» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Cá Voi Và Cơn Mưa Chưa Dứt
 |  admin(Admin) Hôm qua, 23:32 |
đầu.
Lúc này chiếc điện thoại nàng để ở đầu giường "rè rè" rung lên. Nàng vẫn trùm đầu bằng gối, chỉ đưa một tay ra lần mò.
Khi nắm được điện thoại trong lòng bàn tay, nàng dịch gối sang một bên, hé một con mắt nhìn ra.
Là tin nhắn từ Hứa Tịch Ngôn gửi đến: [Cảm ơn.]
Văn Nhiễm ném điện thoại sang bên cạnh.
Cảm ơn cái đầu cậu ấy.
******
Bên kia, Hứa Tịch Ngôn nghỉ ngơi một lát trong phòng, rồi lại quay trở về phòng luyện tập.
Trần Hi mua cà phê về, Hứa Tịch Ngôn bảo cô đến thẳng phòng luyện đàn, lúc này Trần Hi vội vàng chạy tới: "Chị Ngôn Ngôn, không gặp chuyện gì chứ?"
Hứa Tịch Ngôn không giống những ngôi sao khác, cũng không phải kiểu không có cuộc sống xa hoa. Có khoảng thời gian dài cô thậm chí không biết mình có bao nhiêu tiền, ra ngoài cũng chưa từng mang theo tiền. Nhưng cô thích bay khắp thế giới, những chuyện lặt vặt trong cuộc sống thì lại không nhờ vả trợ lý.
Hơn nữa cô rất kiêu ngạo, chuyện bôi thuốc như thế này, cô không để Trần Hi giúp.
Hứa Tịch Ngôn ngồi xuống trước đàn dương cầm: "Có thể gặp chuyện gì chứ."
"Nhưng mà..." Nhưng trông chị cứ như vừa gặp phải chuyện gì vậy.
Hứa Tịch Ngôn ngẩng mắt nhìn cô một cái.
Cô xua tay: "Không có gì không có gì."
Văn Nhiễm tắm xong, không ngủ được, liền trèo xuống giường xem sách nhạc lý. Đọc một lúc lại mất tập trung, nàng mở khung trò chuyện với bà Bách trong WeChat, xem mấy đoạn video ngắn về F1 mà bà gửi.
Thỉnh thoảng đi công tác ngắn ngày, nàng không nỡ gửi F1 đến tiệm thú cưng, nên nhờ bà Bách đến nhà cho mèo ăn.
Lúc này lại có một tin nhắn gửi đến.
Chu Bối Di: [Chị Nhiễm ngủ chưa ạ?]
Văn Nhiễm: [Chưa.]
Chu Bối Di: [Lần trước có một bản nhạc, sau khi bàn xong hình như chị cầm đi rồi.]
Văn Nhiễm: [Để chị tìm.]
Hai phút sau: [Tìm được rồi.]
Chu Bối Di: [Em lên lấy nhé.]
Văn Nhiễm: [Không cần, chị mang xuống cho.]
Phòng của nhân viên đi theo và nghệ sĩ ở tầng khác nhau, Chu Bối Di ở tầng mười tám.
Văn Nhiễm thay đồ rồi vội vàng xuống lầu, Chu Bối Di đứng đợi ngoài cửa, trông có vẻ hơi mệt mỏi.
Thấy Văn Nhiễm, liền mỉm cười với nàng.
Văn Nhiễm đưa bản nhạc, cũng không hỏi luyện đàn thế nào, chỉ dặn cô nghỉ ngơi cho tốt.
Chu Bối Di gật đầu: "Lúc em đi, nghe thấy chị Tịch Ngôn vẫn còn đang luyện ở phòng bên cạnh, thật giỏi, chẳng biết mệt là gì."
Văn Nhiễm ngạc nhiên: "Cậu ấy quay lại phòng luyện đàn rồi à?"
Còn hai ngày nữa là đến buổi biểu diễn, hầu hết các nghệ sĩ đều sẽ không luyện tập quá độ để giữ sức.
Hứa Tịch Ngôn làm như vậy, là vì tình trạng của tay phải trở nên nghiêm trọng hơn sao?
Văn Nhiễm quay về phòng, không tài nào ngủ được.
Nàng lại trèo xuống giường, một mình đi về phía phòng luyện đàn.
Trời về đêm, nơi góc đường hoa phượng vĩ trên cành nở rộ, trong không khí đã có chút gì đó của hơi thở đầu hạ.
Văn Nhiễm đi một mạch đến phòng luyện đàn, những người khác đều đã quay về khách sạn nghỉ ngơi, nơi này tĩnh lặng đến mức toát ra bầu không khí trang nghiêm, bụi bặm trong không khí khiêu vũ dưới ánh trăng.
Văn Nhiễm chần chừ một chút, đẩy cửa bước vào.
Phải đi đến tận cùng hành lang, mới nghe thấy được tiếng đàn yếu ớt.
Chỉ còn mỗi phòng luyện đàn của Hứa Tịch Ngôn là còn có người, từ sáng sớm đến tận nửa đêm.
Văn Nhiễm bước tới.
Cánh cửa cách âm bọc đệm dày, cao sừng sững, khiến người ta phải ngẩng đầu nhìn. Văn Nhiễm đứng ngoài cửa, ánh trăng rọi qua cửa kính là một màu trắng lạnh lẽo, sắc nhọn, xuyên qua ô cửa, đâm thẳng vào trái tim nàng.
Nàng cúi đầu xuống, cách một cánh cửa, nghe Hứa Tịch Ngôn bên trong phòng tập không ngừng lặp đi lặp lại một đoạn giai điệu.
Người khác có lẽ không nghe ra vấn đề gì.
Nhưng tai của Văn Nhiễm quá nhạy cảm, không thể bỏ qua những chỗ sai lệch.
Có vài nốt nhạc, như thể Hứa Tịch Ngôn không còn kiểm soát được bàn tay phải của mình nữa, cứ để mặc những nốt nhạc đó trôi đi.
Văn Nhiễm đứng trong lớp bụi bặm nhảy múa dưới ánh trăng, mà lòng vô cùng quặn đau.
*Câu này mình đã suy nghĩ rất nhiều để dịch sao cho thoát hết nghĩa, nhưng khó quá mấy ní. Từ gốc 尘埃 (phồn thể là 塵埃) theo tự điển là "bụi bặm", âm Hán Việt là "trần ai". "Trần ai" được dùng khá nhiều trong thơ văn Việt Nam, có nghĩa ẩn dụ về cuộc sống vất vả gian truân mà con người phải trải qua. Trong khi bên Trung và cả từ điển Hán Nôm, 尘埃 gắn với hình ảnh cõi đời, sự vô thường, sự tầm thường, nhỏ bé.
Hứa Tịch Ngôn là người kiêu ngạo đến mức nào chứ.
Lần trước bệnh viêm dây thần kinh tay phải phát tác, Hứa Tịch Ngôn thậm chí không chịu chạm vào dương cầm, cô không muốn để những âm thanh không hoàn hảo chảy ra từ đầu ngón tay mình.
Lần này tình trạng còn nghiêm trọng hơn, vậy mà cô vẫn ngồi trong phòng luyện tập, một lần rồi lại một lần chịu đựng sự tra tấn, chỉ để loại bỏ những nốt không hoàn hảo ra khỏi giai điệu của mình.
Vì cô từng làm được điều đó, vừa chống chọi lại bệnh tật, vừa đàn ra những giai điệu hoàn mỹ.
Cô không cho phép bản thân không làm được.
Hứa Tịch Ngôn chính là người như vậy.
Văn Nhiễm không nỡ nghe thêm nữa, quay người rời đi.
Suốt đêm nàng không ngủ được, sáng sớm hôm sau, Văn Nhiễm với hai quầng thâm dưới mắt đến nhà hàng buffet trong khách sạn ăn sáng.
Các nghệ sĩ khác cũng có mặt, đang tán gẫu vài chuyện lặt vặt với đội của mình.
Ăn được một nửa, Hứa Tịch Ngôn cùng Trần Hi đi vào.
Hứa Tịch Ngôn không phải loại người kiểu cách, Trần Hi đi lấy đồ ăn, cô thì tự đi rót cà phê.
Văn Nhiễm nhìn bóng lưng cô, đặt dao nĩa cắt bánh xuống, đứng dậy bước tới.
Nàng cũng không nói gì với Hứa Tịch Ngôn, chỉ cầm tách cà phê trong tay, giống như đang đến rót thêm cho mình.
Quầy cà phê không lớn, Hứa Tịch Ngôn đứng bên cạnh nàng, mặc áo thun cổ chữ V khoét sâu màu đen giản dị, phối với quần cargo, chân đi dép xỏ ngón bằng cói hợp mốt, rất đẹp.
Đeo kính râm, có mùi kem đánh răng thoang thoảng trên người.
Văn Nhiễm nghĩ: Cậu ấy luyện đàn đến mấy giờ? Ngủ được bao lâu?
Một tiếng? Hai tiếng?
Thấy Văn Nhiễm đứng bên mình pha cà phê, Hứa Tịch Ngôn rất lịch sự tháo kính râm xuống, móc vào cổ áo, hỏi nàng: "Cậu uống gì vậy?"
Nhà hàng chuẩn bị nhiều loại cà phê, từ Colombia đến Charrier.
Từng giọt cà phê nhỏ vào chiếc tách trắng, Văn Nhiễm quay đầu nhìn Hứa Tịch Ngôn.
Hứa Tịch Ngôn nở một nụ cười nhẹ trên môi, đắm mình trong ánh nắng ban mai, trông cô vẫn luôn mạnh mẽ, vẫn luôn xinh đẹp, gương mặt ấy luôn luôn quyến rũ, thậm chí chẳng thấy được quầng thâm nơi mắt.
Cô chưa từng để ai phát hiện những khuyết điểm của mình, cũng không bao giờ cho ai thấy sự yếu đuối.
Bao gồm cả Văn Nhiễm.
Văn Nhiễm hít sâu một hơi, quay sang nhìn tách cà phê của mình, hạ mi trả lời: "Colombia."
Hứa Tịch Ngôn ngập ngừng một chút, hạ giọng hỏi nàng: "Cậu giận à?"
Văn Nhiễm nhìn những giọt cà phê dần đầy trong tách sứ trắng, một tay tì lên mép quầy: "Mình không giận."
Thật ra nàng đang giận.
Nàng là kiểu người bên ngoài im lặng, nhưng rất dễ nổi giận.
Nàng muốn nói Hứa Tịch Ngôn: Sao cậu giỏi giả vờ quá vậy.
Cậu luôn nói mình giả vờ, nhưng cậu còn giả vờ giỏi hơn mình.
Suốt ngày làm ra vẻ chẳng có vấn đề gì, cậu nghĩ mình ngầu lắm sao?
Còn như những chuyện đau lòng
Lúc này chiếc điện thoại nàng để ở đầu giường "rè rè" rung lên. Nàng vẫn trùm đầu bằng gối, chỉ đưa một tay ra lần mò.
Khi nắm được điện thoại trong lòng bàn tay, nàng dịch gối sang một bên, hé một con mắt nhìn ra.
Là tin nhắn từ Hứa Tịch Ngôn gửi đến: [Cảm ơn.]
Văn Nhiễm ném điện thoại sang bên cạnh.
Cảm ơn cái đầu cậu ấy.
******
Bên kia, Hứa Tịch Ngôn nghỉ ngơi một lát trong phòng, rồi lại quay trở về phòng luyện tập.
Trần Hi mua cà phê về, Hứa Tịch Ngôn bảo cô đến thẳng phòng luyện đàn, lúc này Trần Hi vội vàng chạy tới: "Chị Ngôn Ngôn, không gặp chuyện gì chứ?"
Hứa Tịch Ngôn không giống những ngôi sao khác, cũng không phải kiểu không có cuộc sống xa hoa. Có khoảng thời gian dài cô thậm chí không biết mình có bao nhiêu tiền, ra ngoài cũng chưa từng mang theo tiền. Nhưng cô thích bay khắp thế giới, những chuyện lặt vặt trong cuộc sống thì lại không nhờ vả trợ lý.
Hơn nữa cô rất kiêu ngạo, chuyện bôi thuốc như thế này, cô không để Trần Hi giúp.
Hứa Tịch Ngôn ngồi xuống trước đàn dương cầm: "Có thể gặp chuyện gì chứ."
"Nhưng mà..." Nhưng trông chị cứ như vừa gặp phải chuyện gì vậy.
Hứa Tịch Ngôn ngẩng mắt nhìn cô một cái.
Cô xua tay: "Không có gì không có gì."
Văn Nhiễm tắm xong, không ngủ được, liền trèo xuống giường xem sách nhạc lý. Đọc một lúc lại mất tập trung, nàng mở khung trò chuyện với bà Bách trong WeChat, xem mấy đoạn video ngắn về F1 mà bà gửi.
Thỉnh thoảng đi công tác ngắn ngày, nàng không nỡ gửi F1 đến tiệm thú cưng, nên nhờ bà Bách đến nhà cho mèo ăn.
Lúc này lại có một tin nhắn gửi đến.
Chu Bối Di: [Chị Nhiễm ngủ chưa ạ?]
Văn Nhiễm: [Chưa.]
Chu Bối Di: [Lần trước có một bản nhạc, sau khi bàn xong hình như chị cầm đi rồi.]
Văn Nhiễm: [Để chị tìm.]
Hai phút sau: [Tìm được rồi.]
Chu Bối Di: [Em lên lấy nhé.]
Văn Nhiễm: [Không cần, chị mang xuống cho.]
Phòng của nhân viên đi theo và nghệ sĩ ở tầng khác nhau, Chu Bối Di ở tầng mười tám.
Văn Nhiễm thay đồ rồi vội vàng xuống lầu, Chu Bối Di đứng đợi ngoài cửa, trông có vẻ hơi mệt mỏi.
Thấy Văn Nhiễm, liền mỉm cười với nàng.
Văn Nhiễm đưa bản nhạc, cũng không hỏi luyện đàn thế nào, chỉ dặn cô nghỉ ngơi cho tốt.
Chu Bối Di gật đầu: "Lúc em đi, nghe thấy chị Tịch Ngôn vẫn còn đang luyện ở phòng bên cạnh, thật giỏi, chẳng biết mệt là gì."
Văn Nhiễm ngạc nhiên: "Cậu ấy quay lại phòng luyện đàn rồi à?"
Còn hai ngày nữa là đến buổi biểu diễn, hầu hết các nghệ sĩ đều sẽ không luyện tập quá độ để giữ sức.
Hứa Tịch Ngôn làm như vậy, là vì tình trạng của tay phải trở nên nghiêm trọng hơn sao?
Văn Nhiễm quay về phòng, không tài nào ngủ được.
Nàng lại trèo xuống giường, một mình đi về phía phòng luyện đàn.
Trời về đêm, nơi góc đường hoa phượng vĩ trên cành nở rộ, trong không khí đã có chút gì đó của hơi thở đầu hạ.
Văn Nhiễm đi một mạch đến phòng luyện đàn, những người khác đều đã quay về khách sạn nghỉ ngơi, nơi này tĩnh lặng đến mức toát ra bầu không khí trang nghiêm, bụi bặm trong không khí khiêu vũ dưới ánh trăng.
Văn Nhiễm chần chừ một chút, đẩy cửa bước vào.
Phải đi đến tận cùng hành lang, mới nghe thấy được tiếng đàn yếu ớt.
Chỉ còn mỗi phòng luyện đàn của Hứa Tịch Ngôn là còn có người, từ sáng sớm đến tận nửa đêm.
Văn Nhiễm bước tới.
Cánh cửa cách âm bọc đệm dày, cao sừng sững, khiến người ta phải ngẩng đầu nhìn. Văn Nhiễm đứng ngoài cửa, ánh trăng rọi qua cửa kính là một màu trắng lạnh lẽo, sắc nhọn, xuyên qua ô cửa, đâm thẳng vào trái tim nàng.
Nàng cúi đầu xuống, cách một cánh cửa, nghe Hứa Tịch Ngôn bên trong phòng tập không ngừng lặp đi lặp lại một đoạn giai điệu.
Người khác có lẽ không nghe ra vấn đề gì.
Nhưng tai của Văn Nhiễm quá nhạy cảm, không thể bỏ qua những chỗ sai lệch.
Có vài nốt nhạc, như thể Hứa Tịch Ngôn không còn kiểm soát được bàn tay phải của mình nữa, cứ để mặc những nốt nhạc đó trôi đi.
Văn Nhiễm đứng trong lớp bụi bặm nhảy múa dưới ánh trăng, mà lòng vô cùng quặn đau.
*Câu này mình đã suy nghĩ rất nhiều để dịch sao cho thoát hết nghĩa, nhưng khó quá mấy ní. Từ gốc 尘埃 (phồn thể là 塵埃) theo tự điển là "bụi bặm", âm Hán Việt là "trần ai". "Trần ai" được dùng khá nhiều trong thơ văn Việt Nam, có nghĩa ẩn dụ về cuộc sống vất vả gian truân mà con người phải trải qua. Trong khi bên Trung và cả từ điển Hán Nôm, 尘埃 gắn với hình ảnh cõi đời, sự vô thường, sự tầm thường, nhỏ bé.
Hứa Tịch Ngôn là người kiêu ngạo đến mức nào chứ.
Lần trước bệnh viêm dây thần kinh tay phải phát tác, Hứa Tịch Ngôn thậm chí không chịu chạm vào dương cầm, cô không muốn để những âm thanh không hoàn hảo chảy ra từ đầu ngón tay mình.
Lần này tình trạng còn nghiêm trọng hơn, vậy mà cô vẫn ngồi trong phòng luyện tập, một lần rồi lại một lần chịu đựng sự tra tấn, chỉ để loại bỏ những nốt không hoàn hảo ra khỏi giai điệu của mình.
Vì cô từng làm được điều đó, vừa chống chọi lại bệnh tật, vừa đàn ra những giai điệu hoàn mỹ.
Cô không cho phép bản thân không làm được.
Hứa Tịch Ngôn chính là người như vậy.
Văn Nhiễm không nỡ nghe thêm nữa, quay người rời đi.
Suốt đêm nàng không ngủ được, sáng sớm hôm sau, Văn Nhiễm với hai quầng thâm dưới mắt đến nhà hàng buffet trong khách sạn ăn sáng.
Các nghệ sĩ khác cũng có mặt, đang tán gẫu vài chuyện lặt vặt với đội của mình.
Ăn được một nửa, Hứa Tịch Ngôn cùng Trần Hi đi vào.
Hứa Tịch Ngôn không phải loại người kiểu cách, Trần Hi đi lấy đồ ăn, cô thì tự đi rót cà phê.
Văn Nhiễm nhìn bóng lưng cô, đặt dao nĩa cắt bánh xuống, đứng dậy bước tới.
Nàng cũng không nói gì với Hứa Tịch Ngôn, chỉ cầm tách cà phê trong tay, giống như đang đến rót thêm cho mình.
Quầy cà phê không lớn, Hứa Tịch Ngôn đứng bên cạnh nàng, mặc áo thun cổ chữ V khoét sâu màu đen giản dị, phối với quần cargo, chân đi dép xỏ ngón bằng cói hợp mốt, rất đẹp.
Đeo kính râm, có mùi kem đánh răng thoang thoảng trên người.
Văn Nhiễm nghĩ: Cậu ấy luyện đàn đến mấy giờ? Ngủ được bao lâu?
Một tiếng? Hai tiếng?
Thấy Văn Nhiễm đứng bên mình pha cà phê, Hứa Tịch Ngôn rất lịch sự tháo kính râm xuống, móc vào cổ áo, hỏi nàng: "Cậu uống gì vậy?"
Nhà hàng chuẩn bị nhiều loại cà phê, từ Colombia đến Charrier.
Từng giọt cà phê nhỏ vào chiếc tách trắng, Văn Nhiễm quay đầu nhìn Hứa Tịch Ngôn.
Hứa Tịch Ngôn nở một nụ cười nhẹ trên môi, đắm mình trong ánh nắng ban mai, trông cô vẫn luôn mạnh mẽ, vẫn luôn xinh đẹp, gương mặt ấy luôn luôn quyến rũ, thậm chí chẳng thấy được quầng thâm nơi mắt.
Cô chưa từng để ai phát hiện những khuyết điểm của mình, cũng không bao giờ cho ai thấy sự yếu đuối.
Bao gồm cả Văn Nhiễm.
Văn Nhiễm hít sâu một hơi, quay sang nhìn tách cà phê của mình, hạ mi trả lời: "Colombia."
Hứa Tịch Ngôn ngập ngừng một chút, hạ giọng hỏi nàng: "Cậu giận à?"
Văn Nhiễm nhìn những giọt cà phê dần đầy trong tách sứ trắng, một tay tì lên mép quầy: "Mình không giận."
Thật ra nàng đang giận.
Nàng là kiểu người bên ngoài im lặng, nhưng rất dễ nổi giận.
Nàng muốn nói Hứa Tịch Ngôn: Sao cậu giỏi giả vờ quá vậy.
Cậu luôn nói mình giả vờ, nhưng cậu còn giả vờ giỏi hơn mình.
Suốt ngày làm ra vẻ chẳng có vấn đề gì, cậu nghĩ mình ngầu lắm sao?
Còn như những chuyện đau lòng
