là không phải."

Biết Lê Lạc đang trêu chọc mình, cố tình lấp lửng như thế, Tống Kỳ Vu im lặng thêm một lát rồi khẳng định bằng giọng rất khẽ: "Dì rõ ràng là chưa từng yêu ai."

Lê Lạc khẽ "à" một tiếng, tỏ vẻ đầy bất lực trước sự quả quyết của cô bé.

"Người khác đều bảo dì mắt cao quá." Tống Kỳ Vu bồi thêm một câu.

"Đúng là rất cao." Lê Lạc thừa nhận, rồi hỏi lại, "Ai nói dì thế?"

Tống Kỳ Vu dĩ nhiên không nói, một chữ cũng chẳng tiết lộ.

Lê Lạc tỏ ra khá vui vẻ, chẳng rõ là bị chạm đúng vào điểm nào. Đợi đến khi đỗ xe xong, nàng vẫn không quên mục đích ban đầu, nhân cơ hội này nhắc nhở Tống Kỳ Vu một cách nghiêm túc: "Kết hôn là một quyết định cần sự thận trọng lâu dài. Nó mang ý nghĩa trách nhiệm, không chỉ với bản thân mà còn với gia đình, không thể tùy tiện quyết định được. Bây giờ cháu cứ chuyên tâm đọc sách đi, chuyện này sau này hãy bàn, đừng suốt ngày nghĩ ngợi lung tung."

Nói xong, nàng còn với tay giúp Tống Kỳ Vu mở dây an toàn. Tống Kỳ Vu xuống xe, tuyệt nhiên không đáp lại lời nào.

Vào đến lớp, trước khi Lưu Á Quân đến, Tống Kỳ Vu nằm bò ra bàn nghỉ ngơi một lát. Tôn Chiêu tiến đến ngồi cạnh cô, đổi chỗ cho Lý Trác Khải.

Tống Kỳ Vu ngẩng đầu nhìn, hai người chào hỏi nhau. Tôn Chiêu vốn nhiều lời, vừa ngồi xuống đã lôi kéo Tống Kỳ Vu chuyện trò, hỏi han xem kỳ nghỉ vừa rồi trôi qua thế nào. Tống Kỳ Vu uể oải, hững hờ kể chuyện học bù, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, cô hỏi Tôn Chiêu: "Hai cậu bạn khối mười hai lần trước các cậu kể ấy, sau đó thế nào rồi?"

--------------------------------------------

Ghi chú:

[1] : "Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?"

"Sonnet 18" của William Shakespeare là một trong những bài thơ tình nổi tiếng nhất lịch sử văn học thế giới. Câu mở đầu "Shall I compare thee to a summer's day?" (Ta có nên ví em với một ngày hè?) không chỉ là một lời khen ngợi mà còn dẫn dắt đến một triết lý sâu sắc về tình yêu và sự bất tử của nghệ thuật.

Dưới đây là toàn bộ nguyên tác tiếng Anh và bản dịch gợi ý cho bài Sonnet 18 của William Shakespeare. Đây được coi là một trong những bài thơ tình vĩ đại nhất mọi thời đại, tôn vinh vẻ đẹp bất tử thông qua thi ca.

Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer's day?

Nguyên tác tiếng Anh:

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm'd;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st;

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st:

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

Bản dịch tham khảo (Thể thơ tự do)

Ta có nên ví em với một ngày hè rực rỡ?

Nhưng em còn dịu dàng và xinh đẹp hơn nhiều:

Gió lốc dập vùi những nụ hoa tháng Năm bé nhỏ,

Và hạn kỳ của mùa hè thì quá ngắn ngủi bao nhiêu;

Có lúc "mắt trời" tỏa rạng những tia nắng gắt,

Và nhiều khi sắc vàng rực rỡ bỗng tối sầm;

Mọi vẻ đẹp rồi cũng sẽ có ngày tàn lụi,

Bởi rủi ro hay quy luật biến đổi của thời gian;

Nhưng mùa hè vĩnh cửu trong em sẽ không bao giờ tàn úa,

Cũng chẳng mất đi vẻ đẹp mà em đang sở hữu;

Thần Chết cũng chẳng thể khoe khoang rằng em đang lạc bước trong bóng tối của hắn,

Khi em đã hóa thân vào những vần thơ bất tử cùng thời gian:

Chừng nào con người còn thở, và mắt còn nhìn thấy được,

Thì bài thơ này còn sống, và nó sẽ mãi giữ cho em sự trường tồn.


Chương 34
Chuyện đã trôi qua một thời gian khá lâu, Tôn Chiêu sớm đã quên khuấy mất vụ bát quái này nên đột nhiên không nhớ ra, còn lộ vẻ nghi hoặc.

"Ai cơ, hai người nào?" Tôn Chiêu bật thốt hỏi lại, nhất thời vẫn chưa nhớ nổi.

Tống Kỳ Vu nhắc: "Hai người ở ký túc xá nam ấy, cái vụ bị bắt quả tang..."

Còn chưa nói hết câu, Tôn Chiêu đã nhớ ra ngay, lập tức tỉnh ngộ: "À chuyện đó, hóa ra là bọn họ. Sao thế, có việc gì không?"

Tống Kỳ Vu đáp: "Không có gì."

Vốn dĩ không để tâm đến chuyện này nên Tôn Chiêu cũng chẳng rõ diễn biến tiếp theo ra sao. Bất kể thực hư thế nào, tính theo mốc thời gian thì hai nam sinh đó hẳn đều đã tốt nghiệp và không còn ở trường Phụ Trung nữa.

Tống Kỳ Vu khẽ mím môi: "Ra là vậy."

Cậu bạn đeo kính ngồi hàng trước nghe thấy hai người tán gẫu liền tò mò xoay người lại hóng hớt. Cậu ta xen vào: "Hai cậu đang buôn chuyện gì thế?"

Tôn Chiêu không muốn cho cậu ta biết nên đẩy ra: "Đi chỗ khác chơi, đừng có mà nghe lén, đằng nào cũng không phải chuyện của cậu."

Cậu bạn đeo kính thực ra đã nghe loáng thoáng được vài chữ, cậu ta đang rảnh rỗi nên đẩy gọng kính trên sống mũi, hạ thấp giọng: "Chuyện này tôi biết đấy."

Tôn Chiêu ngạc nhiên: "Thật á? Sao cậu nghe được?"

"Anh trai tôi học cùng lớp với hai ông đó mà," cậu bạn đáp, "Trước đó tôi đã nghe kể rồi."

Tôn Chiêu không đẩy cậu ta ra nữa, giục cậu ta kể mau.

Cậu bạn đeo kính vẻ mặt thần bí, kể lể lòng vòng nửa ngày mới xong. Chuyện về hai nam sinh đó là thật, và đúng là bị bắt quả tang tại trận. Tuy nhiên, nhà trường không đưa ra hình phạt chính thức nào mà chỉ mời phụ huynh đến nói chuyện riêng. Điều này dẫn đến việc phụ huynh của một trong hai nam sinh đã đại náo ở trường, cho rằng trường Phụ Trung buông lỏng quản lý, môi trường không lành mạnh nên con em họ mới làm ra chuyện đồi bại như vậy.

Về sau, vị phụ huynh này còn ép nhà trường phải bồi thường một khoản tiền, dọa nếu không sẽ báo cáo lên Bộ Giáo dục và đi khiếu nại khắp nơi. Trường học vì thế đã báo cảnh sát, nhưng để dàn xếp ổn thỏa và tránh ảnh hưởng đến các học sinh khối 12, họ vẫn phải chi một khoản tiền để tống khứ gia đình rắc rối kia đi.

Tôn Chiêu nghe xong thì trợn tròn mắt, đầu óc không kịp xử lý thông tin, cô thắc mắc: "Dựa vào đâu mà phải trả tiền chứ? Chẳng phải nam sinh đó vi phạm nội quy trường học sao?"

Cậu bạn đeo kính lắc đầu, thở dài một tiếng: "Mẹ cậu ta gào thét đòi nhảy lầu kìa, kiểu mất mặt quá nên không muốn sống nữa, nhà trường sợ xảy ra chuyện nên mới phải thỏa hiệp."

"Đúng là vô lý hết sức."

"Chứ còn gì nữa."

"Thế sau đó thì sao?"

"Thì vẫn đi học, thi cử bình thường thôi. Nhưng nam sinh còn lại thì chuyển trường rồi, không thi đại học ở đây nữa."

"Tại sao?"

"Nhà có điều kiện nên cho ra nước ngoài luôn."

"Chuyện này là sao chứ, đúng là thất đức quá."

"Lòng người khó đoán mà."

Tống Kỳ Vu ngồi nghe, tay vừa thu dọn sách vở và bài tập, trong lòng bỗng cảm thấy khó chịu lây.

Cậu bạn đeo kính còn biết nhiều hơn thế. Anh trai cậu ta vẫn giữ liên lạc với nam sinh đi du học kia, hai người coi như là bạn bè xã giao. Nghe đâu nam sinh đó ra nước ngoài đã tìm được bạn gái mới, hiện giờ không còn thích nam nữa.

Tống Kỳ Vu bất giác nhìn về phía trước, quan sát cậu bạn đeo kính đang hạ thấp giọng kể chuyện.

Tôn Chiêu không hiểu: "Cậu ta chẳng phải thích con trai sao, sao giờ lại quen con gái được?"

"Nghe bảo bị bắt đi gặp bác sĩ tâm lý để