* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Truy - Chích Thì Giới 99

Truy - Chích Thì Giới 99 sv admin(Admin)
* Hôm nay, 10:32
mệnh, và sẽ vẫn luôn như thế, vĩnh viễn không đổi thay.

Truy 【 Hoàn 】

Chú thích (của tác giả): Bài hát ở cuối là《 Nguyệt Hà 》(Moon River) trong phim điện ảnh《 Điểm tâm ở Tiffany"s 》(Breakfast at Tiffany"s),

Lời bài hát: Johnny Mercer

Soạn nhạc: Henry Mancini

※ Bản dịch "Moon River", phần của Thiên Phán (dịch nghĩa, song ca nam nữ).

Nữ:

Moon river wider than a mile

Sông trăng rộng hơn một dặm

I"m crossing you in style someday

Em rồi sẽ có ngày ngẩng cao đầu mà lướt qua anh

Oh, dream maker You heart breaker

Ôi, người dệt giấc mơ, Người phá nát tâm tơ

Wherever you"re going I"m going your way

Dù người có đến đâu, em cũng sẽ theo dấu chân người

Nam (bản gốc không có nhưng tui lỡ paste nên tạm dịch luôn vậy):

Two drifters off to see the world

Hai chiếc thuyền rời bến để phiêu lưu thế giới

There"s such a lot of world to see

Thế gian này còn nhiều lắm những điều kỳ thú để nhìn xem

We"re after the same rainbow"s end

Chúng ta đang cùng hướng đến điểm tận cùng của cùng một chiếc cầu vồng

Waiting "round the bend

Cùng chờ đợi nơi vòng cung ấy nhé

My huckleberry friend

Người bạn huckleberry* của tôi

Moon river and me

Dòng sông trăng và tôi.

【 Hoàn 】

*Huckleberry là một tên được sử dụng ở Bắc Mỹ cho một số cây trong họ Ericaceae (Wikipedia). Huckleberry là trái cây đến từ tiểu bang Idaho. Theo những gì mình đọc được bên một diễn đàn khác thì có vẻ tác giả bài hát này viết Moon River dựa trên dòng sông trăng gần nhà ông, bên bờ sông là những cây huckleberry. Cụm này được biết đến là từ Moon River luôn cơ, cũng có cách dùng khác nhưng nghĩa đi xa lắc xa lơ à, bạn nào hứng thú cứ tra "huckleberry là gì" thì sẽ ra nhé.
« 1... 16 17 18

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter