» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Vận Đào Hoa - Vân Thuỷ Mê Tung
 |  admin(Admin) Hôm nay, 03:03 |
instead.
—— Ôn Dữu”
Câu tiếng Anh kia có nghĩa là “Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất” – nhưng Vân Thâm hơi khó hiểu, tại sao cuối cùng lại thêm một chữ “instead”.
Có lẽ ở tuổi 18, anh đã không hề nghiêm túc xem những tấm thiệp này, nên không hề có ấn tượng gì về từ đơn đột ngột đó.
“instead”, phó từ, có nghĩa là “thay vì”, “thay cho”.
Đặt ở cuối câu, có nghĩa là nội dung phía trước thay thế cho một nội dung khác.
Nội dung khác đó là gì?
Vân Thâm ngồi bệt xuống sàn, co một chân, cầm tấm bưu thiếp có góc hơi ố vàng, mặt sau in hình phong cảnh một ngôi miếu bị gió thổi, chăm chú xem xét.
Rất nhanh, ánh mắt anh dừng lại, trên bầu trời xanh phía trên tháp chuông ở mặt sau tấm bưu thiếp, anh nhìn thấy một dãy những đường kẻ nhạt, cực kỳ đều đặn, giống như được in sẵn.
Vân Thâm nheo mắt lại, cẩn thận nhận ra, đó là một chuỗi dài các số 0 và 1, có độ dài 8 bit.
Mã hóa nhị phân 8 bit, bốn số đầu tiên hoàn toàn giống nhau, giờ đây Vân Thâm chỉ cần nhìn lướt qua là nhận ra ngay, đây là mã nhị phân của các chữ cái Ả Rập viết thường.
Mỗi chữ cái trước tiên được biểu thị dưới dạng thập phân thành mã
ASCII hai chữ số, sau đó biểu thị số thập phân hai chữ số này dưới dạng nhị phân, sẽ tạo thành mã hóa 0-1 tám chữ số.
Đây là ngôn ngữ lập trình cơ bản nhất. Vân Thâm lướt nhẹ ngón tay trên những đường kẻ này, trong lòng đã chắc chắn, Ôn Dữu chính là cô gái thích dùng ngôn ngữ lập trình để viết thư tình năm đó.
Cổ họng anh nghẹn lại, tầm mắt dõi theo những đường kẻ, từ trên xuống dưới, lần lượt giải mã.
Tổng cộng có mười hai hàng, mười hai chữ cái, ghép lại là —— “Really adore u.”
“Thật sự rất thích anh.”
Giờ khắc này, anh cuối cùng đã hiểu ý nghĩa của từ “instead” đột ngột trong lời chúc ở mặt trước tấm bưu thiếp.
Bởi vì có những lời không thể nói ra.
Đành giấu nó ở nơi anh chắc chắn sẽ không tìm thấy. Ngay trước mắt anh.
Dùng “chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất” để thay thế.
------oOo------
Chương 67
Giờ giới nghiêm của trường trung học Dung Thành là 10 giờ 30 phút.
Đến 11 giờ đêm, bầu trời như một chiếc lồng đen kịt, nuốt chửng ánh đèn và tiếng huyên náo của sân trường.
Vân Thâm lái xe một mình, lang thang không mục đích, bỗng nhiên lại đến nơi này.
Anh dừng xe ven đường, liếc thấy trong hộp để đồ có một bao thuốc lá, hẳn là bố Vân hoặc tài xế trong nhà để quên.
Vân Thâm tiện tay bỏ thuốc lá và bật lửa vào túi, xuống xe.
Như đã quen đường, Vân Thâm trèo qua bức tường bao quanh trường, chẳng khác nào một tên lưu manh đường phố.
Trèo xong tường trường cấp hai lại trèo tường trường cấp ba. Sự nổi loạn, bồng bột của tuổi trẻ, lại xuất hiện một cách trẻ con khi đã công thành danh toại.
Người đàn ông đút một tay vào túi quần, tay kia cầm chiếc bật lửa kim loại, tách, tách, lặp đi lặp lại động tác đóng mở nắp.
Bốn bề yên tĩnh, những cây dương tử kinh mọc cao hơn cả đèn đường, bóng lá lay động trong bóng tối.
Vân Thâm tùy tiện đứng ở cửa ký túc xá không một bóng người, giẫm lên những cánh hoa tử kinh thưa thớt, châm một điếu thuốc, kẹp giữa hai ngón tay.
Đốm lửa đỏ lập lòe, làn khói trắng mỏng manh lượn lờ, làm mờ đi đường nét góc cạnh trên khuôn mặt anh tuấn của người đàn ông.
Anh chỉ nhìn điếu thuốc cháy, đã hứa với cô sẽ cai thuốc thì sẽ không hút nữa, coi như đem khói thuốc cho không khí, cũng là một cách giải tỏa và xoa dịu.
Dưới ánh đèn đường, dáng người cao lớn của người đàn ông có vẻ không thực sự thẳng tắp, lưng hơi gù, bóng đổ trên mặt đất lộ ra vài phần suy sụp.
Có kinh ngạc, có vui mừng, nhưng nhiều hơn cả là sự hối hận.
Anh nhớ lại lần đầu tiên nghe cô nhắc đến mối tình đầu, anh đã buông lời khinh thường, châm chọc rằng cô không thể nào ở bên người ta, chi
bằng sớm từ bỏ.
Sau đó, khi cùng Quý Dư Xuyên vào đồn cảnh sát, tên ngốc đó biết một mà không biết hai về sự thật, đã nói những lời ác ý để kích động anh.
Nguyên văn hình như là, trong lòng cô ấy luôn có một người, một người từ nhỏ đến lớn, thích rất lâu rất lâu. Ngoại trừ người đó ra, nhiều năm như vậy, cô ấy chưa từng rung động với ai khác.
Vân Thâm nhớ rõ, lúc đó tuy ngoài mặt anh không biểu hiện gì, nhưng thực ra đã bị đả kích không nhẹ.
Cái “mối tình đầu” này như một cây kim, đã ghim trong lòng anh rất lâu. Có lần không nhịn được hỏi cô, mối tình đầu của em rốt cuộc là ai.
Ôn Dữu nói, em đã nói cho anh rồi.
Từ quá khứ đến hiện tại, rất nhiều rất nhiều lần đều đã nói cho anh.
Giống như cái bóng đổ sau lưng anh, sâu đậm nhạt nhòa, dài ngắn khác nhau, chưa bao giờ rời đi, cũng chưa bao giờ được anh để ý.
Vân Thâm siết chặt điếu thuốc, cảm giác l.ồng ng.ực như bị một bàn tay vô hình bóp nghẹt, rồi vò nát thành từng mảnh.
Anh rũ xuống một ít tàn thuốc, hít một hơi gió đêm nồng nặc mùi thuốc lá, cất bước đi về phía trước.
Những ký ức về thời cấp ba có phần sâu đậm hơn so với thời cấp hai.
Vân Thâm như một bóng ma lang thang trong hồi ức, đi ngang qua cửa nhà ăn, ngẩng đầu nhìn lên tầng ba.
Có một khoảng thời gian, để trả nợ cho Lê Lê, anh đã bao ba cô em gái ăn bữa khuya suốt một tháng.
Các cô biết anh nghèo, nên thông cảm mà đều chọn những món rẻ tiền. Đặc biệt là Ôn Dữu, mỗi tối chỉ ăn hai viên cá, cho vào bát giấy chan canh suông, chầm chậm ăn rất lâu, đến nước canh cũng uống cạn sạch.
Dọc theo con đường trong trường đi đến thư viện, trên mái nhà có một gác xép bị khóa, mấy ổ khóa sắt cũng không ngăn được đám học sinh cứng đầu muốn xông lên. Anh nhớ rõ vào một ngày mùa đông, Trì Tuấn
xem tin tức nói tối nay có thể quan sát được mưa sao băng Song Tử, liền rủ rê các anh em cùng nhau trèo lên sân thượng thư viện để xem, cầu
phúc cho kỳ thi thử sắp tới.
Hình như là Cận Trạch gọi, các cô gái cũng đi cùng.
Trên sân thượng tối đen như mực, Vân Thâm lười ngẩng cổ nhìn trời, chỉ lo bật đèn pin học bài.
Một ngôi sao băng xẹt qua, Ôn Dữu có đôi mắt tinh tường, là người đầu tiên kêu lên.
“Mau ước đi.” Trì Tuấn nói, “Dữu Dữu, hình như em là cung Song Tử nhỉ?”
Ôn Dữu: “Sớm hơn Song Tử mấy ngày, em là Kim Ngưu.”
Ôn đại tiên cũng có nghiên cứu về chiêm tinh học, lập tức phân tích sơ qua vận thế sắp tới cho mọi người.
Cận Trạch chỉ chỉ người nào đó không hòa đồng: “Đại tiên, em cũng chỉ điểm một chút cho tên chó điên học bá kia đi, hình như cậu ta là cung
Ma Kết.”
“Cung Nhân Mã.” Ôn Dữu sửa lại, “Anh Vân Thâm nói…”
Vân Thâm cuối cùng cũng ngẩng đầu lên khỏi sách vở, liếc nhìn cô.
Đêm không trăng, bầu trời đầy sao, đôi mắt Ôn Dữu xanh lam, như ánh sao rơi xuống mặt biển. Cô nhìn Vân Thâm, một lúc sau, mím môi cười nói: “Anh Vân Thâm có lẽ lại sẽ đứng nhất…”
“Đệt, anh không muốn nghe cái này!” Các nam sinh kêu gào —— “Không có chuyện xui xẻo nào à? Đại tiên, em cố gắng lên.”
“Đại tiên, em mới là em gái ruột của tên chó điên này đấy.”
“Đừng, em gái ruột của cậu ta cũng sẽ không nghĩ tốt cho cậu ta như vậy.”
…
Trong tiếng quỷ khóc sói gào, Vân Thâm thoải mái dang rộng vai, giơ hai ngón tay chỉ vào thái dương của Ôn Dữu, cười đến cà lơ phất phơ.
Những chuyện mà tương lai gần như không bao giờ hồi tưởng lại, một khi nhớ lại, hình ảnh lại rõ ràng đến kinh ngạc, tiếng cười nói
—— Ôn Dữu”
Câu tiếng Anh kia có nghĩa là “Chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất” – nhưng Vân Thâm hơi khó hiểu, tại sao cuối cùng lại thêm một chữ “instead”.
Có lẽ ở tuổi 18, anh đã không hề nghiêm túc xem những tấm thiệp này, nên không hề có ấn tượng gì về từ đơn đột ngột đó.
“instead”, phó từ, có nghĩa là “thay vì”, “thay cho”.
Đặt ở cuối câu, có nghĩa là nội dung phía trước thay thế cho một nội dung khác.
Nội dung khác đó là gì?
Vân Thâm ngồi bệt xuống sàn, co một chân, cầm tấm bưu thiếp có góc hơi ố vàng, mặt sau in hình phong cảnh một ngôi miếu bị gió thổi, chăm chú xem xét.
Rất nhanh, ánh mắt anh dừng lại, trên bầu trời xanh phía trên tháp chuông ở mặt sau tấm bưu thiếp, anh nhìn thấy một dãy những đường kẻ nhạt, cực kỳ đều đặn, giống như được in sẵn.
Vân Thâm nheo mắt lại, cẩn thận nhận ra, đó là một chuỗi dài các số 0 và 1, có độ dài 8 bit.
Mã hóa nhị phân 8 bit, bốn số đầu tiên hoàn toàn giống nhau, giờ đây Vân Thâm chỉ cần nhìn lướt qua là nhận ra ngay, đây là mã nhị phân của các chữ cái Ả Rập viết thường.
Mỗi chữ cái trước tiên được biểu thị dưới dạng thập phân thành mã
ASCII hai chữ số, sau đó biểu thị số thập phân hai chữ số này dưới dạng nhị phân, sẽ tạo thành mã hóa 0-1 tám chữ số.
Đây là ngôn ngữ lập trình cơ bản nhất. Vân Thâm lướt nhẹ ngón tay trên những đường kẻ này, trong lòng đã chắc chắn, Ôn Dữu chính là cô gái thích dùng ngôn ngữ lập trình để viết thư tình năm đó.
Cổ họng anh nghẹn lại, tầm mắt dõi theo những đường kẻ, từ trên xuống dưới, lần lượt giải mã.
Tổng cộng có mười hai hàng, mười hai chữ cái, ghép lại là —— “Really adore u.”
“Thật sự rất thích anh.”
Giờ khắc này, anh cuối cùng đã hiểu ý nghĩa của từ “instead” đột ngột trong lời chúc ở mặt trước tấm bưu thiếp.
Bởi vì có những lời không thể nói ra.
Đành giấu nó ở nơi anh chắc chắn sẽ không tìm thấy. Ngay trước mắt anh.
Dùng “chúc anh mọi điều tốt đẹp nhất” để thay thế.
------oOo------
Chương 67
Giờ giới nghiêm của trường trung học Dung Thành là 10 giờ 30 phút.
Đến 11 giờ đêm, bầu trời như một chiếc lồng đen kịt, nuốt chửng ánh đèn và tiếng huyên náo của sân trường.
Vân Thâm lái xe một mình, lang thang không mục đích, bỗng nhiên lại đến nơi này.
Anh dừng xe ven đường, liếc thấy trong hộp để đồ có một bao thuốc lá, hẳn là bố Vân hoặc tài xế trong nhà để quên.
Vân Thâm tiện tay bỏ thuốc lá và bật lửa vào túi, xuống xe.
Như đã quen đường, Vân Thâm trèo qua bức tường bao quanh trường, chẳng khác nào một tên lưu manh đường phố.
Trèo xong tường trường cấp hai lại trèo tường trường cấp ba. Sự nổi loạn, bồng bột của tuổi trẻ, lại xuất hiện một cách trẻ con khi đã công thành danh toại.
Người đàn ông đút một tay vào túi quần, tay kia cầm chiếc bật lửa kim loại, tách, tách, lặp đi lặp lại động tác đóng mở nắp.
Bốn bề yên tĩnh, những cây dương tử kinh mọc cao hơn cả đèn đường, bóng lá lay động trong bóng tối.
Vân Thâm tùy tiện đứng ở cửa ký túc xá không một bóng người, giẫm lên những cánh hoa tử kinh thưa thớt, châm một điếu thuốc, kẹp giữa hai ngón tay.
Đốm lửa đỏ lập lòe, làn khói trắng mỏng manh lượn lờ, làm mờ đi đường nét góc cạnh trên khuôn mặt anh tuấn của người đàn ông.
Anh chỉ nhìn điếu thuốc cháy, đã hứa với cô sẽ cai thuốc thì sẽ không hút nữa, coi như đem khói thuốc cho không khí, cũng là một cách giải tỏa và xoa dịu.
Dưới ánh đèn đường, dáng người cao lớn của người đàn ông có vẻ không thực sự thẳng tắp, lưng hơi gù, bóng đổ trên mặt đất lộ ra vài phần suy sụp.
Có kinh ngạc, có vui mừng, nhưng nhiều hơn cả là sự hối hận.
Anh nhớ lại lần đầu tiên nghe cô nhắc đến mối tình đầu, anh đã buông lời khinh thường, châm chọc rằng cô không thể nào ở bên người ta, chi
bằng sớm từ bỏ.
Sau đó, khi cùng Quý Dư Xuyên vào đồn cảnh sát, tên ngốc đó biết một mà không biết hai về sự thật, đã nói những lời ác ý để kích động anh.
Nguyên văn hình như là, trong lòng cô ấy luôn có một người, một người từ nhỏ đến lớn, thích rất lâu rất lâu. Ngoại trừ người đó ra, nhiều năm như vậy, cô ấy chưa từng rung động với ai khác.
Vân Thâm nhớ rõ, lúc đó tuy ngoài mặt anh không biểu hiện gì, nhưng thực ra đã bị đả kích không nhẹ.
Cái “mối tình đầu” này như một cây kim, đã ghim trong lòng anh rất lâu. Có lần không nhịn được hỏi cô, mối tình đầu của em rốt cuộc là ai.
Ôn Dữu nói, em đã nói cho anh rồi.
Từ quá khứ đến hiện tại, rất nhiều rất nhiều lần đều đã nói cho anh.
Giống như cái bóng đổ sau lưng anh, sâu đậm nhạt nhòa, dài ngắn khác nhau, chưa bao giờ rời đi, cũng chưa bao giờ được anh để ý.
Vân Thâm siết chặt điếu thuốc, cảm giác l.ồng ng.ực như bị một bàn tay vô hình bóp nghẹt, rồi vò nát thành từng mảnh.
Anh rũ xuống một ít tàn thuốc, hít một hơi gió đêm nồng nặc mùi thuốc lá, cất bước đi về phía trước.
Những ký ức về thời cấp ba có phần sâu đậm hơn so với thời cấp hai.
Vân Thâm như một bóng ma lang thang trong hồi ức, đi ngang qua cửa nhà ăn, ngẩng đầu nhìn lên tầng ba.
Có một khoảng thời gian, để trả nợ cho Lê Lê, anh đã bao ba cô em gái ăn bữa khuya suốt một tháng.
Các cô biết anh nghèo, nên thông cảm mà đều chọn những món rẻ tiền. Đặc biệt là Ôn Dữu, mỗi tối chỉ ăn hai viên cá, cho vào bát giấy chan canh suông, chầm chậm ăn rất lâu, đến nước canh cũng uống cạn sạch.
Dọc theo con đường trong trường đi đến thư viện, trên mái nhà có một gác xép bị khóa, mấy ổ khóa sắt cũng không ngăn được đám học sinh cứng đầu muốn xông lên. Anh nhớ rõ vào một ngày mùa đông, Trì Tuấn
xem tin tức nói tối nay có thể quan sát được mưa sao băng Song Tử, liền rủ rê các anh em cùng nhau trèo lên sân thượng thư viện để xem, cầu
phúc cho kỳ thi thử sắp tới.
Hình như là Cận Trạch gọi, các cô gái cũng đi cùng.
Trên sân thượng tối đen như mực, Vân Thâm lười ngẩng cổ nhìn trời, chỉ lo bật đèn pin học bài.
Một ngôi sao băng xẹt qua, Ôn Dữu có đôi mắt tinh tường, là người đầu tiên kêu lên.
“Mau ước đi.” Trì Tuấn nói, “Dữu Dữu, hình như em là cung Song Tử nhỉ?”
Ôn Dữu: “Sớm hơn Song Tử mấy ngày, em là Kim Ngưu.”
Ôn đại tiên cũng có nghiên cứu về chiêm tinh học, lập tức phân tích sơ qua vận thế sắp tới cho mọi người.
Cận Trạch chỉ chỉ người nào đó không hòa đồng: “Đại tiên, em cũng chỉ điểm một chút cho tên chó điên học bá kia đi, hình như cậu ta là cung
Ma Kết.”
“Cung Nhân Mã.” Ôn Dữu sửa lại, “Anh Vân Thâm nói…”
Vân Thâm cuối cùng cũng ngẩng đầu lên khỏi sách vở, liếc nhìn cô.
Đêm không trăng, bầu trời đầy sao, đôi mắt Ôn Dữu xanh lam, như ánh sao rơi xuống mặt biển. Cô nhìn Vân Thâm, một lúc sau, mím môi cười nói: “Anh Vân Thâm có lẽ lại sẽ đứng nhất…”
“Đệt, anh không muốn nghe cái này!” Các nam sinh kêu gào —— “Không có chuyện xui xẻo nào à? Đại tiên, em cố gắng lên.”
“Đại tiên, em mới là em gái ruột của tên chó điên này đấy.”
“Đừng, em gái ruột của cậu ta cũng sẽ không nghĩ tốt cho cậu ta như vậy.”
…
Trong tiếng quỷ khóc sói gào, Vân Thâm thoải mái dang rộng vai, giơ hai ngón tay chỉ vào thái dương của Ôn Dữu, cười đến cà lơ phất phơ.
Những chuyện mà tương lai gần như không bao giờ hồi tưởng lại, một khi nhớ lại, hình ảnh lại rõ ràng đến kinh ngạc, tiếng cười nói
