» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tuyết Mị Nương - Giá Oản Chúc
admin(Admin) Hôm qua, 11:42 |
“Thâm à, gọi cô đi con.”
Đôi mắt của bé Lý Thâm đảo qua đảo lại, nhìn mặt cô, lại nhìn chân cô.
Đối với một đứa trẻ, người một năm chỉ gặp vài lần thì có gì khác biệt so với người lạ?
Vu Ly nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Lý Thâm, vẫy vẫy về phía Lý Minh Lan: “Thâm à, gọi cô đi con.”
“Cô.” Giọng nói trẻ con non nớt vang lên rõ ràng.
“Ơi.” Lý Minh Lan đáp lại thật dài, “Thâm ngoan quá.”
Đây là thân phận mà cô tự mình lựa chọn, cô không hối hận. Cô thấy may mắn vì có anh trai làm chỗ dựa nên mới có thể sinh con ra.
Cô nắm lấy bàn tay nhỏ bé của con trai, muốn ôm chặt, nhưng lại không dám dùng sức, cô véo nhẹ má cậu bé: “Sao lại có đứa trẻ đáng yêu như vậy chứ.”
Lý Thâm mở to mắt nhìn cô.
Vu Ly bế đứa bé lên: “Nào, Thâm, để cô ôm con một cái.”
Lý Minh Lan lập tức đứng thẳng người, dang hai tay ra.
Lý Thâm không khóc không quấy.
Vu Ly đưa cậu bé qua.
Cậu bé ngoan ngoãn nằm gọn trong vòng tay Lý Minh Lan.
Lý Minh Lan ôm đứa bé bụ bẫm, không nỡ buông tay: “Thâm lớn hơn năm ngoái rồi, cao hơn nữa.”
Đôi mắt nhỏ của cậu bé trong veo như nước suối.
Lòng cô mềm nhũn, hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của con trai.
Mọi thứ đều xứng đáng, vì con trai của cô, tất cả những gì cô làm đều xứng đáng.
Trên đường về.
Lý Minh Lan vô tình liếc nhìn. Con đường rẽ này chính là con đường cô từng đi học.
Lý Húc Bân xoay vô lăng, cố ý đi đường vòng. Thực ra, đã lâu anh không đi qua cổng trường Nham Nguy nữa.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 69
Sự chú ý của Lý Minh Lan đều dồn vào đứa bé.
Lý Thâm ngồi trên ghế trẻ em, cậu bé rất ngoan, khẽ đung đưa đôi chân mũm mĩm ngắn ngủn.
Đôi mắt Lý Minh Lan tràn đầy ý cười, v**t v* tấm lưng nhỏ bé của c* cậu.
Xe rẽ vào một góc cua. Lý Thâm đột nhiên nghiêng đầu, ngẩng mặt lên: “Cô.”
“Ơi!” Lý Minh Lan đáp.
Cậu bé chỉ ra ngoài cửa sổ xe: “Kia là trường mẫu giáo của con.”
Cô cúi đầu áp mặt vào má con trai: “Khi nào cô được nghỉ, cô sẽ đưa đón con đi học được không?”
Vu Ly tiếp lời: “Dạo này công việc của chị rất bận. Thâm à, trước kỳ nghỉ đông cứ để cô chơi với con, con phải nghe lời cô nhé.”
Lý Thâm ngoan ngoãn gật đầu.
Lý Húc Bân lái xe về nhà mình: “Tối qua, ông nội đột nhiên có việc, bố mẹ đã đến đó rồi.”
Lý Minh Lan quan tâm hỏi: “Sức khỏe của ông nội thế nào rồi ạ?”
“Không có gì nghiêm trọng. Nhưng bệnh vặt thì không ít.” Lý Húc Bân nói, “Em ngồi máy bay lâu như vậy cũng mệt rồi, nghỉ ngơi một ngày đi, ngày mai chúng ta đến thăm ông.”
Sắp đến giờ ăn cơm. Vu Ly đã chuẩn bị sẵn một bàn thức ăn ngon, chỉ cần hâm nóng lại là có thể dọn lên bàn.
Lý Minh Lan nói muốn phụ giúp.
Vu Ly thương em gái: “Em chơi với Thâm đi, nó ngoan l.”
Lý Minh Lan cười với chị dâu.
Lý Thâm có một chiếc ghế cao dành riêng cho mình, ở độ tuổi này, cậu bé không thể tự trèo lên được.
Lý Minh Lan bế cậu bé lên, đặt cậu bé lên ghế cao.
Lý Thâm ngồi ngay ngắn, cầm chiếc thìa và bát sứ bé xíu của mình.
Lý Minh Lan trêu cậu bé: “Có muốn cô đút cho con ăn không?”
Lý Thâm nghiêm nghị nói: “Con tự ăn được.”
“Con thích ăn món gì?”
“Bố nói, lúc ăn cơm không được làm phiền người khác.”
Lý Minh Lan bị đứa bé dạy dỗ ngược lại. Cô cười, đột nhiên phát hiện đứa bé đang cau mày.
Cô có đôi mắt biết cười, nhưng lông mày và đôi mắt của đứa bé lại không hề có chút thân thiện nào của cô... giống hệt người kia.
Nhà họ Lý đến thăm ông nội Lý.
Ông nội Lý vẫn đang bị ốm, lì xì cho Lý Thâm một bao lì xì.
Lý Thâm cảm ơn: “Chúc ông cố sức khỏe.”
Ông nội Lý ôm chắt trai, cười híp cả mắt.
Khuôn mặt ai nấy đều rạng rỡ. Lý Thâm áp mặt vào má ông cố, là người bình tĩnh nhất.
Lúc Lý Thâm mới sinh ra, Lý Minh Lan thấy may vì con trai không khóc không quấy. Đến lúc này, cô lại băn khoăn, tại sao con không cười?
Lý Minh Lan gặp bố mẹ một lúc, sau đó vẫn về nhà anh trai ở.
Đến ngày cô đón con tan học, cô vui mừng khôn xiết, như thể mình trở lại tuổi thơ, bước chân như bay.
Cô giáo nhìn thấy khuôn mặt lạ, hỏi: “Cho hỏi cô là?”
“Tôi đến đón Lý Thâm.”
Cô giáo xác nhận lại: “Trước đây chưa từng gặp cô, cô là gì của bé?”
“Tôi là cô của bé.” Lý Minh Lan mỉm cười nhìn con trai.
Lý Thâm trong lớp học đang nhìn cây lớn ngoài cửa sổ, không biết đang nghĩ gì.
Những đứa trẻ bên cạnh la hét ầm ĩ.
Lý Thâm không hề bị ảnh hưởng.
Cô giáo gọi: “Lý Thâm, cô của con đến đón con này.”
Lý Thâm nhìn sang.
Nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của Lý Minh Lan, cậu bé không hề tỏ ra vui mừng. Cậu bé đứng dậy khỏi chiếc ghế đẩu nhỏ, cầm chiếc ba lô mini bên cạnh, vẫy tay chào cô giáo: “Tạm biệt cô.”
Sau đó, lại lễ phép nói: “Cô.”
Giờ tan học, trong và ngoài trường mẫu giáo đều ồn ào náo nhiệt, duy chỉ có Lý Thâm được Lý Minh Lan dắt tay lại đặc biệt yên lặng.
Cô hỏi: “Thâm à, cô đến đón con, con có vui không?”
Lý Thâm ngẩng khuôn mặt tròn lên, cậu bé bị ánh nắng chiều làm híp mắt: “Vui ạ.”
Lý Minh Lan che nắng cho cậu bé: “Nhưng sao con không cười?”
“Bố cũng không cười.”
“Bố” mà Lý Thâm nói đương nhiên là Lý Húc Bân, nhưng Lý Minh Lan theo phản xạ có điều kiện lại nghĩ đến người nào đó, dù có thi được hạng nhất khối thì sắc mặt cũng như nhà có đám tang vậy.
Cô xua đi hồi ức về người kia: “Nhưng mẹ thích cười mà.”
“Con là con trai, con phải giống bố. Con không cười.” Lý Thâm nói rất kiên quyết.
*
Lý Minh Lan đợi anh trai về nhà, liền nghiêng đầu quan sát.
Lý Húc Bân đã lâu không gặp em gái tinh nghịch, anh vô cùng nhớ nhung, nhưng trên mặt vẫn không hề gợn sóng: “Thâm đâu rồi?”
“Chị dâu đang tắm cho con.” Lý Minh Lan nhăn mũi, “Thâm nói chỉ cho mẹ tắm cho con thôi.” Cô lại thành người ngoài rồi.
“Ừ.”
Cô chọc chọc vai anh trai: “Anh, anh suốt ngày cau mày, làm hư cả Thâm rồi.”
“Đây gọi là điềm tĩnh.”
Bốn tuổi không phải là độ tuổi nên điềm tĩnh. Cô hỏi: “Có phải là Thâm không thích cười không?”
Chuyện em gái có thể phát hiện ra sao Lý Húc Bân lại không nhận ra được. Anh không nhắc đến một nửa gen khác của Lý Thâm: “Thâm rất hiểu chuyện, ngoan ngoãn, từ nhỏ đã có thể không thể hiện buồn vui trên mặt.”
“Nói bậy.”
“Em tưởng ai cũng giống như em, suốt ngày cười cười nói nói, chẳng nghiêm túc gì cả.”
Cuộc trò chuyện của hai anh em chuyển từ cửa ra vào sang phòng khách.
Lý Húc Bân cởi áo vest, nới lỏng cà vạt: “Ở nước ngoài thế nào? Em ra ngoài có quen không?”
Lý Minh Lan kêu lên: “Anh, bây giờ anh mới hỏi câu này thì có phải là quá muộn rồi không?”
“Cho dù đày em ra ngoài vũ trụ, em cũng có thể tìm thấy niềm vui.”
“Làm gì có niềm vui nào.” Cô nhấc chân lên, ngồi lên tay vịn ghế sô pha, “Anh, em bận lắm.”
“Bận gì? Anh tưởng em sẽ về nước hai lần một năm.” Em gái nhà anh chỉ mong sao ôm con trai hai mươi bốn tiếng một ngày.
“Học phí trường nghệ thuật đắt đỏ, chi phí sinh hoạt lại cao, em phải tiết kiệm lắm mới dành dụm được...” Lý Minh Lan giơ ngón trỏ lên, “tiền vé máy bay một lần.”
Lý Húc Bân khựng lại: “Có phải thiếu tiền sinh hoạt không?”
“Năm nay em hai mươi ba tuổi, con cũng bốn tuổi rồi. Anh, anh đừng coi em là trẻ con nữa, anh và bố mẹ đã vất vả vì em rất nhiều, em thấy rất áy náy, bây giờ hễ rảnh rỗi là em đi làm thêm, tự kiếm tiền.”
Lý Húc Bân muốn mắng em gái,
Đôi mắt của bé Lý Thâm đảo qua đảo lại, nhìn mặt cô, lại nhìn chân cô.
Đối với một đứa trẻ, người một năm chỉ gặp vài lần thì có gì khác biệt so với người lạ?
Vu Ly nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Lý Thâm, vẫy vẫy về phía Lý Minh Lan: “Thâm à, gọi cô đi con.”
“Cô.” Giọng nói trẻ con non nớt vang lên rõ ràng.
“Ơi.” Lý Minh Lan đáp lại thật dài, “Thâm ngoan quá.”
Đây là thân phận mà cô tự mình lựa chọn, cô không hối hận. Cô thấy may mắn vì có anh trai làm chỗ dựa nên mới có thể sinh con ra.
Cô nắm lấy bàn tay nhỏ bé của con trai, muốn ôm chặt, nhưng lại không dám dùng sức, cô véo nhẹ má cậu bé: “Sao lại có đứa trẻ đáng yêu như vậy chứ.”
Lý Thâm mở to mắt nhìn cô.
Vu Ly bế đứa bé lên: “Nào, Thâm, để cô ôm con một cái.”
Lý Minh Lan lập tức đứng thẳng người, dang hai tay ra.
Lý Thâm không khóc không quấy.
Vu Ly đưa cậu bé qua.
Cậu bé ngoan ngoãn nằm gọn trong vòng tay Lý Minh Lan.
Lý Minh Lan ôm đứa bé bụ bẫm, không nỡ buông tay: “Thâm lớn hơn năm ngoái rồi, cao hơn nữa.”
Đôi mắt nhỏ của cậu bé trong veo như nước suối.
Lòng cô mềm nhũn, hôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn của con trai.
Mọi thứ đều xứng đáng, vì con trai của cô, tất cả những gì cô làm đều xứng đáng.
Trên đường về.
Lý Minh Lan vô tình liếc nhìn. Con đường rẽ này chính là con đường cô từng đi học.
Lý Húc Bân xoay vô lăng, cố ý đi đường vòng. Thực ra, đã lâu anh không đi qua cổng trường Nham Nguy nữa.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 69
Sự chú ý của Lý Minh Lan đều dồn vào đứa bé.
Lý Thâm ngồi trên ghế trẻ em, cậu bé rất ngoan, khẽ đung đưa đôi chân mũm mĩm ngắn ngủn.
Đôi mắt Lý Minh Lan tràn đầy ý cười, v**t v* tấm lưng nhỏ bé của c* cậu.
Xe rẽ vào một góc cua. Lý Thâm đột nhiên nghiêng đầu, ngẩng mặt lên: “Cô.”
“Ơi!” Lý Minh Lan đáp.
Cậu bé chỉ ra ngoài cửa sổ xe: “Kia là trường mẫu giáo của con.”
Cô cúi đầu áp mặt vào má con trai: “Khi nào cô được nghỉ, cô sẽ đưa đón con đi học được không?”
Vu Ly tiếp lời: “Dạo này công việc của chị rất bận. Thâm à, trước kỳ nghỉ đông cứ để cô chơi với con, con phải nghe lời cô nhé.”
Lý Thâm ngoan ngoãn gật đầu.
Lý Húc Bân lái xe về nhà mình: “Tối qua, ông nội đột nhiên có việc, bố mẹ đã đến đó rồi.”
Lý Minh Lan quan tâm hỏi: “Sức khỏe của ông nội thế nào rồi ạ?”
“Không có gì nghiêm trọng. Nhưng bệnh vặt thì không ít.” Lý Húc Bân nói, “Em ngồi máy bay lâu như vậy cũng mệt rồi, nghỉ ngơi một ngày đi, ngày mai chúng ta đến thăm ông.”
Sắp đến giờ ăn cơm. Vu Ly đã chuẩn bị sẵn một bàn thức ăn ngon, chỉ cần hâm nóng lại là có thể dọn lên bàn.
Lý Minh Lan nói muốn phụ giúp.
Vu Ly thương em gái: “Em chơi với Thâm đi, nó ngoan l.”
Lý Minh Lan cười với chị dâu.
Lý Thâm có một chiếc ghế cao dành riêng cho mình, ở độ tuổi này, cậu bé không thể tự trèo lên được.
Lý Minh Lan bế cậu bé lên, đặt cậu bé lên ghế cao.
Lý Thâm ngồi ngay ngắn, cầm chiếc thìa và bát sứ bé xíu của mình.
Lý Minh Lan trêu cậu bé: “Có muốn cô đút cho con ăn không?”
Lý Thâm nghiêm nghị nói: “Con tự ăn được.”
“Con thích ăn món gì?”
“Bố nói, lúc ăn cơm không được làm phiền người khác.”
Lý Minh Lan bị đứa bé dạy dỗ ngược lại. Cô cười, đột nhiên phát hiện đứa bé đang cau mày.
Cô có đôi mắt biết cười, nhưng lông mày và đôi mắt của đứa bé lại không hề có chút thân thiện nào của cô... giống hệt người kia.
Nhà họ Lý đến thăm ông nội Lý.
Ông nội Lý vẫn đang bị ốm, lì xì cho Lý Thâm một bao lì xì.
Lý Thâm cảm ơn: “Chúc ông cố sức khỏe.”
Ông nội Lý ôm chắt trai, cười híp cả mắt.
Khuôn mặt ai nấy đều rạng rỡ. Lý Thâm áp mặt vào má ông cố, là người bình tĩnh nhất.
Lúc Lý Thâm mới sinh ra, Lý Minh Lan thấy may vì con trai không khóc không quấy. Đến lúc này, cô lại băn khoăn, tại sao con không cười?
Lý Minh Lan gặp bố mẹ một lúc, sau đó vẫn về nhà anh trai ở.
Đến ngày cô đón con tan học, cô vui mừng khôn xiết, như thể mình trở lại tuổi thơ, bước chân như bay.
Cô giáo nhìn thấy khuôn mặt lạ, hỏi: “Cho hỏi cô là?”
“Tôi đến đón Lý Thâm.”
Cô giáo xác nhận lại: “Trước đây chưa từng gặp cô, cô là gì của bé?”
“Tôi là cô của bé.” Lý Minh Lan mỉm cười nhìn con trai.
Lý Thâm trong lớp học đang nhìn cây lớn ngoài cửa sổ, không biết đang nghĩ gì.
Những đứa trẻ bên cạnh la hét ầm ĩ.
Lý Thâm không hề bị ảnh hưởng.
Cô giáo gọi: “Lý Thâm, cô của con đến đón con này.”
Lý Thâm nhìn sang.
Nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của Lý Minh Lan, cậu bé không hề tỏ ra vui mừng. Cậu bé đứng dậy khỏi chiếc ghế đẩu nhỏ, cầm chiếc ba lô mini bên cạnh, vẫy tay chào cô giáo: “Tạm biệt cô.”
Sau đó, lại lễ phép nói: “Cô.”
Giờ tan học, trong và ngoài trường mẫu giáo đều ồn ào náo nhiệt, duy chỉ có Lý Thâm được Lý Minh Lan dắt tay lại đặc biệt yên lặng.
Cô hỏi: “Thâm à, cô đến đón con, con có vui không?”
Lý Thâm ngẩng khuôn mặt tròn lên, cậu bé bị ánh nắng chiều làm híp mắt: “Vui ạ.”
Lý Minh Lan che nắng cho cậu bé: “Nhưng sao con không cười?”
“Bố cũng không cười.”
“Bố” mà Lý Thâm nói đương nhiên là Lý Húc Bân, nhưng Lý Minh Lan theo phản xạ có điều kiện lại nghĩ đến người nào đó, dù có thi được hạng nhất khối thì sắc mặt cũng như nhà có đám tang vậy.
Cô xua đi hồi ức về người kia: “Nhưng mẹ thích cười mà.”
“Con là con trai, con phải giống bố. Con không cười.” Lý Thâm nói rất kiên quyết.
*
Lý Minh Lan đợi anh trai về nhà, liền nghiêng đầu quan sát.
Lý Húc Bân đã lâu không gặp em gái tinh nghịch, anh vô cùng nhớ nhung, nhưng trên mặt vẫn không hề gợn sóng: “Thâm đâu rồi?”
“Chị dâu đang tắm cho con.” Lý Minh Lan nhăn mũi, “Thâm nói chỉ cho mẹ tắm cho con thôi.” Cô lại thành người ngoài rồi.
“Ừ.”
Cô chọc chọc vai anh trai: “Anh, anh suốt ngày cau mày, làm hư cả Thâm rồi.”
“Đây gọi là điềm tĩnh.”
Bốn tuổi không phải là độ tuổi nên điềm tĩnh. Cô hỏi: “Có phải là Thâm không thích cười không?”
Chuyện em gái có thể phát hiện ra sao Lý Húc Bân lại không nhận ra được. Anh không nhắc đến một nửa gen khác của Lý Thâm: “Thâm rất hiểu chuyện, ngoan ngoãn, từ nhỏ đã có thể không thể hiện buồn vui trên mặt.”
“Nói bậy.”
“Em tưởng ai cũng giống như em, suốt ngày cười cười nói nói, chẳng nghiêm túc gì cả.”
Cuộc trò chuyện của hai anh em chuyển từ cửa ra vào sang phòng khách.
Lý Húc Bân cởi áo vest, nới lỏng cà vạt: “Ở nước ngoài thế nào? Em ra ngoài có quen không?”
Lý Minh Lan kêu lên: “Anh, bây giờ anh mới hỏi câu này thì có phải là quá muộn rồi không?”
“Cho dù đày em ra ngoài vũ trụ, em cũng có thể tìm thấy niềm vui.”
“Làm gì có niềm vui nào.” Cô nhấc chân lên, ngồi lên tay vịn ghế sô pha, “Anh, em bận lắm.”
“Bận gì? Anh tưởng em sẽ về nước hai lần một năm.” Em gái nhà anh chỉ mong sao ôm con trai hai mươi bốn tiếng một ngày.
“Học phí trường nghệ thuật đắt đỏ, chi phí sinh hoạt lại cao, em phải tiết kiệm lắm mới dành dụm được...” Lý Minh Lan giơ ngón trỏ lên, “tiền vé máy bay một lần.”
Lý Húc Bân khựng lại: “Có phải thiếu tiền sinh hoạt không?”
“Năm nay em hai mươi ba tuổi, con cũng bốn tuổi rồi. Anh, anh đừng coi em là trẻ con nữa, anh và bố mẹ đã vất vả vì em rất nhiều, em thấy rất áy náy, bây giờ hễ rảnh rỗi là em đi làm thêm, tự kiếm tiền.”
Lý Húc Bân muốn mắng em gái,