» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Trời Quang Sau Cơn Mưa - Sơ Ly
admin(Admin) Hôm nay, 10:17 |
muốn uống, ra hiệu cho anh.” Tống Tế Lễ múc cho cô một bát canh.
Tống Tế Lễ có lẽ đã hiểu được khẩu vị của Trần Chanh.“Sau này đừng hút thuốc trước mặt thím cậu, cô ấy không quen ngửi.
Cô thích ăn cay, thích các món từ đậu, không ăn cà rốt, không ăn hành và rau mùi.Có thể linh hoạt, anh ấy lập tức tỏ ra khiêm tốn.
Còn có một thói quen xấu, ăn cái gì cũng thích để lại một nửa.Khi đã sắp xếp ổn thỏa, anh mới ra ngoài để đối phó với những người bạn nhiều chuyện.
Nửa bát canh, nửa bát nước, nửa bát cơm, không bao giờ thấy đáy bát.Tống Tế Lễ cúi đầu lấy một điếu thuốc từ hộp, ngậm vào miệng, sau đó lại ném hộp thuốc đi.
Trần Chanh ăn no rồi để đũa xuống, cô ngoan ngoãn ngồi đó, không tỏ ra không kiên nhẫn, chớp mắt chờ đợi.Làm ơn đi, anh hai, anh ấy không hút thuốc mà?
“Em no chưa?” Tống Tế Lễ hỏi.”
Trần Chanh gật đầu.Vừa rồi là anh hút mà!
Tống Tế Lễ tò mò hỏi: “Chẳng lẽ em ăn no mà không nói gì, cứ ngồi mãi đến khi mọi người rời bàn sao?”Điều này không quan trọng, sự chú ý của Phương Tu Tề hoàn toàn đổ dồn vào cách gọi Trần Chanh của Tống Tế Lễ.
Trần Chanh suy nghĩ một lúc, lấy điện thoại ra ghi vào ghi chú.Phương Tu Tề thấy vậy, nhân cơ hội chạy như đi.
「Tôi không nói, cũng không muốn đột ngột làm gián đoạn bữa ăn của mọi người.」Cửa mở, Trần Chanh nhìn qua, dừng lại hai giây rồi tiếp tục nhai chậm rãi, rất yên tĩnh, không phát ra bất kỳ âm thanh nào bất lịch sự.
「Đây là trường hợp rất hiếm, mẹ hiểu tôi, tôi thường tự ăn, rất ít khi cùng họ ngồi chung bàn.」Tống Tế Lễ nhíu mày.
Tống Tế Lễ thấy có chút không nỡ.Phương Tu Tề thể hiện ánh mắt đồng cảm: “Chú hai có việc tìm tôi, tháng sau tôi sẽ về Giang Đô.
Nhưng Trần Chanh lại không có nhiều cảm xúc, không phải là kiểu không quan tâm mà giống như đã từng quan tâm nhưng giờ đây đã buông bỏ.
“Sau này nếu ăn cơm với người khác, em muốn rời bàn thì cứ nói với tôi một tiếng.” Tống Tế Lễ dừng lại một chút rồi nói tiếp, “Nếu không nói cũng được, cứ đi thẳng, dù sao cũng không ai dám nói gì đâu.”
Ai mà nhiều lời, anh sẽ xử lý người đó, không phải chuyện khó.
Trần Chanh bỗng nhận ra rằng mặc dù Tống Tế Lễ có chút lưu manh nhưng vẫn có lòng tốt.
Sau khi kết thúc bữa tối, Tống Tế Lễ lái xe đưa Trần Chanh về nhà, đồng thời nói về những việc đã bàn bạc giữa hai gia đình.
“Khi nào chuyển nhà thì tùy em, nhưng tuần sau phải đi làm giấy chứng nhận kết hôn.”
“Còn những vấn đề khác, nếu có ý kiến gì thì em cứ nói.”
Trần Chanh chuẩn bị tinh thần nghe anh nói dài dòng, nhưng gần đến nhà, anh chỉ nói có hai câu.
Chỉ có vậy thôi sao?
Khác với những gì quản gia đã nói.
Dù sao cũng là hai gia đình liên hôn, chắc chắn phải ký một số thỏa thuận trước khi cưới, chẳng hạn như phân chia tài sản.
Việc nhận được cuộc gọi từ luật sư của Tống Tế Lễ để bàn về tài sản sau khi kết hôn cũng rất bình thường.
Không bàn bạc mới lạ.
Trần Chanh xuống xe, Tống Tế Lễ chuẩn bị lái đi, cô tiến lại gõ nhẹ lên cửa kính.
Tống Tế Lễ hạ kính xuống, cúi đầu hỏi: “Quên đồ gì sao?”
Trần Chanh đưa cho anh chiếc điện thoại đã được soạn sẵn.
Tống Tế Lễ nhận lấy, nhanh chóng xem qua.
Cô hỏi: “Anh không cần làm công chứng tài sản và phân chia tài sản sao?”
“Đã làm rồi.”Tống Tế Lễ trả lời rất nhanh.
Trần Chanh đưa hai tay lên, nhún vai, biểu thị rằng cô chưa nhận được.
“Ngày mai tôi sẽ cho luật sư gửi cho em.” Tống Tế Lễ lại nhìn vào điện thoại của cô.
Trần Chanh nhận lại điện thoại, không hỏi thêm gì. Anh đã nói đã sắp xếp ổn thỏa, chắc chắn không có vấn đề gì.
Cô rất khó tin vào một người, nhưng Tống Tế Lễ làm việc lại khiến cô cảm thấy an tâm một cách kỳ lạ.
Khi cô vào nhà, chiếc xe màu vàng chói mắt mới rời đi.
Ra khỏi cổng nhà họ Thẩm, Tống Tế Lễ đỗ xe bên đường khu biệt thự.
Anh lấy điện thoại ra, mở danh bạ gần đây.
Tống Tế Lễ:【Xe của anh trai cậu màu quá xấu.】
Hôm nay thấy vẻ mặt kỳ lạ của Trần Chanh, anh đã hối hận khi tin vào những gì họ nói rằng màu xe này là màu mà các cô gái đều mê mẩn.
Quả thật làm hỏng hình tượng của anh trong mắt Trần Chanh.
Phía bên kia phản hồi nhanh chóng, có vẻ như không bận rộn.
Trần Thời Vu (*):【Cậu đến Kinh Bắc rồi à?】
(*) 琟: Vu/Ngọc (chưa xác minh)
*琟 là từ chưa có phiên âm Hán Việt, tên của nhân vật là tên tạm thời mà nhà chuyển ngữ lựa chọn. Tôi chọn vậy vì các lí do sau đây (lưu ý chưa chính thống trong lí thuyết chuyển ngữ)
琟 có 2 phiên âm là wéi hoặc yù, khi tra cứu cả họ và tên, tôi nhận thấy mọi người sử dụng là âm yù nhiều hơn. Sau đó, 琟 có ý nghĩa 1 là đá như ngọc 石之似玉者; 2 là âm thanh của tiếng chim 从玉隹声
Xét về âm yù, tôi tự cho nó sẽ mang nghĩa đá như ngọc, quá trình tra cứu đá như ngọc 石之似玉者 ra một số chữ, có 1 chữ tương đương nghĩa, tương đương cách phát âm là chữ 玗 (âm hán Việt là Vu) nên tôi chọn phiên thiết tạm thời cho 琟 là Vu
Tống Tế Lễ:【Ừ, tụ tập một chút chứ?】
Trần Thời Vu:【Tôi đang ở Giang Đô.】
Tống Tế Lễ:【…】
Trần Thời Vu lại nói:【Cậu và anh tôi không cùng gu sao?】
Tống Tế Lễ cố gắng tách mình ra:【Đừng nói linh tinh, tôi và anh ấy không cùng một gu đâu.】
Trần Thời Vu:【Cậu đã quay đầu rồi?】
Tống Tế Lễ mắng: “Mồm miệng thật độc, có thể dùng từ nhẹ nhàng hơn không? Cậu còn là nhà ngoại giao, có phải chỉ được cử đi để hòa giải trong các cuộc cãi vã không?”
Trần Thời Vu:【Sao cậu biết?】
Tống Tế Lễ:【…】
Lười tranh cãi với Trần Thời Vu, anh hỏi địa chỉ của anh trai Trần Thời Vu, Tống Tế Lễ cảm ơn rồi bỏ điện thoại xuống, khởi động xe đi đến địa điểm.
–
Khi Trần Chanh tắm xong nằm xuống, cô mở điện thoại kiểm tra hộp thư, làm mới vài lần nhưng không thấy email mong đợi.
Cảm thấy hơi thất vọng.
Sau một hồi suy nghĩ,
Trần Chanh nhắn tin cho chủ phòng tranh.
Trần Chanh lo lắng gửi tin nhắn:【Tổng giám đốc Kiều, có thể nhờ bà chủ một việc được không?】
Chủ phòng tranh đáp ngay:【Cô cứ nói! Đừng khách sáo, đừng gọi tôi là bà chủ, gọi tôi là Tiểu Vũ hoặc Tiếu Vũ là được, chúng ta không chênh lệch tuổi tác đâu.】
Giao tiếp qua màn hình không thể cảm nhận được tâm trạng của đối phương, nhưng khi đọc xong câu này, Trần Chanh có thể hình dung được giọng điệu của Kiều Tiếu Vũ, cô cảm thấy thoải mái hơn:【Tôi muốn hỏi cô, liệu cô có số liên lạc của giáo sư Chu ở khoa hội họa trường Đại học Giang Đô không?】
Kiều Tiếu Vũ:【Cô nói về ông Chu à? Tôi có số liên lạc, cô cần ông ấy làm gì? Tôi có thể giúp cô, tôi đã hợp tác với ông ấy vài lần, khá quen biết.】
Như thấy được ánh sáng, Trần Chanh gõ chữ nhanh hơn:【Thật ra tôi muốn học hỏi ông ấy một thời gian, nghe nói ông ấy gần đây mở lớp nghiên cứu, tôi muốn tham gia.】
Kiều Tiếu Vũ:【Rất đơn giản.】
Kiều Tiếu Vũ lại nói:【Nếu bận thì tôi có thể giúp, nhưng ông Chu là người kỳ quái, có thể sẽ đưa ra một số yêu cầu, tôi thì không giúp được đâu.】
Trần Chanh chỉ cần một cơ hội, kiên quyết nói:【Tôi có thể làm được!】
Sau hai phút, Kiều Tiếu Vũ lại nhắn:【Còn tôi… cũng có một yêu cầu nhỏ.】
Trần Chanh:【Cô nói đi.】
Kiều Tiếu Vũ:【Tôi thật sự rất thích tranh của cô, có thể treo ở phòng tranh của chúng tôi không?】
Trần Chanh cảm thấy khó xử.
Cô có phong cách vẽ rất
Tống Tế Lễ có lẽ đã hiểu được khẩu vị của Trần Chanh.“Sau này đừng hút thuốc trước mặt thím cậu, cô ấy không quen ngửi.
Cô thích ăn cay, thích các món từ đậu, không ăn cà rốt, không ăn hành và rau mùi.Có thể linh hoạt, anh ấy lập tức tỏ ra khiêm tốn.
Còn có một thói quen xấu, ăn cái gì cũng thích để lại một nửa.Khi đã sắp xếp ổn thỏa, anh mới ra ngoài để đối phó với những người bạn nhiều chuyện.
Nửa bát canh, nửa bát nước, nửa bát cơm, không bao giờ thấy đáy bát.Tống Tế Lễ cúi đầu lấy một điếu thuốc từ hộp, ngậm vào miệng, sau đó lại ném hộp thuốc đi.
Trần Chanh ăn no rồi để đũa xuống, cô ngoan ngoãn ngồi đó, không tỏ ra không kiên nhẫn, chớp mắt chờ đợi.Làm ơn đi, anh hai, anh ấy không hút thuốc mà?
“Em no chưa?” Tống Tế Lễ hỏi.”
Trần Chanh gật đầu.Vừa rồi là anh hút mà!
Tống Tế Lễ tò mò hỏi: “Chẳng lẽ em ăn no mà không nói gì, cứ ngồi mãi đến khi mọi người rời bàn sao?”Điều này không quan trọng, sự chú ý của Phương Tu Tề hoàn toàn đổ dồn vào cách gọi Trần Chanh của Tống Tế Lễ.
Trần Chanh suy nghĩ một lúc, lấy điện thoại ra ghi vào ghi chú.Phương Tu Tề thấy vậy, nhân cơ hội chạy như đi.
「Tôi không nói, cũng không muốn đột ngột làm gián đoạn bữa ăn của mọi người.」Cửa mở, Trần Chanh nhìn qua, dừng lại hai giây rồi tiếp tục nhai chậm rãi, rất yên tĩnh, không phát ra bất kỳ âm thanh nào bất lịch sự.
「Đây là trường hợp rất hiếm, mẹ hiểu tôi, tôi thường tự ăn, rất ít khi cùng họ ngồi chung bàn.」Tống Tế Lễ nhíu mày.
Tống Tế Lễ thấy có chút không nỡ.Phương Tu Tề thể hiện ánh mắt đồng cảm: “Chú hai có việc tìm tôi, tháng sau tôi sẽ về Giang Đô.
Nhưng Trần Chanh lại không có nhiều cảm xúc, không phải là kiểu không quan tâm mà giống như đã từng quan tâm nhưng giờ đây đã buông bỏ.
“Sau này nếu ăn cơm với người khác, em muốn rời bàn thì cứ nói với tôi một tiếng.” Tống Tế Lễ dừng lại một chút rồi nói tiếp, “Nếu không nói cũng được, cứ đi thẳng, dù sao cũng không ai dám nói gì đâu.”
Ai mà nhiều lời, anh sẽ xử lý người đó, không phải chuyện khó.
Trần Chanh bỗng nhận ra rằng mặc dù Tống Tế Lễ có chút lưu manh nhưng vẫn có lòng tốt.
Sau khi kết thúc bữa tối, Tống Tế Lễ lái xe đưa Trần Chanh về nhà, đồng thời nói về những việc đã bàn bạc giữa hai gia đình.
“Khi nào chuyển nhà thì tùy em, nhưng tuần sau phải đi làm giấy chứng nhận kết hôn.”
“Còn những vấn đề khác, nếu có ý kiến gì thì em cứ nói.”
Trần Chanh chuẩn bị tinh thần nghe anh nói dài dòng, nhưng gần đến nhà, anh chỉ nói có hai câu.
Chỉ có vậy thôi sao?
Khác với những gì quản gia đã nói.
Dù sao cũng là hai gia đình liên hôn, chắc chắn phải ký một số thỏa thuận trước khi cưới, chẳng hạn như phân chia tài sản.
Việc nhận được cuộc gọi từ luật sư của Tống Tế Lễ để bàn về tài sản sau khi kết hôn cũng rất bình thường.
Không bàn bạc mới lạ.
Trần Chanh xuống xe, Tống Tế Lễ chuẩn bị lái đi, cô tiến lại gõ nhẹ lên cửa kính.
Tống Tế Lễ hạ kính xuống, cúi đầu hỏi: “Quên đồ gì sao?”
Trần Chanh đưa cho anh chiếc điện thoại đã được soạn sẵn.
Tống Tế Lễ nhận lấy, nhanh chóng xem qua.
Cô hỏi: “Anh không cần làm công chứng tài sản và phân chia tài sản sao?”
“Đã làm rồi.”Tống Tế Lễ trả lời rất nhanh.
Trần Chanh đưa hai tay lên, nhún vai, biểu thị rằng cô chưa nhận được.
“Ngày mai tôi sẽ cho luật sư gửi cho em.” Tống Tế Lễ lại nhìn vào điện thoại của cô.
Trần Chanh nhận lại điện thoại, không hỏi thêm gì. Anh đã nói đã sắp xếp ổn thỏa, chắc chắn không có vấn đề gì.
Cô rất khó tin vào một người, nhưng Tống Tế Lễ làm việc lại khiến cô cảm thấy an tâm một cách kỳ lạ.
Khi cô vào nhà, chiếc xe màu vàng chói mắt mới rời đi.
Ra khỏi cổng nhà họ Thẩm, Tống Tế Lễ đỗ xe bên đường khu biệt thự.
Anh lấy điện thoại ra, mở danh bạ gần đây.
Tống Tế Lễ:【Xe của anh trai cậu màu quá xấu.】
Hôm nay thấy vẻ mặt kỳ lạ của Trần Chanh, anh đã hối hận khi tin vào những gì họ nói rằng màu xe này là màu mà các cô gái đều mê mẩn.
Quả thật làm hỏng hình tượng của anh trong mắt Trần Chanh.
Phía bên kia phản hồi nhanh chóng, có vẻ như không bận rộn.
Trần Thời Vu (*):【Cậu đến Kinh Bắc rồi à?】
(*) 琟: Vu/Ngọc (chưa xác minh)
*琟 là từ chưa có phiên âm Hán Việt, tên của nhân vật là tên tạm thời mà nhà chuyển ngữ lựa chọn. Tôi chọn vậy vì các lí do sau đây (lưu ý chưa chính thống trong lí thuyết chuyển ngữ)
琟 có 2 phiên âm là wéi hoặc yù, khi tra cứu cả họ và tên, tôi nhận thấy mọi người sử dụng là âm yù nhiều hơn. Sau đó, 琟 có ý nghĩa 1 là đá như ngọc 石之似玉者; 2 là âm thanh của tiếng chim 从玉隹声
Xét về âm yù, tôi tự cho nó sẽ mang nghĩa đá như ngọc, quá trình tra cứu đá như ngọc 石之似玉者 ra một số chữ, có 1 chữ tương đương nghĩa, tương đương cách phát âm là chữ 玗 (âm hán Việt là Vu) nên tôi chọn phiên thiết tạm thời cho 琟 là Vu
Tống Tế Lễ:【Ừ, tụ tập một chút chứ?】
Trần Thời Vu:【Tôi đang ở Giang Đô.】
Tống Tế Lễ:【…】
Trần Thời Vu lại nói:【Cậu và anh tôi không cùng gu sao?】
Tống Tế Lễ cố gắng tách mình ra:【Đừng nói linh tinh, tôi và anh ấy không cùng một gu đâu.】
Trần Thời Vu:【Cậu đã quay đầu rồi?】
Tống Tế Lễ mắng: “Mồm miệng thật độc, có thể dùng từ nhẹ nhàng hơn không? Cậu còn là nhà ngoại giao, có phải chỉ được cử đi để hòa giải trong các cuộc cãi vã không?”
Trần Thời Vu:【Sao cậu biết?】
Tống Tế Lễ:【…】
Lười tranh cãi với Trần Thời Vu, anh hỏi địa chỉ của anh trai Trần Thời Vu, Tống Tế Lễ cảm ơn rồi bỏ điện thoại xuống, khởi động xe đi đến địa điểm.
–
Khi Trần Chanh tắm xong nằm xuống, cô mở điện thoại kiểm tra hộp thư, làm mới vài lần nhưng không thấy email mong đợi.
Cảm thấy hơi thất vọng.
Sau một hồi suy nghĩ,
Trần Chanh nhắn tin cho chủ phòng tranh.
Trần Chanh lo lắng gửi tin nhắn:【Tổng giám đốc Kiều, có thể nhờ bà chủ một việc được không?】
Chủ phòng tranh đáp ngay:【Cô cứ nói! Đừng khách sáo, đừng gọi tôi là bà chủ, gọi tôi là Tiểu Vũ hoặc Tiếu Vũ là được, chúng ta không chênh lệch tuổi tác đâu.】
Giao tiếp qua màn hình không thể cảm nhận được tâm trạng của đối phương, nhưng khi đọc xong câu này, Trần Chanh có thể hình dung được giọng điệu của Kiều Tiếu Vũ, cô cảm thấy thoải mái hơn:【Tôi muốn hỏi cô, liệu cô có số liên lạc của giáo sư Chu ở khoa hội họa trường Đại học Giang Đô không?】
Kiều Tiếu Vũ:【Cô nói về ông Chu à? Tôi có số liên lạc, cô cần ông ấy làm gì? Tôi có thể giúp cô, tôi đã hợp tác với ông ấy vài lần, khá quen biết.】
Như thấy được ánh sáng, Trần Chanh gõ chữ nhanh hơn:【Thật ra tôi muốn học hỏi ông ấy một thời gian, nghe nói ông ấy gần đây mở lớp nghiên cứu, tôi muốn tham gia.】
Kiều Tiếu Vũ:【Rất đơn giản.】
Kiều Tiếu Vũ lại nói:【Nếu bận thì tôi có thể giúp, nhưng ông Chu là người kỳ quái, có thể sẽ đưa ra một số yêu cầu, tôi thì không giúp được đâu.】
Trần Chanh chỉ cần một cơ hội, kiên quyết nói:【Tôi có thể làm được!】
Sau hai phút, Kiều Tiếu Vũ lại nhắn:【Còn tôi… cũng có một yêu cầu nhỏ.】
Trần Chanh:【Cô nói đi.】
Kiều Tiếu Vũ:【Tôi thật sự rất thích tranh của cô, có thể treo ở phòng tranh của chúng tôi không?】
Trần Chanh cảm thấy khó xử.
Cô có phong cách vẽ rất