» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Bên Bờ Vực Ly Hôn - Tang Tang Hựu Lãng Lãng
 |  admin(Admin) Hôm qua, 22:09 |
chút ngượng ngùng, nhỏ giọng oán trách: “Làm gì vậy chứ, em tự đi được mà.”
“Kệ người ta cười.” Chúc Khải Toàn cúi đầu nhìn cô “Em thấy mất mặt à, vậy thì che mặt lại đi.”
Vân Vụ Lai liền kéo cao áo khoác lên, che đi khuôn mặt mình.
Chúc Khải Toàn vững vàng bế cô đi về phía bãi đậu xe.
Nhưng một lúc sau, Vân Vụ Lai lại kéo áo khoác xuống.
Chúc Khải Toàn không hiểu, cúi đầu liếc cô một cái.
Vân Vụ Lai mạnh miệng nói: “Em không nỡ để anh mất mặt một mình.”
Anh cười trách yêu một tiếng.
Vân Vụ Lai ôm chặt cổ anh.
Trên đời này có một người đàn ông yêu thương cô đến vậy, tại sao cô phải cảm thấy mất mặt chứ.
Đây là vinh hạnh của cô, cũng là niềm kiêu hãnh của cô.
Trên đường về nhà, dưới tác dụng của hệ thống sưởi trong xe, Vân Vụ Lai dần ấm lại.
Nhưng lúc xuống xe, Chúc Khải Toàn vẫn cúi người xuống, muốn bế cô lên lầu.
“Sao còn bế em nữa.” Miệng cô thì nói vậy, nhưng thực tế lại rất tự nhiên nép vào lòng anh, tận hưởng đãi ngộ công chúa chân không chạm đất.
Chúc Khải Toàn trả lời: “Không nỡ để em phải tự đi.”
Cô đã khóc quá đáng thương trong điện thoại.
“…” Vân Vụ Lai nói “Cái sự không nỡ của anh đúng là kỳ cục thật đấy.”
“Ừm đó.” Chúc Khải Toàn thẳng thắn không kiêng dè “Tối nay nếu em bằng lòng, anh còn không nỡ nữa cơ.”
Sau đó anh liền bị ăn đòn.
Trong lúc thang máy đi lên, Vân Vụ Lai nhìn con số không ngừng tăng trên màn hình, khẽ đung đưa hai chân: “Khi nào mình đến Vân Đỉnh Thủy Ngạn ở?”
“Anh ở đây quen rồi, em không thích nơi này đến vậy à?” Chúc Khải Toàn không đáp mà hỏi ngược lại.
Vân Vụ Lai bị hỏi khó, cũng không phải là không thích, dù sao ở cùng Chúc Khải Toàn là cô đã rất vui rồi, nhưng Vân Đỉnh Thủy Ngạn là nhà tân hôn, ý nghĩa đương nhiên lớn hơn.
“Vài ngày nữa sẽ qua.” Chúc Khải Toàn vẫn dùng lý do cũ “Chưa dọn dẹp, đồ của anh cũng chưa chuyển qua, bây giờ qua đó không tiện.”
Vân Vụ Lai lẩm bẩm: “Còn chưa dọn dẹp ư? Em vốn cũng không ở lại được mấy ngày, anh cứ thoái thác mãi. Thật nghi ngờ không biết có phải anh kim ốc tàng kiều ở đó không nữa.”
“Thế thì cô ‘kiều’ này cũng rộng lượng thật đấy.” Chúc Khải Toàn liếc cô một cái “Mỗi ngày ra vào nhà nhìn thấy ảnh của em ở huyền quan mà không bị nhồi máu cơ tim.”
Vân Vụ Lai bị anh nói cho cứng họng.
Vào nhà, Chúc Khải Toàn hỏi cô: “Em ăn tối chưa?”
“Ăn rồi.” Vân Vụ Lai trả lời theo phản xạ, rồi nhớ lại, không đúng, cô và Vân Sương còn chưa kịp gọi món đã lao vào cãi nhau, cô còn chưa uống được ngụm nước nào, bèn lắc đầu “Chưa ăn.”
Chúc Khải Toàn xắn tay áo, đi vào bếp mở tìm trong tủ lạnh. Anh lấy ra một hộp đồ ăn liền trong ngăn đông: “Anh nấu tạm cho em chút gì đó, vân thôn, ăn không?”
Vân thôn là cái gì? Nghe có vẻ quen tai, nhưng nhất thời không nghĩ ra. Có một khoảnh khắc Vân Vụ Lai còn tưởng Chúc Khải Toàn lại đặt cho cô biệt danh kỳ quái nào đó, cô quay đầu lại nhìn cho rõ, từ xa thấy trên bao bì ghi chữ “hoành thánh”, lúc này mới nhớ ra vân thôn là một cách gọi khác của hoành thánh.
Người Cẩm Thành không có thói quen gọi là vân thôn, đều gọi là hoành thánh.
(*) Chú thích: 馄饨 và 云吞đều chỉ hoành thánh; 云吞(/vân thôn/ hoành thánh) là cách gọi của người Quảng Đông, 馄饨 (/hồn đồn/ hoành thánh) là cách gọi trong tiếng phổ thông. Ở đây mình dịch vậy cho mọi người dễ phân biệt và cũng để giải thích cho cách chơi chữ của của Chúc Khải Toàn, anh dùng 云吞 (vân thôn) vì nếu 2 từ này tách riêng nghĩa ra thì 云(vân) là họ của Vân Vụ Lại, 吞(thôn) nghĩa là nuốt, 2 từ này ghép lại ám chỉ chuyện lần trước Vân Vụ Lai đã giúp Chúc Khải Toàn thỏa mãn.
“Hoành thánh thì hoành thánh, vân thôn cái gì chứ.”
Chúc Khải Toàn rất bình tĩnh đáp lại một câu: “Anh thích gọi là vân thôn.”
Vân… thôn?
Mãi sau Vân Vụ Lai mới nhận ra cái tên này dường như không trong sáng lắm.
Cô lườm anh một cái cháy mặt.
Chúc Khải Toàn nhìn cô vài giây, hiểu ý cô, anh nói: “Vân Vụ Lai, anh đề nghị em đừng quá nhạy cảm.”
Vân Vụ Lai: “…”
Cô không muốn để ý đến anh nữa, quay đầu đi, chỉ để lại cho anh một cái gáy.
Chúc Khải Toàn vẫn chưa xong: “Hay là em vẫn luôn tơ tưởng, mới có một lúc mà đã nhắc đến hai lần rồi.”
Vân Vụ Lai nắm tay đấm xuống bàn một cái, ngay cả cái gáy cũng toát ra vẻ nghiến răng nghiến lợi, cô mắng: “Biến!”
Nấu vân… không, hoành thánh rất nhanh, khoảng năm phút sau Chúc Khải Toàn đã tắt bếp, múc ra hai bát lớn nhỏ, bát lớn cho cô, bát nhỏ là của anh. Anh đã ăn tối rồi, bây giờ chỉ ngồi ăn cùng cô.
Trong lúc anh nấu hoành thánh, Vân Vụ Lai lại thất thần, cô mân mê ngón tay nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn ngơ.
Chúc Khải Toàn cố tình tạo ra chút tiếng động để thu hút sự chú ý của cô. Cô hoàn hồn, thay đổi bằng vẻ mặt như không có chuyện gì, chờ anh đến gần.
Vân Vụ Lai rất đói, cắm đầu sì sụp ăn hết một bát hoành thánh. Chúc Khải Toàn ngồi đối diện lặng lẽ nhìn cô ăn, bát của anh không hề động đũa. Thấy cô ăn ngon miệng, anh liền đẩy bát của mình qua.
“Em no rồi.” Vân Vụ Lai từ chối.
Chúc Khải Toàn khoanh hai tay trên bàn, không cầm đũa, hỏi về nguyên nhân cô bất thường hôm nay: “Em và Vân Sương cãi nhau à?”
“Ừm.”
Chúc Khải Toàn yên lặng chờ cô nói tiếp.
Nhưng Vân Vụ Lai mở miệng hai lần mà vẫn không thể nói ra lời.
“Em ấy nói cho em biết rồi à?” Chúc Khải Toàn chủ động đề cập.
Vân Vụ Lai không nhìn anh, khẽ gật đầu: “Vâng.”
Chúc Khải Toàn im lặng.
Theo sự hiểu biết của anh về Vân Vụ Lai, sau khi biết em gái đã nói gì với anh, cô sẽ tức giận không nhẹ, nhưng sẽ trút giận ngay tại chỗ, tuyệt đối không đến mức khóc thành như vậy trong điện thoại.
Chắc chắn đã xảy ra chuyện gì khác.
Nhưng Vân Vụ Lai không có h*m m**n giãi bày.
Cô không muốn nói, Chúc Khải Toàn sẽ không ép cô. Họ dần dần hòa nhập vào thế giới của nhau, nhưng đồng thời cũng là hai cá thể độc lập, cần có không gian riêng. Ai cũng có những lúc không muốn người khác xen vào, chỉ muốn một mình lặng lẽ tiêu hóa tâm sự.
Đợi đến khi cô muốn nói, cô tự nhiên sẽ nói cho anh biết.
Anh có thể chờ.
Trước khi đi ngủ, Vân Vụ Lai có chút lo lắng thương lượng với Chúc Khải Toàn: “Em muốn uống thuốc ngủ.”
Tối nay cô không thể nào ngủ được, chi bằng sớm chấp nhận số phận mà uống thuốc.
Hiếm khi Chúc Khải Toàn lại dễ nói chuyện trong vấn đề thuốc ngủ như vậy, không hề mặc cả, trực tiếp gật đầu: “Anh đi lấy cho em.”
Một lát sau anh quay lại với thuốc và ly nước. Vân Vụ Lai chìa tay ra xin, anh lại rụt tay về, né đi, đưa ra yêu cầu: “Nói trước, ngày mai không được uống.”
“Được.” Vân Vụ Lai với tâm niệm sống qua ngày, trước mắt cứ lừa cho qua đã, liền đồng ý rất nhanh.
Lúc lấy thuốc, cô cẩn thận nhìn anh một cái: “Hôm nay uống ba viên được không?”
Cô sợ hai viên không đủ để hạ gục mình.
Chúc Khải Toàn từ chối: “Không được.”
Hai viên thì hai viên, Vân Vụ Lai rụt rè thu lại bàn tay đang thăm dò.
Nửa đêm, Vân Vụ Lai lên cơn sốt cao.
Buồn ngủ nhưng đầu lại đau không ngủ được, hai cảm giác mâu thuẫn hành hạ khiến cô không yên, cứ cựa quậy trong lòng Chúc Khải Toàn.
Chúc Khải Toàn nhanh chóng bị cô làm cho tỉnh giấc.
Người trong lòng nóng hổi như một cái lò lửa, anh định ngồi dậy, Vân Vụ Lai không cho, cứ nằm trên người anh không chịu
“Kệ người ta cười.” Chúc Khải Toàn cúi đầu nhìn cô “Em thấy mất mặt à, vậy thì che mặt lại đi.”
Vân Vụ Lai liền kéo cao áo khoác lên, che đi khuôn mặt mình.
Chúc Khải Toàn vững vàng bế cô đi về phía bãi đậu xe.
Nhưng một lúc sau, Vân Vụ Lai lại kéo áo khoác xuống.
Chúc Khải Toàn không hiểu, cúi đầu liếc cô một cái.
Vân Vụ Lai mạnh miệng nói: “Em không nỡ để anh mất mặt một mình.”
Anh cười trách yêu một tiếng.
Vân Vụ Lai ôm chặt cổ anh.
Trên đời này có một người đàn ông yêu thương cô đến vậy, tại sao cô phải cảm thấy mất mặt chứ.
Đây là vinh hạnh của cô, cũng là niềm kiêu hãnh của cô.
Trên đường về nhà, dưới tác dụng của hệ thống sưởi trong xe, Vân Vụ Lai dần ấm lại.
Nhưng lúc xuống xe, Chúc Khải Toàn vẫn cúi người xuống, muốn bế cô lên lầu.
“Sao còn bế em nữa.” Miệng cô thì nói vậy, nhưng thực tế lại rất tự nhiên nép vào lòng anh, tận hưởng đãi ngộ công chúa chân không chạm đất.
Chúc Khải Toàn trả lời: “Không nỡ để em phải tự đi.”
Cô đã khóc quá đáng thương trong điện thoại.
“…” Vân Vụ Lai nói “Cái sự không nỡ của anh đúng là kỳ cục thật đấy.”
“Ừm đó.” Chúc Khải Toàn thẳng thắn không kiêng dè “Tối nay nếu em bằng lòng, anh còn không nỡ nữa cơ.”
Sau đó anh liền bị ăn đòn.
Trong lúc thang máy đi lên, Vân Vụ Lai nhìn con số không ngừng tăng trên màn hình, khẽ đung đưa hai chân: “Khi nào mình đến Vân Đỉnh Thủy Ngạn ở?”
“Anh ở đây quen rồi, em không thích nơi này đến vậy à?” Chúc Khải Toàn không đáp mà hỏi ngược lại.
Vân Vụ Lai bị hỏi khó, cũng không phải là không thích, dù sao ở cùng Chúc Khải Toàn là cô đã rất vui rồi, nhưng Vân Đỉnh Thủy Ngạn là nhà tân hôn, ý nghĩa đương nhiên lớn hơn.
“Vài ngày nữa sẽ qua.” Chúc Khải Toàn vẫn dùng lý do cũ “Chưa dọn dẹp, đồ của anh cũng chưa chuyển qua, bây giờ qua đó không tiện.”
Vân Vụ Lai lẩm bẩm: “Còn chưa dọn dẹp ư? Em vốn cũng không ở lại được mấy ngày, anh cứ thoái thác mãi. Thật nghi ngờ không biết có phải anh kim ốc tàng kiều ở đó không nữa.”
“Thế thì cô ‘kiều’ này cũng rộng lượng thật đấy.” Chúc Khải Toàn liếc cô một cái “Mỗi ngày ra vào nhà nhìn thấy ảnh của em ở huyền quan mà không bị nhồi máu cơ tim.”
Vân Vụ Lai bị anh nói cho cứng họng.
Vào nhà, Chúc Khải Toàn hỏi cô: “Em ăn tối chưa?”
“Ăn rồi.” Vân Vụ Lai trả lời theo phản xạ, rồi nhớ lại, không đúng, cô và Vân Sương còn chưa kịp gọi món đã lao vào cãi nhau, cô còn chưa uống được ngụm nước nào, bèn lắc đầu “Chưa ăn.”
Chúc Khải Toàn xắn tay áo, đi vào bếp mở tìm trong tủ lạnh. Anh lấy ra một hộp đồ ăn liền trong ngăn đông: “Anh nấu tạm cho em chút gì đó, vân thôn, ăn không?”
Vân thôn là cái gì? Nghe có vẻ quen tai, nhưng nhất thời không nghĩ ra. Có một khoảnh khắc Vân Vụ Lai còn tưởng Chúc Khải Toàn lại đặt cho cô biệt danh kỳ quái nào đó, cô quay đầu lại nhìn cho rõ, từ xa thấy trên bao bì ghi chữ “hoành thánh”, lúc này mới nhớ ra vân thôn là một cách gọi khác của hoành thánh.
Người Cẩm Thành không có thói quen gọi là vân thôn, đều gọi là hoành thánh.
(*) Chú thích: 馄饨 và 云吞đều chỉ hoành thánh; 云吞(/vân thôn/ hoành thánh) là cách gọi của người Quảng Đông, 馄饨 (/hồn đồn/ hoành thánh) là cách gọi trong tiếng phổ thông. Ở đây mình dịch vậy cho mọi người dễ phân biệt và cũng để giải thích cho cách chơi chữ của của Chúc Khải Toàn, anh dùng 云吞 (vân thôn) vì nếu 2 từ này tách riêng nghĩa ra thì 云(vân) là họ của Vân Vụ Lại, 吞(thôn) nghĩa là nuốt, 2 từ này ghép lại ám chỉ chuyện lần trước Vân Vụ Lai đã giúp Chúc Khải Toàn thỏa mãn.
“Hoành thánh thì hoành thánh, vân thôn cái gì chứ.”
Chúc Khải Toàn rất bình tĩnh đáp lại một câu: “Anh thích gọi là vân thôn.”
Vân… thôn?
Mãi sau Vân Vụ Lai mới nhận ra cái tên này dường như không trong sáng lắm.
Cô lườm anh một cái cháy mặt.
Chúc Khải Toàn nhìn cô vài giây, hiểu ý cô, anh nói: “Vân Vụ Lai, anh đề nghị em đừng quá nhạy cảm.”
Vân Vụ Lai: “…”
Cô không muốn để ý đến anh nữa, quay đầu đi, chỉ để lại cho anh một cái gáy.
Chúc Khải Toàn vẫn chưa xong: “Hay là em vẫn luôn tơ tưởng, mới có một lúc mà đã nhắc đến hai lần rồi.”
Vân Vụ Lai nắm tay đấm xuống bàn một cái, ngay cả cái gáy cũng toát ra vẻ nghiến răng nghiến lợi, cô mắng: “Biến!”
Nấu vân… không, hoành thánh rất nhanh, khoảng năm phút sau Chúc Khải Toàn đã tắt bếp, múc ra hai bát lớn nhỏ, bát lớn cho cô, bát nhỏ là của anh. Anh đã ăn tối rồi, bây giờ chỉ ngồi ăn cùng cô.
Trong lúc anh nấu hoành thánh, Vân Vụ Lai lại thất thần, cô mân mê ngón tay nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn ngơ.
Chúc Khải Toàn cố tình tạo ra chút tiếng động để thu hút sự chú ý của cô. Cô hoàn hồn, thay đổi bằng vẻ mặt như không có chuyện gì, chờ anh đến gần.
Vân Vụ Lai rất đói, cắm đầu sì sụp ăn hết một bát hoành thánh. Chúc Khải Toàn ngồi đối diện lặng lẽ nhìn cô ăn, bát của anh không hề động đũa. Thấy cô ăn ngon miệng, anh liền đẩy bát của mình qua.
“Em no rồi.” Vân Vụ Lai từ chối.
Chúc Khải Toàn khoanh hai tay trên bàn, không cầm đũa, hỏi về nguyên nhân cô bất thường hôm nay: “Em và Vân Sương cãi nhau à?”
“Ừm.”
Chúc Khải Toàn yên lặng chờ cô nói tiếp.
Nhưng Vân Vụ Lai mở miệng hai lần mà vẫn không thể nói ra lời.
“Em ấy nói cho em biết rồi à?” Chúc Khải Toàn chủ động đề cập.
Vân Vụ Lai không nhìn anh, khẽ gật đầu: “Vâng.”
Chúc Khải Toàn im lặng.
Theo sự hiểu biết của anh về Vân Vụ Lai, sau khi biết em gái đã nói gì với anh, cô sẽ tức giận không nhẹ, nhưng sẽ trút giận ngay tại chỗ, tuyệt đối không đến mức khóc thành như vậy trong điện thoại.
Chắc chắn đã xảy ra chuyện gì khác.
Nhưng Vân Vụ Lai không có h*m m**n giãi bày.
Cô không muốn nói, Chúc Khải Toàn sẽ không ép cô. Họ dần dần hòa nhập vào thế giới của nhau, nhưng đồng thời cũng là hai cá thể độc lập, cần có không gian riêng. Ai cũng có những lúc không muốn người khác xen vào, chỉ muốn một mình lặng lẽ tiêu hóa tâm sự.
Đợi đến khi cô muốn nói, cô tự nhiên sẽ nói cho anh biết.
Anh có thể chờ.
Trước khi đi ngủ, Vân Vụ Lai có chút lo lắng thương lượng với Chúc Khải Toàn: “Em muốn uống thuốc ngủ.”
Tối nay cô không thể nào ngủ được, chi bằng sớm chấp nhận số phận mà uống thuốc.
Hiếm khi Chúc Khải Toàn lại dễ nói chuyện trong vấn đề thuốc ngủ như vậy, không hề mặc cả, trực tiếp gật đầu: “Anh đi lấy cho em.”
Một lát sau anh quay lại với thuốc và ly nước. Vân Vụ Lai chìa tay ra xin, anh lại rụt tay về, né đi, đưa ra yêu cầu: “Nói trước, ngày mai không được uống.”
“Được.” Vân Vụ Lai với tâm niệm sống qua ngày, trước mắt cứ lừa cho qua đã, liền đồng ý rất nhanh.
Lúc lấy thuốc, cô cẩn thận nhìn anh một cái: “Hôm nay uống ba viên được không?”
Cô sợ hai viên không đủ để hạ gục mình.
Chúc Khải Toàn từ chối: “Không được.”
Hai viên thì hai viên, Vân Vụ Lai rụt rè thu lại bàn tay đang thăm dò.
Nửa đêm, Vân Vụ Lai lên cơn sốt cao.
Buồn ngủ nhưng đầu lại đau không ngủ được, hai cảm giác mâu thuẫn hành hạ khiến cô không yên, cứ cựa quậy trong lòng Chúc Khải Toàn.
Chúc Khải Toàn nhanh chóng bị cô làm cho tỉnh giấc.
Người trong lòng nóng hổi như một cái lò lửa, anh định ngồi dậy, Vân Vụ Lai không cho, cứ nằm trên người anh không chịu
