» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Tuyết Tan Gặp Xuân - Thố Kỷ Bạch
admin(Admin) Hôm nay, 10:52 |
dùng ngôn ngữ ký hiệu, vẻ mặt của thiếu niên cứng đờ, những ngón tay tùy ý đặt trên đùi anh cũng vô thức siết chặt lại.
Sau khi phản ứng lại, anh nhìn Tiểu Mãn rồi nói: “Chào Nguyệt Mãn.”
*
Sau khi Tiểu Mãn trở lại ghế sô pha, Vọng Độ liền đặt điều khiển từ xa vào tay cô.
“Dù sao anh cũng sẽ không chuyển kênh, em có thể chọn bất cứ kênh nào em muốn.”
Tiểu Mãn muốn dùng ngôn ngữ ký hiệu nói cảm ơn, nhưng lại cảm thấy anh trai sẽ không hiểu nên chỉ gật đầu.
Anh trai nhìn cô, vứt bỏ mọi vẻ mặt thản nhiên, thiếu nghiêm túc và thiếu kiên nhẫn trước đó, nghiêm túc nói: “Anh tên là Vọng Độ, Vọng trong hy vọng, Độ trong qua sông.”
Cô chả hiểu được chữ nào cả.
Cô cũng chưa học chữ nào trong câu đó.
Tiểu Mãn giả vờ bản thân mình đã hiểu, bình tĩnh gật đầu.
Gâu trong gâu gâu*, tu trong tu tu tu.
Vọng Độ liếc nhìn cô rồi thở dài.
“Thôi bỏ đi, đợi em lớn lên rồi sẽ biết.”
*Vì gâu và Độ trong tiếng trung đều có phát âm là wang nên bé con nghĩ nhầm.
*Tòa chung cư kiểu Liên Xô cũ còn có tên gọi là tòa nhà ngang, là một dạng kiến trúc đơn giản với chi phí xây dựng thấp.
Chương 4
Lúc Tiểu Mãn đứng trên ghế gỗ đánh răng, mẹ liên tục đi ngang qua cô.
Một lần, hai lần, ba lần… Tiểu Mãn đếm.
Buổi sáng mẹ luôn rất bận rộn, phải tắm rửa, phải vén một nửa mái tóc dài của mình lên, nửa còn lại xõa xuống rồi chải chuốt gọn gàng, phải làm cơm hộp ăn trưa cho mình và Tiểu Mãn, phải vừa thắt tóc hai bím cho Tiểu Mãn và dặn dò cô.
Tiểu Mãn không thích buộc tóc cao vì khi cởi tóc ra sẽ đau da đầu nên mẹ luôn buộc tóc thấp cho cô.
“Bé con, lát nữa tới nhà anh Vọng Độ phải ngoan đấy nhé, đừng gây phiền phức cho anh, biết không nè?”
Vì mẹ đang buộc dây buộc tóc cho cô nên Tiểu Mãn không thể cử động đầu, cô chỉ đưa tay ra làm chữ “OK” với mẹ.
Mẹ làm cánh gà rán, khi lấy ra khỏi chảo dầu, trong phòng thoang thoảng mùi thơm nồng, Tiểu Mãn l**m môi nhìn mẹ cho cánh gà rán vào hộp cơm bằng sắt của mình.
“Cho Tiểu Mãn ba miếng, còn dư lại thì buổi tối chúng ta tiếp tục ăn nhé?”
Tiểu Mãn lắc đầu: [Mẹ cho con bốn miếng được không? Con muốn cho anh trai hai miếng.]
Mẹ lấy trong hộp cơm hai viên khoai tây sốt chua ngọt ra rồi cho thêm một miếng cánh gà vào.
Hộp cơm đầy ắp, lúc đóng nắp lại còn phải hơi dùng sức ép xuống.
Tiểu Mãn đeo cặp sách lên lưng, tay cầm túi vải đựng hộp cơm và bộ đồ ăn, đứng trước cửa nhà chào tạm biệt mẹ. Mẹ vén mái tóc màu nâu nhạt mềm mại ra khỏi trán cô và hôn cô.
Mẹ hôn xong thì đứng thẳng người dậy, mái tóc dài quét ngang má của Tiểu Mãn khiến cô cảm thấy nhột nhột.
“Mẹ đi làm đây, bé con phải nhớ mẹ đấy.” Mẹ nói xong liền bước xuống bậc thang.
Tiểu Mãn bị nụ hôn của mẹ làm cho ngây ngất, đến nỗi khi leo lên tầng nhà của Vọng Độ rồi, trên mặt cô vẫn còn nở nụ cười.
Gõ cửa ba lần cũng không thấy ai mở cửa.
Tiểu Mãn cũng không vội, từ trong cặp lấy ra một cuốn sách tranh rồi ngồi xuống bậc cầu thang. Cô lại lấy ra một cuốn sách tranh khác mà trước đây chưa từng đọc, sau đó bắt đầu lật từng trang một.
Một chú chim sẻ nhảy từ cành cây đến bệ cửa sổ ngoài hành lang, cúi đầu mổ những hạt giống hoa và cây cỏ bị gió thổi bay trên khung cửa.
Sau khi Tiểu Mãn đọc xong trang thứ 20 và gõ cửa lần nữa thì cửa đã mở ra.
Vọng Độ dùng một tay nắm lấy nắm cửa, mí mắt sụp xuống trông chả có tí tinh thần gì.
Khi anh cúi đầu dần dần nhìn thấy cô bé trước mặt, đôi mắt anh đột nhiên mở to, buộc miệng: “Má nó!”
“Xin lỗi, xin lỗi. Anh quên mất.” Anh vội vàng nhường đường.
Tiểu Mãn gật đầu, ngồi xổm xuống thu dọn sách ảnh và cặp sách trên bậc thềm.
Vọng Độ giúp cô thu dọn, sau đó dẫn cô vào nhà.
Sau khi đặt cặp sách lên chiếu và đặt hộp cơm trưa trong bếp, Tiểu Mãn nhận được một cốc sữa nóng từ Vọng Độ đang cảm thấy tội lỗi.
“Nguyệt Mãn, em uống trước đi, anh đi tắm đã.”
Tiểu Mãn gật đầu, cô nhìn người trước mặt nhanh chóng uống một ly sữa khác, ngậm nửa miếng bánh mì trong miệng rồi đi vào phòng tắm.
Khi Vọng Độ ra khỏi phòng tắm, Tiểu Mãn liền tranh thủ mở vòi nước trong bếp ra, rửa hai chiếc ly vừa rót đầy sữa ban nãy.
Nơi cô và mẹ sống thì không thể sử dụng nước ở hai nơi cùng một lúc. Nếu mẹ đang tắm mà Tiểu Mãn mở vòi nước thì nước trong phòng tắm sẽ nguội đi, khiến mẹ bị lạnh. Vì thế khi ở nhà Vọng Độ, cô cũng giữ thói quen này.
“Em cứ để đó đi, anh tự rửa.” Vọng Độ nói xong liền nắm lấy tay cô ra khỏi bồn rửa, xong lau khô cho cô.
[Em cũng biết làm, mẹ bảo em phải ngoan…]
Tiểu Mãn vô thức dùng ngôn ngữ ký hiệu, nhưng được giữa chừng thì dừng lại. Cô nhớ ra rằng anh trai không phải mẹ, không thể hiểu được ngôn ngữ ký hiệu của cô.
Vọng Độ khẽ cau mày, dẫn cô trở lại phòng khách, từ trong phòng lấy giấy bút ra rồi đặt trước mặt cô.
“Hay là em viết chữ trả lời anh nhé?” Anh nói.
Tiểu Mãn do dự một lát, cầm bút viết “một, hai, ba, lớn, nhỏ”, gãi đầu rồi lại viết “con, ngày, mười”.
Đây là tất cả những từ cô có thể viết.
Khóe miệng Vọng Độ giật giật: “… Em chỉ biết mấy chữ này thôi à?”
Tiểu Mãn gật đầu.
“Em nhiêu tuổi rồi?”
Tiểu Mãn viết bảy số một.
“Bảy số một, em đỉnh thật đấy.” Vọng Độ nhếch môi cười, anh cảm thấy nhóc con này khá thú vị, lại hỏi: “Bảy tuổi rồi mà vẫn chưa đi học hả?”
Tiểu Mãn lắc đầu.
Bé mù chữ thậm chí còn chưa học mẫu giáo, hiểu rồi.
Vọng Độ hỏi: “Vậy mẹ em có dạy em viết tên không?”
Tên của cô đối với một đứa trẻ mà nói thì khá khó viết.
Tiểu Mãn dường như chợt nhớ tới gì đó, cầm bút viết một chữ “Nguyệt” cong cong quẹo quẹo, hàng ngang thứ hai suýt chút nữa đã đóng miệng chữ “Nguyệt” lại. Chữ “Mãn” phía sau càng vô hình vô dạng, giống như cầm một nắm hạt vừng rắc lên vậy.
“Được, anh không biết ngôn ngữ ký hiệu, còn em thì không biết chữ, hai chúng ta không thể giao tiếp được.”
Vọng Độ đang muốn bỏ cuộc, chợt nhớ tới gì đó, lại hỏi: “Vậy… em còn nhớ anh tên là gì không?”
Nhạc Mãn lấy trong cặp sách ra một bảng bút màu.
Cô dùng màu vàng vẽ một chú chó con và vẽ ba đường thẳng phía trước chú chó con đang há miệng.
Có nghĩa là “Gâu”.
Vọng Độ bối rối.
Tiểu Mãn dùng bút màu xanh dương vẽ một vật giống súng, không ngừng vẽ các chấm trên họng súng.
Lần này là từ tượng thanh, tu tu tu…
Vọng Độ ôm đầu mình, đau khổ vỗ hai cái.
“Thôi bỏ đi, con nít mà, vui là được.”
“Vậy em có thể tự mình xem TV, có gì thì đến tìm anh, được chứ?”
Trong nhà có thêm một người, Vọng Độ ở trong phòng chơi game trên máy tính cũng thấy không yên tâm. Anh để cửa phòng mở rộng, tựa người vào chiếc ghế xoay, vừa chơi được một lát thỉnh thoảng lại quay đầu lại nhìn.
Có một năm, Vọng Độ nhặt được một con mèo đem về, cũng giống y chang thế này, cứ dõi mắt trông nó suốt, đến chơi game cũng không thể yên tâm nổi.
Nhưng thân là một đứa trẻ bảy tuổi, Tiểu Mãn đã rất hiểu đạo lý làm khách.
Cô vặn tiếng TV thật nhỏ, không bao giờ đi lung tung, ngoại trừ đi vệ sinh thì hầu như cô không bao giờ rời khỏi chiếu và ghế sô pha, luôn ở trong tầm mắt của Vọng Độ.
Ngoan hơn con mèo mà Vọng Độ nhặt được nữa.
Hôm qua, sau khi Vọng Độ biết được mình sẽ phải trông em bé trong suốt kỳ nghỉ thì tâm trạng rất tệ, anh đã tưởng tượng ra rất nhiều tình huống
Sau khi phản ứng lại, anh nhìn Tiểu Mãn rồi nói: “Chào Nguyệt Mãn.”
*
Sau khi Tiểu Mãn trở lại ghế sô pha, Vọng Độ liền đặt điều khiển từ xa vào tay cô.
“Dù sao anh cũng sẽ không chuyển kênh, em có thể chọn bất cứ kênh nào em muốn.”
Tiểu Mãn muốn dùng ngôn ngữ ký hiệu nói cảm ơn, nhưng lại cảm thấy anh trai sẽ không hiểu nên chỉ gật đầu.
Anh trai nhìn cô, vứt bỏ mọi vẻ mặt thản nhiên, thiếu nghiêm túc và thiếu kiên nhẫn trước đó, nghiêm túc nói: “Anh tên là Vọng Độ, Vọng trong hy vọng, Độ trong qua sông.”
Cô chả hiểu được chữ nào cả.
Cô cũng chưa học chữ nào trong câu đó.
Tiểu Mãn giả vờ bản thân mình đã hiểu, bình tĩnh gật đầu.
Gâu trong gâu gâu*, tu trong tu tu tu.
Vọng Độ liếc nhìn cô rồi thở dài.
“Thôi bỏ đi, đợi em lớn lên rồi sẽ biết.”
*Vì gâu và Độ trong tiếng trung đều có phát âm là wang nên bé con nghĩ nhầm.
*Tòa chung cư kiểu Liên Xô cũ còn có tên gọi là tòa nhà ngang, là một dạng kiến trúc đơn giản với chi phí xây dựng thấp.
Chương 4
Lúc Tiểu Mãn đứng trên ghế gỗ đánh răng, mẹ liên tục đi ngang qua cô.
Một lần, hai lần, ba lần… Tiểu Mãn đếm.
Buổi sáng mẹ luôn rất bận rộn, phải tắm rửa, phải vén một nửa mái tóc dài của mình lên, nửa còn lại xõa xuống rồi chải chuốt gọn gàng, phải làm cơm hộp ăn trưa cho mình và Tiểu Mãn, phải vừa thắt tóc hai bím cho Tiểu Mãn và dặn dò cô.
Tiểu Mãn không thích buộc tóc cao vì khi cởi tóc ra sẽ đau da đầu nên mẹ luôn buộc tóc thấp cho cô.
“Bé con, lát nữa tới nhà anh Vọng Độ phải ngoan đấy nhé, đừng gây phiền phức cho anh, biết không nè?”
Vì mẹ đang buộc dây buộc tóc cho cô nên Tiểu Mãn không thể cử động đầu, cô chỉ đưa tay ra làm chữ “OK” với mẹ.
Mẹ làm cánh gà rán, khi lấy ra khỏi chảo dầu, trong phòng thoang thoảng mùi thơm nồng, Tiểu Mãn l**m môi nhìn mẹ cho cánh gà rán vào hộp cơm bằng sắt của mình.
“Cho Tiểu Mãn ba miếng, còn dư lại thì buổi tối chúng ta tiếp tục ăn nhé?”
Tiểu Mãn lắc đầu: [Mẹ cho con bốn miếng được không? Con muốn cho anh trai hai miếng.]
Mẹ lấy trong hộp cơm hai viên khoai tây sốt chua ngọt ra rồi cho thêm một miếng cánh gà vào.
Hộp cơm đầy ắp, lúc đóng nắp lại còn phải hơi dùng sức ép xuống.
Tiểu Mãn đeo cặp sách lên lưng, tay cầm túi vải đựng hộp cơm và bộ đồ ăn, đứng trước cửa nhà chào tạm biệt mẹ. Mẹ vén mái tóc màu nâu nhạt mềm mại ra khỏi trán cô và hôn cô.
Mẹ hôn xong thì đứng thẳng người dậy, mái tóc dài quét ngang má của Tiểu Mãn khiến cô cảm thấy nhột nhột.
“Mẹ đi làm đây, bé con phải nhớ mẹ đấy.” Mẹ nói xong liền bước xuống bậc thang.
Tiểu Mãn bị nụ hôn của mẹ làm cho ngây ngất, đến nỗi khi leo lên tầng nhà của Vọng Độ rồi, trên mặt cô vẫn còn nở nụ cười.
Gõ cửa ba lần cũng không thấy ai mở cửa.
Tiểu Mãn cũng không vội, từ trong cặp lấy ra một cuốn sách tranh rồi ngồi xuống bậc cầu thang. Cô lại lấy ra một cuốn sách tranh khác mà trước đây chưa từng đọc, sau đó bắt đầu lật từng trang một.
Một chú chim sẻ nhảy từ cành cây đến bệ cửa sổ ngoài hành lang, cúi đầu mổ những hạt giống hoa và cây cỏ bị gió thổi bay trên khung cửa.
Sau khi Tiểu Mãn đọc xong trang thứ 20 và gõ cửa lần nữa thì cửa đã mở ra.
Vọng Độ dùng một tay nắm lấy nắm cửa, mí mắt sụp xuống trông chả có tí tinh thần gì.
Khi anh cúi đầu dần dần nhìn thấy cô bé trước mặt, đôi mắt anh đột nhiên mở to, buộc miệng: “Má nó!”
“Xin lỗi, xin lỗi. Anh quên mất.” Anh vội vàng nhường đường.
Tiểu Mãn gật đầu, ngồi xổm xuống thu dọn sách ảnh và cặp sách trên bậc thềm.
Vọng Độ giúp cô thu dọn, sau đó dẫn cô vào nhà.
Sau khi đặt cặp sách lên chiếu và đặt hộp cơm trưa trong bếp, Tiểu Mãn nhận được một cốc sữa nóng từ Vọng Độ đang cảm thấy tội lỗi.
“Nguyệt Mãn, em uống trước đi, anh đi tắm đã.”
Tiểu Mãn gật đầu, cô nhìn người trước mặt nhanh chóng uống một ly sữa khác, ngậm nửa miếng bánh mì trong miệng rồi đi vào phòng tắm.
Khi Vọng Độ ra khỏi phòng tắm, Tiểu Mãn liền tranh thủ mở vòi nước trong bếp ra, rửa hai chiếc ly vừa rót đầy sữa ban nãy.
Nơi cô và mẹ sống thì không thể sử dụng nước ở hai nơi cùng một lúc. Nếu mẹ đang tắm mà Tiểu Mãn mở vòi nước thì nước trong phòng tắm sẽ nguội đi, khiến mẹ bị lạnh. Vì thế khi ở nhà Vọng Độ, cô cũng giữ thói quen này.
“Em cứ để đó đi, anh tự rửa.” Vọng Độ nói xong liền nắm lấy tay cô ra khỏi bồn rửa, xong lau khô cho cô.
[Em cũng biết làm, mẹ bảo em phải ngoan…]
Tiểu Mãn vô thức dùng ngôn ngữ ký hiệu, nhưng được giữa chừng thì dừng lại. Cô nhớ ra rằng anh trai không phải mẹ, không thể hiểu được ngôn ngữ ký hiệu của cô.
Vọng Độ khẽ cau mày, dẫn cô trở lại phòng khách, từ trong phòng lấy giấy bút ra rồi đặt trước mặt cô.
“Hay là em viết chữ trả lời anh nhé?” Anh nói.
Tiểu Mãn do dự một lát, cầm bút viết “một, hai, ba, lớn, nhỏ”, gãi đầu rồi lại viết “con, ngày, mười”.
Đây là tất cả những từ cô có thể viết.
Khóe miệng Vọng Độ giật giật: “… Em chỉ biết mấy chữ này thôi à?”
Tiểu Mãn gật đầu.
“Em nhiêu tuổi rồi?”
Tiểu Mãn viết bảy số một.
“Bảy số một, em đỉnh thật đấy.” Vọng Độ nhếch môi cười, anh cảm thấy nhóc con này khá thú vị, lại hỏi: “Bảy tuổi rồi mà vẫn chưa đi học hả?”
Tiểu Mãn lắc đầu.
Bé mù chữ thậm chí còn chưa học mẫu giáo, hiểu rồi.
Vọng Độ hỏi: “Vậy mẹ em có dạy em viết tên không?”
Tên của cô đối với một đứa trẻ mà nói thì khá khó viết.
Tiểu Mãn dường như chợt nhớ tới gì đó, cầm bút viết một chữ “Nguyệt” cong cong quẹo quẹo, hàng ngang thứ hai suýt chút nữa đã đóng miệng chữ “Nguyệt” lại. Chữ “Mãn” phía sau càng vô hình vô dạng, giống như cầm một nắm hạt vừng rắc lên vậy.
“Được, anh không biết ngôn ngữ ký hiệu, còn em thì không biết chữ, hai chúng ta không thể giao tiếp được.”
Vọng Độ đang muốn bỏ cuộc, chợt nhớ tới gì đó, lại hỏi: “Vậy… em còn nhớ anh tên là gì không?”
Nhạc Mãn lấy trong cặp sách ra một bảng bút màu.
Cô dùng màu vàng vẽ một chú chó con và vẽ ba đường thẳng phía trước chú chó con đang há miệng.
Có nghĩa là “Gâu”.
Vọng Độ bối rối.
Tiểu Mãn dùng bút màu xanh dương vẽ một vật giống súng, không ngừng vẽ các chấm trên họng súng.
Lần này là từ tượng thanh, tu tu tu…
Vọng Độ ôm đầu mình, đau khổ vỗ hai cái.
“Thôi bỏ đi, con nít mà, vui là được.”
“Vậy em có thể tự mình xem TV, có gì thì đến tìm anh, được chứ?”
Trong nhà có thêm một người, Vọng Độ ở trong phòng chơi game trên máy tính cũng thấy không yên tâm. Anh để cửa phòng mở rộng, tựa người vào chiếc ghế xoay, vừa chơi được một lát thỉnh thoảng lại quay đầu lại nhìn.
Có một năm, Vọng Độ nhặt được một con mèo đem về, cũng giống y chang thế này, cứ dõi mắt trông nó suốt, đến chơi game cũng không thể yên tâm nổi.
Nhưng thân là một đứa trẻ bảy tuổi, Tiểu Mãn đã rất hiểu đạo lý làm khách.
Cô vặn tiếng TV thật nhỏ, không bao giờ đi lung tung, ngoại trừ đi vệ sinh thì hầu như cô không bao giờ rời khỏi chiếu và ghế sô pha, luôn ở trong tầm mắt của Vọng Độ.
Ngoan hơn con mèo mà Vọng Độ nhặt được nữa.
Hôm qua, sau khi Vọng Độ biết được mình sẽ phải trông em bé trong suốt kỳ nghỉ thì tâm trạng rất tệ, anh đã tưởng tượng ra rất nhiều tình huống