» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tuyết Mị Nương - Giá Oản Chúc
admin(Admin) Hôm qua, 11:42 |
trung tâm thương mại, băng qua đường, đến quán ăn bình dân đối diện.
Người hẹn ăn tối hôm nay đặc biệt đúng giờ, hơn nữa thường đến sớm.
Ông ta thấy Mạnh Trạch: "Cậu thật là, đi đâu cũng mặc đồ trắng, ăn xong bữa này, về nhà lại phải giặt ba lần."
Bàn ghế của quán ăn bình dân như được bôi dầu, sau khi hoàng hôn buông xuống vẫn còn bóng loáng.
Mạnh Trạch không hề ghét bỏ, ngồi xuống ngay, xắn tay áo sơ mi lên: "Cảnh sát Lưu."
"Ấy, tôi nghỉ hưu hôm kia rồi, bây giờ không phải là cảnh sát nữa, chỉ là một ông lão nghỉ hưu bình thường thôi." Lưu Thiên Cương người giống như tên, cả người toát lên vẻ chính trực, "Hôm nay dùng tiền lương hưu của tôi mời khách."
"Cảnh sát Lưu, ông vừa nghỉ hưu đã nhận được lương hưu rồi sao?" Mạnh Trạch mỉm cười, "Bữa này tính cho tôi, đợi khi nào ông thực sự nhận được lương hưu rồi hãy mời tôi."
Lưu Thiên Cương liếc nhìn anh: "Cậu coi thường tôi à?"
Mạnh Trạch làm động tác đầu hàng: "Được rồi, nghe theo cảnh sát Lưu, ông mời."
Lưu Thiên Cương: "Gọi tôi là chú Lưu."
Phục vụ mang lên một đĩa dưa chuột đập dập.
Lưu Thiên Cương cắn một miếng, giòn tan: "Tuy tôi đã nghỉ hưu, nhưng tôi vẫn để mắt đến cậu đấy, sau này đừng gây chuyện nữa nhé."
Mạnh Trạch gật đầu: "Vâng vâng vâng, tuân theo lời dạy của cảnh sát Lưu."
Lưu Thiên Cương giả vờ tức giận: "Gọi là chú Lưu."
"Gọi nhiều năm như vậy rồi, nhất thời khó mà đổi được."
Phục vụ mang bia đến.
Lưu Thiên Cương: "Hôm nay cậu lái xe, đừng uống rượu nữa."
"Cảnh sát Lưu, chú chưa nhìn thấy xe của tôi mà đã biết tôi lái xe đến rồi sao?"
"Nếu cậu đi bộ đến đây, đi qua chợ rau ở phía trước, quần trắng đã bẩn hết rồi." Lưu Thiên Cương đi tới, mở một lon bia, "À đúng rồi, mẹ tôi nhắc đến cậu đấy."
"Hửm?" Mạnh Trạch bóc một hạt lạc.
Lưu Thiên Cương ném hạt lạc vào miệng, uống một ngụm bia: "Cậu cũng đến tuổi kết hôn rồi, năm nay cậu 35 tuổi rồi phải không?"
"Chú vừa nghỉ hưu đã không còn phổ cập pháp luật nữa à? Bắt đầu nói chuyện nhà chuyện cửa rồi?"
"Không phải, người nhắc đến cậu là mẹ tôi."
"Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến bà." Mạnh Trạch vẫy tay, "Phục vụ, mau mang đồ ăn lên đi."
Món ăn được dọn lên, chặn đứng chủ đề về mẹ của ông, chuyện giục kết hôn cũng không được nhắc đến nữa.
Ăn xong, Mạnh Trạch đi dạo với Lưu Thiên Cương một lúc, sau đó quay lại trung tâm thương mại. Anh không đi thang cuốn, mà đi thang máy.
Cửa thang máy vừa mở, bên trong là biển quảng cáo nhấp nháy hình ảnh nữ minh tinh nổi tiếng quảng cáo đồ ăn vặt.
Bây giờ cô ấy là cái cây trường xuân trong giới giải trí, quảng cáo ở khắp mọi nơi.
Mạnh Trạch lái xe ra ngoài, màn đêm buông xuống, đèn neon lấp lánh.
Không khí oi bức, gió đêm thổi đến như một làn sóng nhiệt.
Anh tiếp tục lái xe mui trần, nhấn nút phát nhạc.
Từ loa phát ra bài hát hùng tráng: "Hỏi thế gian, có phải ngọn núi này là cao nhất."
Mạnh Trạch dừng lại trước đèn đỏ, ngân nga theo: "Hú, ha!"
*
Tạp chí thời trang gửi thư mời tham dự lễ hội thời trang.
Mạnh Trạch từ chối khéo léo với lý do công việc bận rộn. Anh chỉ chụp ảnh theo sở thích.
Trời âm u, anh dựng một chiếc ô che nắng trong sân, nằm dài trên ghế, tận hưởng giấc ngủ trưa mùa hè.
Tính theo thời gian, đáng lẽ phải là mùa thu rồi.
Mùa hè ở thành phố này dài vô cùng, dù đã tháng Mười một, vẫn có thể gọi là mùa hè.
*
Sự kiện lễ hội thời trang không được tổ chức tại thành phố này. Lịch trình do tạp chí sắp xếp, vé máy bay và khách sạn đã được đặt trước.
Lý Minh Lan nói với bên ngoài rằng cô ở khách sạn, chưa bao giờ công khai nói mình là người địa phương.
Sau khi kết thúc cuộc gọi với tổng biên tập tạp chí thời trang, cô trở về nhà anh trai.
Để tiện cho con trai đi học, Lý Húc Bân đã chuyển đến nhà trong khu vực trường học khi Lý Thâm học cấp hai.
Lý Minh Lan nhìn thấy một nữ sinh nhảy chân sáo lên lầu trên cầu thang.
Lý Minh Lan mở cửa.
Lý Thâm vừa tắm xong. Đầu quấn khăn tắm trắng, đang lau tóc còn ướt. Ngoài ra, áo và quần của cậu đều màu đen.
Lý Minh Lan lắc chìa khóa, hỏi: "Con không phải đi học sao?"
"Trường họp, tan họp con về nhà luôn."
"Không học buổi tối à?"
"Học buổi tối làm gì?"
Nam sinh tuổi dậy thì, mấy tháng không gặp, đã cao vổng lên. Cậu bé mũm mĩm từng nằm gọn trong vòng tay cô giờ đã cao lớn, còn cao hơn cả cô.
Cô lấy một hộp quà từ trong ba lô ra: "Tèn ten tén ten."
Lý Thâm liếc nhìn: "Lại nữa rồi."
"Quà mẹ chọn cho con." Lý Minh Lan cười híp mắt mở hộp quà, bên trong là một chiếc áo sơ mi trắng.
Cậu bé không biểu cảm.
Cô ngẩng cao đầu: "Mẹ tự thiết kế đấy."
"Ồ." Cậu bé chỉ gật đầu.
"Nhóc con, con chỉ phản ứng vậy thôi sao?"
"Không thích màu trắng." Lý Thâm có vẻ chán ghét. Không biết từ khi nào, cậu thường thấy cô mặc đồ trắng. Cô đáng lẽ nên thích màu đỏ, màu xanh lá cây, nhưng lại rất thích áo sơ mi trắng.
Lý Minh Lan học theo vẻ mặt chán ghét của cậu: "Thâm, bây giờ con là thiếu niên năng động, suốt ngày mặc đồ đen thùi lùi."
"Chất liệu vải này quá mỏng."
"Thật sao? Mùa hè ở đây nóng nực, mặc đồ mỏng mới thoáng mát."
"Mẹ giữ lại mặc đi."
"Đồ bất hiếu!" Cô trừng mắt nhìn cậu.
Lý Thâm im lặng.
Cô lại trừng mắt nhìn cậu.
Cậu khoác khăn tắm lên vai, nhận lấy hộp quà: "Con nhận."
"Thế mới được chứ." Tặng quà xong, Lý Minh Lan đắc ý ngân nga hát.
Cô không phải là người giấu giếm được chuyện gì, nếu cô ở lại trong nước, ngày ngày ở bên cạnh con trai, cô sẽ không nhịn được mà nói sự thật với cậu. Chính vì cô sống lâu năm ở nước ngoài, nên cô mới có thể giấu diếm nhiều năm như vậy.
Hôm sau là cuối tuần, Lý Minh Lan cài đặt ứng dụng karaoke, tự mình tổ chức buổi hòa nhạc: "Có ta có nàng, giúp người gặp nạn."
Lý Thâm vẫn làm như không nghe thấy.
Cô gọi: "Thâm, lại đây hát với mẹ."
"Con không biết hát."
"Bài này khó, hát bài con biết đi." Lý Minh Lan kéo dây mic, chọn bài hát trên ứng dụng.
Lý Thâm cảm thấy tê liệt. Chỉ có một bài cậu với cô có thể hát chung.
Trước khi bắt đầu hát, Lý Minh Lan than thở con trai không thừa hưởng được năng khiếu âm nhạc của cô: "Thâm, bắt đầu nào, mẹ hát trước nhé."
Cô không quan tâm đến vẻ mặt khó chịu của con trai, đắm chìm trong giọng hát của mình: "Tôi là một chú rồng nhỏ."
Dù chán nản đến mấy, Lý Thâm vẫn cất tiếng hát: "Rồng nhỏ, rồng nhỏ."
Lý Minh Lan: "Tôi có rất nhiều bí mật nhỏ."
"Bí mật nhỏ, bí mật nhỏ." Lý Thâm chán nản.
Lý Minh Lan: "Tôi có rất nhiều bí mật, sẽ không nói cho bạn biết."
"Sẽ không nói cho bạn biết." Lý Thâm lòng như tro tàn.
"Sẽ không nói cho bạn biết." Lý Minh Lan đứng giữa phòng khách, xoay một vòng.
Cô vẫn thích hát, nhưng cô không còn đến quán karaoke nữa.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 95
Mạnh Trạch mang danh nhiếp ảnh gia, nhưng không chuyên tâm vào công việc, làm việc hoàn toàn theo sở thích.
Gần đây trời nhiều mây, anh thường ra sân nghỉ ngơi.
Sáng nay, Cao Sơn Điệp mang vào một bưu kiện: "Tạp chí tuần san gửi đến rồi."
"Ừm." Anh nằm dài, dường như đã ngủ.
"Hôm nay em có tiết." Cô nói, "Thuốc hôm nay em để trong đó, anh đừng quên uống nhé."
Mạnh Trạch mở hé mắt: "Có cần anh đưa em đi không? Đi một mình có an toàn không?"
Cô cười: "Em đi xe
Người hẹn ăn tối hôm nay đặc biệt đúng giờ, hơn nữa thường đến sớm.
Ông ta thấy Mạnh Trạch: "Cậu thật là, đi đâu cũng mặc đồ trắng, ăn xong bữa này, về nhà lại phải giặt ba lần."
Bàn ghế của quán ăn bình dân như được bôi dầu, sau khi hoàng hôn buông xuống vẫn còn bóng loáng.
Mạnh Trạch không hề ghét bỏ, ngồi xuống ngay, xắn tay áo sơ mi lên: "Cảnh sát Lưu."
"Ấy, tôi nghỉ hưu hôm kia rồi, bây giờ không phải là cảnh sát nữa, chỉ là một ông lão nghỉ hưu bình thường thôi." Lưu Thiên Cương người giống như tên, cả người toát lên vẻ chính trực, "Hôm nay dùng tiền lương hưu của tôi mời khách."
"Cảnh sát Lưu, ông vừa nghỉ hưu đã nhận được lương hưu rồi sao?" Mạnh Trạch mỉm cười, "Bữa này tính cho tôi, đợi khi nào ông thực sự nhận được lương hưu rồi hãy mời tôi."
Lưu Thiên Cương liếc nhìn anh: "Cậu coi thường tôi à?"
Mạnh Trạch làm động tác đầu hàng: "Được rồi, nghe theo cảnh sát Lưu, ông mời."
Lưu Thiên Cương: "Gọi tôi là chú Lưu."
Phục vụ mang lên một đĩa dưa chuột đập dập.
Lưu Thiên Cương cắn một miếng, giòn tan: "Tuy tôi đã nghỉ hưu, nhưng tôi vẫn để mắt đến cậu đấy, sau này đừng gây chuyện nữa nhé."
Mạnh Trạch gật đầu: "Vâng vâng vâng, tuân theo lời dạy của cảnh sát Lưu."
Lưu Thiên Cương giả vờ tức giận: "Gọi là chú Lưu."
"Gọi nhiều năm như vậy rồi, nhất thời khó mà đổi được."
Phục vụ mang bia đến.
Lưu Thiên Cương: "Hôm nay cậu lái xe, đừng uống rượu nữa."
"Cảnh sát Lưu, chú chưa nhìn thấy xe của tôi mà đã biết tôi lái xe đến rồi sao?"
"Nếu cậu đi bộ đến đây, đi qua chợ rau ở phía trước, quần trắng đã bẩn hết rồi." Lưu Thiên Cương đi tới, mở một lon bia, "À đúng rồi, mẹ tôi nhắc đến cậu đấy."
"Hửm?" Mạnh Trạch bóc một hạt lạc.
Lưu Thiên Cương ném hạt lạc vào miệng, uống một ngụm bia: "Cậu cũng đến tuổi kết hôn rồi, năm nay cậu 35 tuổi rồi phải không?"
"Chú vừa nghỉ hưu đã không còn phổ cập pháp luật nữa à? Bắt đầu nói chuyện nhà chuyện cửa rồi?"
"Không phải, người nhắc đến cậu là mẹ tôi."
"Cho tôi gửi lời hỏi thăm đến bà." Mạnh Trạch vẫy tay, "Phục vụ, mau mang đồ ăn lên đi."
Món ăn được dọn lên, chặn đứng chủ đề về mẹ của ông, chuyện giục kết hôn cũng không được nhắc đến nữa.
Ăn xong, Mạnh Trạch đi dạo với Lưu Thiên Cương một lúc, sau đó quay lại trung tâm thương mại. Anh không đi thang cuốn, mà đi thang máy.
Cửa thang máy vừa mở, bên trong là biển quảng cáo nhấp nháy hình ảnh nữ minh tinh nổi tiếng quảng cáo đồ ăn vặt.
Bây giờ cô ấy là cái cây trường xuân trong giới giải trí, quảng cáo ở khắp mọi nơi.
Mạnh Trạch lái xe ra ngoài, màn đêm buông xuống, đèn neon lấp lánh.
Không khí oi bức, gió đêm thổi đến như một làn sóng nhiệt.
Anh tiếp tục lái xe mui trần, nhấn nút phát nhạc.
Từ loa phát ra bài hát hùng tráng: "Hỏi thế gian, có phải ngọn núi này là cao nhất."
Mạnh Trạch dừng lại trước đèn đỏ, ngân nga theo: "Hú, ha!"
*
Tạp chí thời trang gửi thư mời tham dự lễ hội thời trang.
Mạnh Trạch từ chối khéo léo với lý do công việc bận rộn. Anh chỉ chụp ảnh theo sở thích.
Trời âm u, anh dựng một chiếc ô che nắng trong sân, nằm dài trên ghế, tận hưởng giấc ngủ trưa mùa hè.
Tính theo thời gian, đáng lẽ phải là mùa thu rồi.
Mùa hè ở thành phố này dài vô cùng, dù đã tháng Mười một, vẫn có thể gọi là mùa hè.
*
Sự kiện lễ hội thời trang không được tổ chức tại thành phố này. Lịch trình do tạp chí sắp xếp, vé máy bay và khách sạn đã được đặt trước.
Lý Minh Lan nói với bên ngoài rằng cô ở khách sạn, chưa bao giờ công khai nói mình là người địa phương.
Sau khi kết thúc cuộc gọi với tổng biên tập tạp chí thời trang, cô trở về nhà anh trai.
Để tiện cho con trai đi học, Lý Húc Bân đã chuyển đến nhà trong khu vực trường học khi Lý Thâm học cấp hai.
Lý Minh Lan nhìn thấy một nữ sinh nhảy chân sáo lên lầu trên cầu thang.
Lý Minh Lan mở cửa.
Lý Thâm vừa tắm xong. Đầu quấn khăn tắm trắng, đang lau tóc còn ướt. Ngoài ra, áo và quần của cậu đều màu đen.
Lý Minh Lan lắc chìa khóa, hỏi: "Con không phải đi học sao?"
"Trường họp, tan họp con về nhà luôn."
"Không học buổi tối à?"
"Học buổi tối làm gì?"
Nam sinh tuổi dậy thì, mấy tháng không gặp, đã cao vổng lên. Cậu bé mũm mĩm từng nằm gọn trong vòng tay cô giờ đã cao lớn, còn cao hơn cả cô.
Cô lấy một hộp quà từ trong ba lô ra: "Tèn ten tén ten."
Lý Thâm liếc nhìn: "Lại nữa rồi."
"Quà mẹ chọn cho con." Lý Minh Lan cười híp mắt mở hộp quà, bên trong là một chiếc áo sơ mi trắng.
Cậu bé không biểu cảm.
Cô ngẩng cao đầu: "Mẹ tự thiết kế đấy."
"Ồ." Cậu bé chỉ gật đầu.
"Nhóc con, con chỉ phản ứng vậy thôi sao?"
"Không thích màu trắng." Lý Thâm có vẻ chán ghét. Không biết từ khi nào, cậu thường thấy cô mặc đồ trắng. Cô đáng lẽ nên thích màu đỏ, màu xanh lá cây, nhưng lại rất thích áo sơ mi trắng.
Lý Minh Lan học theo vẻ mặt chán ghét của cậu: "Thâm, bây giờ con là thiếu niên năng động, suốt ngày mặc đồ đen thùi lùi."
"Chất liệu vải này quá mỏng."
"Thật sao? Mùa hè ở đây nóng nực, mặc đồ mỏng mới thoáng mát."
"Mẹ giữ lại mặc đi."
"Đồ bất hiếu!" Cô trừng mắt nhìn cậu.
Lý Thâm im lặng.
Cô lại trừng mắt nhìn cậu.
Cậu khoác khăn tắm lên vai, nhận lấy hộp quà: "Con nhận."
"Thế mới được chứ." Tặng quà xong, Lý Minh Lan đắc ý ngân nga hát.
Cô không phải là người giấu giếm được chuyện gì, nếu cô ở lại trong nước, ngày ngày ở bên cạnh con trai, cô sẽ không nhịn được mà nói sự thật với cậu. Chính vì cô sống lâu năm ở nước ngoài, nên cô mới có thể giấu diếm nhiều năm như vậy.
Hôm sau là cuối tuần, Lý Minh Lan cài đặt ứng dụng karaoke, tự mình tổ chức buổi hòa nhạc: "Có ta có nàng, giúp người gặp nạn."
Lý Thâm vẫn làm như không nghe thấy.
Cô gọi: "Thâm, lại đây hát với mẹ."
"Con không biết hát."
"Bài này khó, hát bài con biết đi." Lý Minh Lan kéo dây mic, chọn bài hát trên ứng dụng.
Lý Thâm cảm thấy tê liệt. Chỉ có một bài cậu với cô có thể hát chung.
Trước khi bắt đầu hát, Lý Minh Lan than thở con trai không thừa hưởng được năng khiếu âm nhạc của cô: "Thâm, bắt đầu nào, mẹ hát trước nhé."
Cô không quan tâm đến vẻ mặt khó chịu của con trai, đắm chìm trong giọng hát của mình: "Tôi là một chú rồng nhỏ."
Dù chán nản đến mấy, Lý Thâm vẫn cất tiếng hát: "Rồng nhỏ, rồng nhỏ."
Lý Minh Lan: "Tôi có rất nhiều bí mật nhỏ."
"Bí mật nhỏ, bí mật nhỏ." Lý Thâm chán nản.
Lý Minh Lan: "Tôi có rất nhiều bí mật, sẽ không nói cho bạn biết."
"Sẽ không nói cho bạn biết." Lý Thâm lòng như tro tàn.
"Sẽ không nói cho bạn biết." Lý Minh Lan đứng giữa phòng khách, xoay một vòng.
Cô vẫn thích hát, nhưng cô không còn đến quán karaoke nữa.
Thư Ngố dịch
Nguồn: Tấn Giang
Chương 95
Mạnh Trạch mang danh nhiếp ảnh gia, nhưng không chuyên tâm vào công việc, làm việc hoàn toàn theo sở thích.
Gần đây trời nhiều mây, anh thường ra sân nghỉ ngơi.
Sáng nay, Cao Sơn Điệp mang vào một bưu kiện: "Tạp chí tuần san gửi đến rồi."
"Ừm." Anh nằm dài, dường như đã ngủ.
"Hôm nay em có tiết." Cô nói, "Thuốc hôm nay em để trong đó, anh đừng quên uống nhé."
Mạnh Trạch mở hé mắt: "Có cần anh đưa em đi không? Đi một mình có an toàn không?"
Cô cười: "Em đi xe