giây lát, anh đã mở hộp chứa đồ ở giữa, lấy ra một chiếc hộp nhỏ.
Hộp hình chữ nhật, màu cam hồng với họa tiết hoạt hình, vừa cầm vào tay, mùi kem ngọt dịu đã tràn ngập cả khoang xe.
Bên trong là tám chiếc bánh nhỏ xinh xắn được bày ngay ngắn, mỗi cái một kiểu trang trí, vừa bắt mắt vừa khiến người ta thèm thuồng.
Nam Tịch nuốt nước bọt mà không để lộ ra ngoài, vừa ngước lên đã bắt gặp ánh mắt nâu nhạt ôn hòa của anh đang nhìn mình, như cười như không.
Anh dường như rất hiểu cô.
Nam Tịch vốn không thể cưỡng lại mấy món đẹp đẽ, từ trà bánh, bánh ngọt đến đủ kiểu đồ nướng kiểu mới đang thịnh hành.
Có lần sang Pháp du lịch, cô từng mang về hai vali đầy macaron. Đủ màu sắc, đủ họa tiết, đủ loại nhân, cả phiên bản kết hợp thương hiệu… chỉ cần là món mới làm ra, không cái nào cô chịu bỏ qua.
Bánh quá hấp dẫn, cô không nhịn được lẩm bẩm: “Anh cho em ăn kiểu này hoài, em sẽ mập lên mất.”
Tối thì ăn một bữa linh đình, khuya lại có bánh ngọt – đúng kiểu tội lỗi đỉnh cao.
“Anh nhờ người làm loại ít đường rồi.” Thấy cô vẫn lưỡng lự, anh giải thích, “Loại ngọt gắt chắc em cũng không thích đâu.”
Nam Tịch vô thức cong môi: “Hiểu em dữ vậy?”
“Vẫn chưa đủ.” Anh nhìn cô không chớp, “Anh đang cố để hiểu em nhiều hơn một chút.”
Hàng mi cô khẽ run, hơi ngước mắt lên, ánh nhìn vừa chạm vào nhau, cô cảm giác người đàn ông này như đã lặng lẽ dõi theo cô rất lâu rồi, trong đôi mắt sâu thẳm ấy có một tầng dịu dàng tập trung mà ấm áp.
Má cô hơi nóng lên, lý trí bảo cô đừng sa vào, nhưng mắt anh đẹp quá, cô lại không kìm được mà muốn nhìn thêm một chút.
Người ta nói hai người nhìn nhau tám giây sẽ dễ nảy sinh tình cảm – cô cũng không biết đã tới tám giây chưa, nhưng vừa nhận ra điều đó, cô liền vội vàng cúi mắt xuống.
Đèn đỏ phía xa vừa chuyển xanh, dòng xe lại tiếp tục nhích lên, anh cũng quay đầu lái tiếp.
Nam Tịch không nói gì thêm, lặng lẽ ăn bánh.
Con đường này dù xe cộ đông đúc, nhưng không đến mức kẹt cứng, cứ nhích dần, nhích dần rồi cũng về tới nhà.
Mà cô thì vẫn chưa ăn hết bánh.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt cho đoạn văn bạn cung cấp:
Xe dừng ở hầm gửi xe của Vân Cung, Trì Cận Dư quay đầu lại nói với cô: “Trì Chiêu Minh đã hết phép, quay lại công ty rồi. Anh sẽ không để cậu ta rảnh rỗi có thời gian đến làm phiền em nữa. Tuần sau anh đi công tác, đợi anh về sẽ đến nhà em, chính thức ra mắt cô chú, bàn chuyện cưới xin.”
“Ừm.” Nam Tịch khẽ gật đầu, không mấy bận tâm, mấy chuyện đó xưa giờ chẳng cần cô phải lo.
Trong hộp bánh còn dư hai miếng, cô ăn không hết, ngẩng đầu hỏi: “Anh có muốn ăn không?”
Anh không nhìn bánh, chỉ nhìn cô: “Muốn.”
Cô nghiêng người đưa hộp qua, anh lại không động đậy. Bắt gặp ánh mắt khó hiểu của cô, anh khẽ gõ ngón tay lên vô lăng ra hiệu: “Tay anh không sạch.”
“…Anh kỹ vậy hả?”
Nam Tịch thường tiện tay ăn vặt trong lúc chờ đèn đỏ hoặc kẹt xe, chẳng thấy gì to tát. Dù sao đây cũng là xe của cô, vô lăng cũng chỉ mình cô cầm.
May mà lúc nãy cô đã lau tay bằng khăn ướt, không sợ bị chê bẩn, liền lấy một miếng bánh đưa sang.
Lòng bàn tay ấm áp bất ngờ siết lấy cổ tay cô, nhẹ nhàng kéo
