» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Xa Gần Cao Thấp
admin(Admin) Hôm nay, 01:26 |
tỷ, em đã đợi chị mấy ngày, phải bắt đầu nói chuyện thôi đúng không?"
Cuộc đọ sức mắt to nhìn mắt bé ngày lành tân xuân của Vương Lê cuối cùng cũng kết thúc, cô xách túi thức ăn nghĩ một lúc, sau đó nghiêm túc trả lời: "Chị quên mất." Hôm nay tâm trạng Triệu Lan rất tốt, chỉ có kẻ ngốc mới tố cáo xã hội cũ. Cô ôm lại Triệu Lan: "A Lan, chị... chị nghĩ là được, đã mùng ba Tết rồi."
Điều Triệu Lan sợ nhất chính là cái nhìn ấy của Vương Lê, sư tỷ nhìn cô, trong trẻo mà sâu lắng, hàng mi cô cụp xuống, mặt cọ mặt với sư tỷ: "Chị lúc nào cũng thế." Con người phải được cho chút ngọt ngào, mới có thể mở đầu câu chuyện.
......
Đôi lời tâm sự của tui:
Đọc đến đây chắc hẳn các bạn đã nghe tên "Tây Sương Ký" và "Thôi Oanh Oanh" lặp đi lặp lại đâu đó cỡ 5-7 lần, nhân đây mình cũng muốn nói một chút về tác phẩm này, hy vọng cũng là dịp để mọi người tìm hiểu về hí kịch Trung Quốc xưa:3
Sau đây là nội dung rất dài, e hèm:
"Tây sương ký" có chủ đề là câu chuyện tình duyên giữa nàng Thôi Oanh Oanh và thư sinh Trương Quân Thụy. Thôi Oanh Oanh là tiểu thư xinh đẹp, con gái của một vị tướng quốc. Khi bố chết, hai mẹ con nàng về quê, nhưng gặp loạn đành tạm lánh ở chùa Phổ Cứu, đất Bồ. Trương Quân Thụy, một thư sinh nghèo, cha mất sớm, vãn du sang đất Bồ chơi, khi ngoạn cảnh chùa đã gặp Oanh Oanh.
(Nội dung chi tiết còn lại có trên Wikipedia hihi)
Sau đây là những con chữ siêu hayyy trích từ "Giai thoại văn học Trung Quốc":
"Quân Thụy thấy nàng xinh đẹp thì đâm ra mê mẩn. Chàng tìm cách làm thân với cô hầu là Hồng Nương, nhờ đưa hộ vài bài thơ xuân để ướm tình. Oanh Oanh nhận được thơ, đã viết trả lời. Thơ nàng viết:
«...Cửa hé theo luồng gió
Trăng chờ dưới mái Tây
Chạm tường, hoa động bóng
Người ngọc đến đâu đây! »
Quân Thụy nhận thư mừng rỡ. Chàng cho đây là lời hò hẹn. Câu thơ như kín đáo dặn phải vượt tường mà đến với người đẹp, cửa phòng nàng sẽ mở hé sẵn để chờ. Quân Thụy đã làm đúng như điều mình hiểu. Nửa đêm, trăng vừa nghiêng bóng mái Tây Sương thì anh trèo qua tường, tìm đến phòng nàng.
...
Hơn một năm sau, Oanh Oanh đi lấy chồng. Trương cũng có vợ. Nhân dịp có đi qua, Trương xin với người chồng được gặp nàng, lấy tư cách là người anh họ. Oanh Oanh từ chối, làm chàng rất bực mình. Nàng biết vậy, làm bài thơ:
« Chàng đi từ đấy kém dong quang
Trằn trọc nằm quanh, ngại xuống giường
Phải thẹn cùng ai mà chẳng dậy
Khổ vì chàng lại thẹn thay chàng! »
Rút cục, hai người không gặp nhau nữa. Trương bỏ đi, gửi một bài thơ để lại:
« Rẻ rúng thôi đành phận.
Thân yêu nhớ buổi đầu
Xin đem tình ý trước
Thương lấy kẻ về sau »
« Đêm gắn bó của Quân Thụy và Oanh Oanh »(lời chàng Trương)
...Then mây mở cửa động đào
Đào tiên hớn hở đón chào tin xuân
Nhưng là tê tái tần vần
Lả dân tóc liễu, mở dần lòng hoa
Rông mây cá nước mặn mà
Nụ đơn nở, giọt sương sa đầm đìa
Nhị non, hương sớm bốn bề
Tha hồ con bướm đi về thong dong
Em dùng dằng nửa thuận nửa không
Tôi khắp người bủn rủn, trong lòng mê tơi
Má hồng thơm ngát dưới môi
Tôi coi em như trái tim tôi từ ngày...
« Lời tự tình khi tạm biệt Trương Sinh » (lời Oanh Oanh)
...Rừng sương ai nhuộm đỏ tươi
Phải chăng nước mắt của người biệt ly
Tơ liễu dài, dài có ích chi
Buộc sao được gót ngựa phi dặm trường
Sum vầy sao khéo muộn màng
Chia lìa sao khéo vội vàng xót xa
Rừng thưa ơi! Có thương ta
Vì ta mi níu bóng tà lại nao!..."
...
Những bài thơ trong đoạn kể trên đây, đều do Nhượng Tống dịch từ năm 1942.
Tôi xỉu, thơ các cụ đỉnh của đỉnh. Bái phục.
Chương 62: C62: Đi tìm hơi ấm
Đi tìm hơi ấm
......
Những lời thú thật của Vương Lê bị tra ra giữa tình trạng lơ mơ mê đắm trong ngực Triệu Lan. Triệu Lan nói, sư tỷ, em lo rằng Mão Sinh và Tiểu Ấn sẽ không kéo dài được bao lâu.
Chuyện liên quan đến hạnh phúc của đồ đệ, Vương Lê nói không sao, con bé còn trẻ, đường tình sau này còn dài. Cái này không được thì còn cái khác.
Thế sau khi cái này của em không được, chị đã gặp gỡ ai? Triệu Lan nhìn Vương Lê, nghiêm túc hỏi, biết ngay sư tỷ lại bắt đầu giả chết. Triệu Lan nhìn cẳng chân tàn tật từng được sư tỷ vuốt v e bằng những nụ hôn: "Em biết chị từng nói em ngốc, em bướng, em hấp tấp. Nhưng chỉ cần có người xung quanh cho em vài lời chỉ điểm rõ ràng, em có thể sẽ không hành động như thế."
Vương Lê im lặng một lúc, rồi nói, chị từng gặp một người năm 27 tuổi, là đồng nghiệp của một đàn chị trong trường đại học. Tay Triệu Lan vô thức buông khỏi vai Vương Lê, vẫn dẫn dắt từng lời: "Cô ấy có tốt với chị không?"
Tốt. Hồi đó chị và cô ấy viết thư cho nhau những khi không tiện gọi điện. Cô ấy là giáo sư Hán ngữ và văn học Trung Quốc, viết rất hay. Câu trả lời của Vương Lê khiến Triệu Lan không hài lòng: "Điều em hỏi không phải tốt kiểu ấy, thế sao lại chia tay?"
"Cô ấy bị điều chuyển đến Quảng Châu." Vương Lê hồi tưởng lại người tình cũ một lúc: "Không có ai đúng ai sai, bố mẹ cô ấy đều ở đó, không thể ở lại Bách Châu cả đời."
"Thế thư đâu?" Suy nghĩ của Triệu Lan bắt đầu nhảy số, sau khi nhận được câu trả lời "Đốt hết rồi", cô trầm mặc một lúc: "Sư tỷ, dù cho không đốt, em cũng sẽ không đọc trộm." Cô đúng là đang ghen tị vì thời gian đó sư tỷ có tình yêu với người khác, nhưng chẳng phải cô cũng đã có gia đình và con cái sao? Sự hào hứng giữa hai người chợt ngấm ngầm giảm xuống mức thấp, Triệu Lan nghiêng người ôm chặt Vương Lê: "Em ghen."
"Không còn cách nào khác," Vương Lê vuốt tóc cô: "Đó là quá khứ từng xảy ra. A Lan, trong tâm chị tôn trọng tất cả những người từng đến với chị, bất kể cuối cùng cuộc chia ly có khó khăn đến nhường nào, trước kia họ đều từng thích chị thật lòng."
Nói đến đây, Triệu Lan cuối cùng cũng hiểu ra: "Họ?"
Vương Lê cười áy náy, dũng cảm nói tiếp: "Giáo sư đại học là một chị gái lớn hơn chị 14 tuổi, hai người còn lại đều hơn chị 1-2 tuổi. Nhưng người đầu tiên chị thích lại là một đàn em."
Triệu Lan ngây ngốc một chốc: "Vớ vẩn, hồi đó em tìm chị, chị giả ngố, nắm tay cũng không dám nắm."
"Còn trẻ quá, không biết rằng có một số chuyện có thể dần dần chậm lại bằng thời gian và sức lực. Hiểu biết cũng quá ít, không biết rằng việc chị thích đàn em không phải do đầu óc có vấn đề hay có bi3n thái trong tâm. Và cũng quá ngu ngốc, luôn cho rằng lỗ hổng trong lòng có thể được lấp đầy nếu được nhận lại từ người khác. Vì vậy, trừ khoảng thời gian hai năm ở bên chị giáo sư, chị đều chia tay hai người còn lại chỉ sau nửa năm." Hiện tại Vương Lê đã tìm thấy hòn ngọc báu lấp đầy lỗ hổng, cô cảm thấy trong mắt Triệu Lan có giọt lệ, cô lau rồi hôn nước mắt cho sư muội.
"Chị đều tốt với bọn họ chứ?" Triệu Lan không phục, vẫn muốn chiếm chút ít sức nặng trong tình cảm – sư tỷ tốt với mình nhất.
"Chị ấy à, thời gian đầu chị không hiểu chuyện, cô ấy phải lo lắng từ cái ăn, cái mặc, chỗ ở cho đến đi lại. Nếu hát không vừa ý hay bị gia đình ép cưới, chị sẽ làm ầm ĩ hoặc sẽ khóc lóc, cô ấy luôn kiên nhẫn dỗ dành chị, nhưng chị luôn coi những điều được cô ấy trao cho như một lẽ đương nhiên. Cho nên, khi đó cô ấy do dự rất lâu, cuối cùng vẫn chọn rời bỏ Bách Châu, có lẽ vì không nhìn thấy hy vọng."
Cuộc đọ sức mắt to nhìn mắt bé ngày lành tân xuân của Vương Lê cuối cùng cũng kết thúc, cô xách túi thức ăn nghĩ một lúc, sau đó nghiêm túc trả lời: "Chị quên mất." Hôm nay tâm trạng Triệu Lan rất tốt, chỉ có kẻ ngốc mới tố cáo xã hội cũ. Cô ôm lại Triệu Lan: "A Lan, chị... chị nghĩ là được, đã mùng ba Tết rồi."
Điều Triệu Lan sợ nhất chính là cái nhìn ấy của Vương Lê, sư tỷ nhìn cô, trong trẻo mà sâu lắng, hàng mi cô cụp xuống, mặt cọ mặt với sư tỷ: "Chị lúc nào cũng thế." Con người phải được cho chút ngọt ngào, mới có thể mở đầu câu chuyện.
......
Đôi lời tâm sự của tui:
Đọc đến đây chắc hẳn các bạn đã nghe tên "Tây Sương Ký" và "Thôi Oanh Oanh" lặp đi lặp lại đâu đó cỡ 5-7 lần, nhân đây mình cũng muốn nói một chút về tác phẩm này, hy vọng cũng là dịp để mọi người tìm hiểu về hí kịch Trung Quốc xưa:3
Sau đây là nội dung rất dài, e hèm:
"Tây sương ký" có chủ đề là câu chuyện tình duyên giữa nàng Thôi Oanh Oanh và thư sinh Trương Quân Thụy. Thôi Oanh Oanh là tiểu thư xinh đẹp, con gái của một vị tướng quốc. Khi bố chết, hai mẹ con nàng về quê, nhưng gặp loạn đành tạm lánh ở chùa Phổ Cứu, đất Bồ. Trương Quân Thụy, một thư sinh nghèo, cha mất sớm, vãn du sang đất Bồ chơi, khi ngoạn cảnh chùa đã gặp Oanh Oanh.
(Nội dung chi tiết còn lại có trên Wikipedia hihi)
Sau đây là những con chữ siêu hayyy trích từ "Giai thoại văn học Trung Quốc":
"Quân Thụy thấy nàng xinh đẹp thì đâm ra mê mẩn. Chàng tìm cách làm thân với cô hầu là Hồng Nương, nhờ đưa hộ vài bài thơ xuân để ướm tình. Oanh Oanh nhận được thơ, đã viết trả lời. Thơ nàng viết:
«...Cửa hé theo luồng gió
Trăng chờ dưới mái Tây
Chạm tường, hoa động bóng
Người ngọc đến đâu đây! »
Quân Thụy nhận thư mừng rỡ. Chàng cho đây là lời hò hẹn. Câu thơ như kín đáo dặn phải vượt tường mà đến với người đẹp, cửa phòng nàng sẽ mở hé sẵn để chờ. Quân Thụy đã làm đúng như điều mình hiểu. Nửa đêm, trăng vừa nghiêng bóng mái Tây Sương thì anh trèo qua tường, tìm đến phòng nàng.
...
Hơn một năm sau, Oanh Oanh đi lấy chồng. Trương cũng có vợ. Nhân dịp có đi qua, Trương xin với người chồng được gặp nàng, lấy tư cách là người anh họ. Oanh Oanh từ chối, làm chàng rất bực mình. Nàng biết vậy, làm bài thơ:
« Chàng đi từ đấy kém dong quang
Trằn trọc nằm quanh, ngại xuống giường
Phải thẹn cùng ai mà chẳng dậy
Khổ vì chàng lại thẹn thay chàng! »
Rút cục, hai người không gặp nhau nữa. Trương bỏ đi, gửi một bài thơ để lại:
« Rẻ rúng thôi đành phận.
Thân yêu nhớ buổi đầu
Xin đem tình ý trước
Thương lấy kẻ về sau »
« Đêm gắn bó của Quân Thụy và Oanh Oanh »(lời chàng Trương)
...Then mây mở cửa động đào
Đào tiên hớn hở đón chào tin xuân
Nhưng là tê tái tần vần
Lả dân tóc liễu, mở dần lòng hoa
Rông mây cá nước mặn mà
Nụ đơn nở, giọt sương sa đầm đìa
Nhị non, hương sớm bốn bề
Tha hồ con bướm đi về thong dong
Em dùng dằng nửa thuận nửa không
Tôi khắp người bủn rủn, trong lòng mê tơi
Má hồng thơm ngát dưới môi
Tôi coi em như trái tim tôi từ ngày...
« Lời tự tình khi tạm biệt Trương Sinh » (lời Oanh Oanh)
...Rừng sương ai nhuộm đỏ tươi
Phải chăng nước mắt của người biệt ly
Tơ liễu dài, dài có ích chi
Buộc sao được gót ngựa phi dặm trường
Sum vầy sao khéo muộn màng
Chia lìa sao khéo vội vàng xót xa
Rừng thưa ơi! Có thương ta
Vì ta mi níu bóng tà lại nao!..."
...
Những bài thơ trong đoạn kể trên đây, đều do Nhượng Tống dịch từ năm 1942.
Tôi xỉu, thơ các cụ đỉnh của đỉnh. Bái phục.
Chương 62: C62: Đi tìm hơi ấm
Đi tìm hơi ấm
......
Những lời thú thật của Vương Lê bị tra ra giữa tình trạng lơ mơ mê đắm trong ngực Triệu Lan. Triệu Lan nói, sư tỷ, em lo rằng Mão Sinh và Tiểu Ấn sẽ không kéo dài được bao lâu.
Chuyện liên quan đến hạnh phúc của đồ đệ, Vương Lê nói không sao, con bé còn trẻ, đường tình sau này còn dài. Cái này không được thì còn cái khác.
Thế sau khi cái này của em không được, chị đã gặp gỡ ai? Triệu Lan nhìn Vương Lê, nghiêm túc hỏi, biết ngay sư tỷ lại bắt đầu giả chết. Triệu Lan nhìn cẳng chân tàn tật từng được sư tỷ vuốt v e bằng những nụ hôn: "Em biết chị từng nói em ngốc, em bướng, em hấp tấp. Nhưng chỉ cần có người xung quanh cho em vài lời chỉ điểm rõ ràng, em có thể sẽ không hành động như thế."
Vương Lê im lặng một lúc, rồi nói, chị từng gặp một người năm 27 tuổi, là đồng nghiệp của một đàn chị trong trường đại học. Tay Triệu Lan vô thức buông khỏi vai Vương Lê, vẫn dẫn dắt từng lời: "Cô ấy có tốt với chị không?"
Tốt. Hồi đó chị và cô ấy viết thư cho nhau những khi không tiện gọi điện. Cô ấy là giáo sư Hán ngữ và văn học Trung Quốc, viết rất hay. Câu trả lời của Vương Lê khiến Triệu Lan không hài lòng: "Điều em hỏi không phải tốt kiểu ấy, thế sao lại chia tay?"
"Cô ấy bị điều chuyển đến Quảng Châu." Vương Lê hồi tưởng lại người tình cũ một lúc: "Không có ai đúng ai sai, bố mẹ cô ấy đều ở đó, không thể ở lại Bách Châu cả đời."
"Thế thư đâu?" Suy nghĩ của Triệu Lan bắt đầu nhảy số, sau khi nhận được câu trả lời "Đốt hết rồi", cô trầm mặc một lúc: "Sư tỷ, dù cho không đốt, em cũng sẽ không đọc trộm." Cô đúng là đang ghen tị vì thời gian đó sư tỷ có tình yêu với người khác, nhưng chẳng phải cô cũng đã có gia đình và con cái sao? Sự hào hứng giữa hai người chợt ngấm ngầm giảm xuống mức thấp, Triệu Lan nghiêng người ôm chặt Vương Lê: "Em ghen."
"Không còn cách nào khác," Vương Lê vuốt tóc cô: "Đó là quá khứ từng xảy ra. A Lan, trong tâm chị tôn trọng tất cả những người từng đến với chị, bất kể cuối cùng cuộc chia ly có khó khăn đến nhường nào, trước kia họ đều từng thích chị thật lòng."
Nói đến đây, Triệu Lan cuối cùng cũng hiểu ra: "Họ?"
Vương Lê cười áy náy, dũng cảm nói tiếp: "Giáo sư đại học là một chị gái lớn hơn chị 14 tuổi, hai người còn lại đều hơn chị 1-2 tuổi. Nhưng người đầu tiên chị thích lại là một đàn em."
Triệu Lan ngây ngốc một chốc: "Vớ vẩn, hồi đó em tìm chị, chị giả ngố, nắm tay cũng không dám nắm."
"Còn trẻ quá, không biết rằng có một số chuyện có thể dần dần chậm lại bằng thời gian và sức lực. Hiểu biết cũng quá ít, không biết rằng việc chị thích đàn em không phải do đầu óc có vấn đề hay có bi3n thái trong tâm. Và cũng quá ngu ngốc, luôn cho rằng lỗ hổng trong lòng có thể được lấp đầy nếu được nhận lại từ người khác. Vì vậy, trừ khoảng thời gian hai năm ở bên chị giáo sư, chị đều chia tay hai người còn lại chỉ sau nửa năm." Hiện tại Vương Lê đã tìm thấy hòn ngọc báu lấp đầy lỗ hổng, cô cảm thấy trong mắt Triệu Lan có giọt lệ, cô lau rồi hôn nước mắt cho sư muội.
"Chị đều tốt với bọn họ chứ?" Triệu Lan không phục, vẫn muốn chiếm chút ít sức nặng trong tình cảm – sư tỷ tốt với mình nhất.
"Chị ấy à, thời gian đầu chị không hiểu chuyện, cô ấy phải lo lắng từ cái ăn, cái mặc, chỗ ở cho đến đi lại. Nếu hát không vừa ý hay bị gia đình ép cưới, chị sẽ làm ầm ĩ hoặc sẽ khóc lóc, cô ấy luôn kiên nhẫn dỗ dành chị, nhưng chị luôn coi những điều được cô ấy trao cho như một lẽ đương nhiên. Cho nên, khi đó cô ấy do dự rất lâu, cuối cùng vẫn chọn rời bỏ Bách Châu, có lẽ vì không nhìn thấy hy vọng."