tiếp theo; hiện tại Tương Lai đã trở thành khách hàng chiến lược lâu dài của Khang Nạp.

Xong việc công, Vương Tri Hiền ngỏ ý mời An Triều và Khang Mộ Lê cùng dùng bữa tối, nhưng Vương Tri Ngữ đã từ chối: "Hôm nay em không dự được, em có hẹn rồi."

"Hả? Chẳng lẽ là với vị Dương tổng kia..."

Vương Tri Hiền vừa dứt lời đã nhận ngay một ánh mắt hình viên đạn từ em gái nên lập tức im bặt. Khoa học kỹ thuật Tương Lai có hợp tác với Tập đoàn Cảnh Xuân ngay sát vách, mà em gái anh dạo gần đây lại đang qua lại cực kỳ mật thiết, tình trong như đã với Dương Tiêu – vị Dương tổng của bên đó.

"À... khụ khụ... ừm, cố lên nhé! À không, chúc em hẹn hò vui vẻ!"

An Triều vốn tính hay hóng hớt, trước đây vì biết Vương Tri Ngữ thích mình nên nàng thường né tránh các chủ đề tình cảm khi trò chuyện, nhưng giờ xem ra không cần phải tránh nữa rồi.

"Em... em với cô ấy đã có... có gì đâu."

Vương Tri Ngữ nói lắp! Vương Tri Ngữ thế mà lại nói lắp! An Triều và Vương Tri Hiền kinh ngạc nhìn nhau, cả hai đều đọc được ý vị trong mắt đối phương: Cái kiểu không có gì này chính là chắc chắn có gì, mà nhìn dáng vẻ này, Dương Tiêu đã ăn sạch Vương Tri Ngữ rồi cũng nên.

"Dương tổng rất thích quán cà phê Ý ở đầu đường đấy."

"Thật sao chị?"

Vương Tri Ngữ hệt như một cô gái mới biết yêu, nghe Khang Mộ Lê nói vậy thì hận không thể rút điện thoại ra ghi chép lại ngay lập tức. Vương Tri Hiền và An Triều thấy cảnh này liền cười rộ lên đầy gian xảo. Vương Tri Ngữ lúc này mới biết mình lỡ lời thất thố, nhưng cô nàng nhất định không chịu cúi đầu trước những thế lực ác ôn này.

"Em... em mời khách, dĩ nhiên em phải mời người ta món người ta thích rồi."

"Phải phải phải ~ bọn này đã nói gì đâu, em giải thích làm gì?"

An Triều cảm thấy Khang Mộ Lê thật cao tay, chỉ một câu phong khinh vân đạm đã khiến Vương Tri Ngữ bại lộ hoàn toàn.

"Đúng thế, anh có nói gì đâu!" Vương Tri Hiền hùa theo An Triều.

Vương Tri Ngữ cảm thấy mặt mũi không còn chỗ nào để giấu, nàng đứng bật dậy: "Không thèm nói chuyện với mọi người nữa."

Vì đã là bạn bè thân thiết và công việc cũng đã xong, Vương Tri Ngữ chẳng cần kiêng dè gì mà rời khỏi phòng họp ngay lập tức.

"Ơ kìa! Đợi anh với!" Vương Tri Hiền gọi với theo, rồi lại cười hì hì nói với hai người: "Tối nay nhé, tôi mời."

"Được rồi, anh đi đi!" An Triều xua tay ghét bỏ, ra hiệu cho cái loa phóng thanh này mau đuổi theo em gái mình đi.

Vương Tri Hiền vừa đi khỏi, An Triều mới bật cười nắc nẻ: "Mộ Lê, chị thấy không, nãy mặt Tri Ngữ đỏ như mông khỉ ấy, ha ha ha ha!"

"Em thật là..." Khang Mộ Lê nhẹ nhàng gõ vào đầu An Triều, nhưng nàng chẳng hề thu liễm mà còn tiếp tục: "Đừng nói em, nãy chẳng phải chính chị một câu đã đâm trúng tim đen của người ta sao?"

Khang Mộ Lê nhún vai mỉm cười, không phủ nhận lời An Triều. Cô vốn phúc hắc không phải ngày một ngày hai, cũng chẳng sợ bị An Triều vạch trần.

"Chị xem kìa, rõ ràng chị cũng thích hóng hớt mà."

Khang Mộ Lê chính là như vậy, dù có muốn biết cũng sẽ không bao giờ hỏi thẳng. Nếu cô thực sự muốn biết điều gì, cô sẽ nói bóng nói gió như vừa rồi, khiến đối phương dù kín miệng đến đâu cũng phải tự nguyện khai ra.

"Dương tổng là một người rất khá." Khang Mộ Lê nhận xét. Chỉ là không ngờ cô ấy cũng trong giới. Cô giữ lại câu sau trong lòng; cô có chút giao tình với Dương Tiêu nên không tiện bình phẩm sâu vào đời tư của người khác.

"Không biết hai người họ tiến triển đến đâu rồi nhỉ?" An Triều tò mò vô cùng, thực sự muốn biết mức độ thân mật giữa Dương Tiêu và Vương Tri Ngữ.

"Muốn xem không?"

"Gì cơ?" An Triều ngỡ mình nghe nhầm. Khang Mộ Lê đang hỏi nàng có muốn đi xem không ư?

"Em có muốn xem không?" Khang Mộ Lê hỏi lại lần nữa.

An Triều lập tức đáp ngay: "Muốn! Muốn chứ!"

"Chị biết quán cà phê đó có một vị trí tầm nhìn rất tốt, chúng ta có thể thấy họ nhưng họ rất khó thấy được chúng ta. Nếu em muốn nghe lén..."

"Đi đi đi! Còn đợi gì nữa! Để em nhắn cho Vương Tri Hiền hủy kèo cơm tối ngay đây!"

Khang Mộ Lê: "..."

Lúc này, phía ngoài cổng tòa nhà Khang Nạp, Vương Tri Hiền bất ngờ hắt hơi một cái rõ to: "Hắt xì ——! Quái lạ, sao tự nhiên lại hắt xì thế này nhỉ?"

**

Sau giờ tan làm, Khang Mộ Lê dẫn An Triều đến quán cà phê ở đầu đường. Quả nhiên không lâu sau, họ đã thấy Vương Tri Ngữ và Dương Tiêu cùng xuất hiện.

Vị trí hai người họ ngồi vừa vặn nằm trong tầm mắt của An Triều và Khang Mộ Lê. Tuy nhiên, vì khoảng cách hơi xa nên hai người không thể nghe rõ được nội dung cuộc trò chuyện.

Dù vậy, An Triều có thể thấy rõ ánh mắt Dương Tiêu nhìn Vương Tri Ngữ vô cùng nóng bỏng và chứa chan sự dịu dàng. Qua cử chỉ, có vẻ Dương Tiêu đang ân cần hỏi han xem Vương Tri Ngữ muốn uống loại cà phê nào, còn Vương Tri Ngữ thì hệt như một đứa trẻ, cứ thế mặc cho Dương Tiêu chăm sóc.

Sau khi gọi cà phê và điểm tâm, hai người bắt đầu trò chuyện. Dù không nghe rõ chi tiết, nhưng có thể đoán được họ đang chia sẻ về những chuyện thường nhật và tình hình gần đây.

"Em chẳng nghe thấy gì cả!"

An Triều hạ thấp giọng than thở. Nhìn thì rõ thật đấy, nhưng không nghe được thì vẫn thấy thiếu thiếu!

"Đôi khi không nhất định phải dùng ngôn ngữ mới biết được tâm ý của đối phương đâu."

Khang Mộ Lê ra hiệu cho An Triều tập trung quan sát. Lúc này, An Triều mới thấy Dương Tiêu khẽ nắm lấy bàn tay Vương Tri Ngữ đang đặt trên bàn, nhẹ nhàng v**t v* – một hành động vô cùng thân mật của những người đang yêu. Vương Tri Ngữ cũng để mặc cho đối phương nắm tay, cơ thể nàng vô thức nhích lại gần Dương Tiêu hơn.

"Trời đất ơi!"

An Triều che lấy gương mặt đang nóng bừng vì phấn khích – biểu hiện điển hình khi hóng được một tin động trời. Thế mà còn bảo không có gì, hai người này chắc chắn đã ở bên nhau rồi!

"Được rồi, đi thôi."

"Ơ? Nhanh thế sao chị?"

An Triều vẫn còn luyến tiếc lắm, một vở kịch hay thế này mà phải rời sân sớm vậy ư?

"Như vậy là không lịch sự."

An Triều: "..." Chẳng phải chính chị là người đề nghị sao.

Dù không tình nguyện, An Triều vẫn đi theo Khang Mộ Lê rời quán bằng một lối khác. Sải bước trên đường phố, nàng thở phào nhẹ nhõm như vừa trút bỏ được một tảng đá lớn trong lòng.

"Thật tốt quá, Tri Ngữ cũng đã tìm được bến đỗ cho riêng mình rồi."

"Ừm, thật tốt."

Khang Mộ Lê nắm chặt lấy tay An Triều, dịu dàng nói: "Về nhà thôi."

"Vâng, về nhà thôi."

Trên đường cái, dưới ánh hoàng hôn rực rỡ, hai bóng hình triền miên như hòa làm một, cùng nhau bước tiếp trên con đường về tổ ấm nhỏ.

[HOÀN TOÀN VĂN]
-----------------------

Vài lời của editor:

Mình ưu tiên tựa đề gốc "Triều Mộ Dư Sinh" thay vì tựa đề đã Việt hóa "Sớm Tối Quãng Đời Còn Lại" bởi ba yếu tố:

Thứ nhất "Triều" và "Mộ" không chỉ chỉ thời gian (sớm - chiều) mà còn là tên của hai nhân vật chính (An Triều và Khang Mộ Lê). Tựa đề gốc khẳng định sự gắn kết định mệnh: Trong quãng đời còn lại của hai người luôn có nhau. Bản Việt hóa đã hoàn toàn làm mất đi ý nghĩa này.

Thứ hai, cấu trúc 4 âm tiết Hán Việt tạo nên nhịp điệu chắc chắn, cô đọng tựa như một lời thề nguyện vĩnh cửu. Ngược lại, "Sớm tối quãng đời còn lại" (6 âm tiết) nghe dàn trải, mang tính kể lể và thiếu điểm