» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Càng Muốn Ép Buộc - Mã Đễ Nhĩ Đáp
admin(Admin) Hôm nay, 11:50 |
giọng hàm chứa âm điệu Bắc Ireland, biểu cảm giả ngố.
"Northern Ireland." Anh chỉ nói một từ, nhưng khiến Tư Cẩn cười không ngừng, vừa cười vừa nói. "Anh không thấy giọng Bắc Ireland đáng yêu lắm sao? Khi mới đến Bắc Ireland, em đã tự hỏi liệu có phải mình học tiếng Anh sai suốt bao nhiêu năm qua không."
Băng cassette dạy tiếng Anh của Trung Quốc đều phát âm theo giọng Anh tiêu chuẩn, Received Pronunciation là tiếng Anh kiểu Anh thuần túy nhất. Trước khi ra nước ngoài, Tư Cẩn cũng luyện phát âm theo những băng cassette này.
"Có lần em theo đoàn du lịch đến tham quan lâu đài Hillsborough, hướng dẫn viên trên xe giới thiệu lịch sử của lâu đài, nhưng em chẳng hiểu gì cả."
Khi ấy, ai mà ngờ được điểm đến du lịch mà cô chọn ngẫu nhiên sẽ mang đến sự thay đổi lớn lao như vậy trong cuộc đời mình. Tư Cẩn cười, rút tay ra khỏi lòng bàn tay anh, giả vờ giận dỗi đẩy anh ra. "Anh đi qua bên kia đi, ngâm suối nước nóng mà còn lắm lời, mau đi qua."
Lục Phóng Tranh cười lớn, đứng dậy nhanh chóng đi lên bậc thềm, nước suối ấm theo làn da anh chảy xuống, phần lớn bắn lên người Tư Cẩn. "Lục Phóng Tranh!"
Tư Cẩn lập tức hất nước trả đũa, anh đứng yên cười lớn không né tránh, đến khi cô ngừng lại, anh bất ngờ dùng hai tay múc một vốc nước mát dội lên người cô.
Tư Cẩn sững người, nửa đầu còn lại của cô cũng bị ướt đẫm. Vài giây sau, cô giận dỗi gọi tên anh, "Lục Phóng Tranh!"
Anh vờ chạy trốn, Tư Cẩn đứng lên đuổi theo anh, còn anh cố ý giảm tốc độ, vừa khi cô sắp bắt được thì anh quay người lại ôm lấy cô.
Anh cười gian xảo. "Em bảo anh đi qua bên kia, anh đã qua rồi mà, sao em lại đuổi theo anh, hả?"
Anh cúi đầu, nhẹ nhàng hôn lên đôi môi đỏ thắm như cánh hoa của cô dưới làn nước suối nóng, "Quá mức ngọt ngào rồi."
Tư Cẩn nhắm mắt cười sảng khoái, khi mở mắt ra thì đã thấy hoàng hôn rực rỡ cam hồng bao trùm khắp bầu trời.
Anh ôm cô, quay về chỗ cũ ngồi xuống, họ lại tựa vào nhau.
"Lục Phóng Tranh, bây giờ anh đối xử tốt với em như thế, có phải chỉ là để chuộc lỗi không?"
Lúc đó anh đã không tốt với cô, dù có tô hồng trong ký ức thế nào, lạnh lùng vẫn là lạnh lùng. Lục Phóng Tranh cúi đầu, khẽ cắn nhẹ lên xương quai xanh của cô.
"Phải làm sao em mới tin anh yêu em?"
Con người chỉ có thể chắc chắn về hiện tại, Tư Cẩn biết điều đó. Hiện tại Lục Phóng Tranh yêu cô, nhưng vào giây phút này cô lại không lý do mà thấy buồn. Hoàng hôn tắt dần, mùa hè cũng đã qua từ lâu.
"Lục Phóng Tranh, ngâm lâu quá, em thấy hơi chóng mặt."
Anh lau giọt nước trên má cô, bế cô lên, bước lên bậc thang, đi chân trần đến băng ghế bên bể.
Lục Phóng Tranh đắp khăn tắm lên người cô, có tiếng chuông vang lên, đàn bồ câu trắng chợt giật mình bay lên, anh và cô cùng trao nhau nụ hôn sâu khi màn đêm buông xuống.
Chương 48: Khi quen em, anh đã không còn là cậu bé nữa rồi, em biết mà
Lục Phóng Tranh không dẫn Tư Cẩn và bà của anh, cùng với Zora Moore, đi ăn tối cùng nhau vì sợ cô sẽ cảm thấy không thoải mái. Nếu không vì công việc lần này, anh biết cô sẽ không gặp mặt gia đình anh.
Anh dẫn cô đến trước một biệt thự kiểu vùng quê. Khu vườn phía trước trồng đầy hoa thược dược với nhiều màu sắc đang dần tàn úa. Đã chín giờ tối, trong khu vực này chỉ có biệt thự này vẫn còn sáng đèn.
Lục Phóng Tranh khẽ thả tay Tư Cẩn ra, bước lên bậc thềm và gõ cửa. Cánh cửa nhanh chóng được mở ra.
Người mở cửa là một bà lão tóc bạc, vừa nhìn thấy Lục Phóng Tranh đã hồ hởi ôm chầm lấy anh một cách hơi quá đà. "Oh, Edward! How are you doing?"
("Ồ, Edward! Cháu sống thế nào rồi?")
Lục Phóng Tranh cũng ôm lấy bà, đặt cằm lên vai bà và nói giọng tinh nghịch hiếm thấy: "Never been better, Granny. What about you?"
("Cháu rất tốt, còn bà thì sao?")
Bà lão buông anh ra, nhìn anh cẩn thận. "Not bad. I miss you very much. Oh, my little boy."
("Cũng không tệ. Bà rất nhớ cháu, ôi, cháu trai bé bỏng của bà.") Rồi bà lại ôm anh vào lòng một lần nữa.
Tư Cẩn đứng bên cạnh, nhìn cảnh tượng thân thiết của hai bà cháu mà thoáng bối rối, không biết nên làm gì. Hình ảnh của một Lục Phóng Tranh khác lạ này khiến cô hoàn toàn bất ngờ.
Sau khi ôm nhau một lúc, bà của Lục Phóng Tranh - Elizabeth - cuối cùng cũng để ý đến Tư Cẩn, người đang đứng cạnh và mỉm cười lịch sự nhìn họ trong màn đêm.
"That"s Annie?"
("Đây là Annie phải không?")
Bà Elizabeth không đợi Lục Phóng Tranh gật đầu đã bước xuống bậc thềm, nắm lấy tay Tư Cẩn, chạm má vào hai bên má cô rồi đối diện cô với nụ cười trìu mến.
"Oh, sweety, what an oriental beauty!"
("Ôi, cháu yêu, đúng là một mỹ nhân phương Đông!")
Bà nắm lấy tay Tư Cẩn, dẫn cô lên bậc thềm của biệt thự. "Don"t mind those dying dahlias, my dear, this is a necessary process of life."
("Đừng bận tâm về những bông hoa thược dược sắp tàn kia, cháu yêu à, đó là quá trình tất yếu của cuộc sống.")
Rõ ràng bà Elizabeth đã uống chút rượu, và vào giờ này ở Anh khó mà tìm được ai chưa uống rượu - trừ khi họ đã đi ngủ sớm.
Khi bước lên bậc thềm, bà quay lại nhắc nhở Tư Cẩn: "Be careful of the steps, Edward used to wrestle on the steps when he was a child. Of course, he was still wearing diapers."
("Cẩn thận mấy bậc thềm này nhé, Edward hồi bé thường xuyên ngã trên mấy bậc này. Tất nhiên, lúc đó nó vẫn còn mặc tã cơ.")
"Anyway, you are wearing such a lovely dress. I must say, I love this dress. When I was young, my mama..."
("Dù sao thì, cháu mặc chiếc váy đáng yêu quá. Bà phải nói là, bà thích chiếc váy này lắm. Hồi bà còn trẻ, mẹ bà...")
Tư Cẩn bị Elizabeth nắm tay kéo đi, ánh mắt vô tình chạm vào Lục Phóng Tranh đang đứng trên bậc thềm.
Anh nhún vai bất lực và thì thầm với cô qua khẩu hình: "That"s my granny."
("Bà của anh là vậy.")
Anh bước theo hai người vào sảnh lớn.
Đây là một biệt thự kiểu cũ. Nếu Lục Phóng Tranh đã từng ở đây khi còn bé, thì cô chẳng cần phải nghi ngờ về độ cổ kính của căn nhà này.
Nhưng cô không khỏi sững sờ khi bước vào sảnh.
Trong sảnh không có nhiều người, ngoài những người phục vụ, đa phần đều là những người lớn tuổi ngang tầm tuổi của Elizabeth. Họ ngồi trên những chiếc sofa phong cách Victoria, hoặc đứng hai ba người trước cửa sổ trò chuyện. Những người phục vụ mặc áo đuôi tôm, đi lại giữa họ, phục vụ từng ly rượu vang và champagne.
Điều đặc biệt là họ ăn mặc rất sang trọng, trang sức quý giá lấp lánh, đeo găng tay nhung hoặc ren tinh tế. Ngay cả âm nhạc cũng là tiếng từ chiếc máy phát đĩa cổ phát ra, ở đây có một nhóm quý tộc Anh sống như thể đang ở thế kỷ trước.
Dù Lục Phóng Tranh và Tư Cẩn có đến, bà Elizabeth cũng không yêu cầu dừng nhạc mà chỉ dẫn họ ngồi xuống chiếc ghế sofa nhung gần đó.
"Would you like some tea, Annie?"
("Cháu muốn uống trà không, Annie?")
Tư Cẩn thực lòng không muốn gây chú ý. Lục Phóng Tranh nói: "She"s an adult. She can drink, granny."
("Cô ấy là người lớn rồi. Cô ấy có thể uống rượu, bà ạ.")
Chiếc sofa quay lưng về phía đám đông ở trung tâm sảnh, khung cảnh này với Lục Phóng Tranh hiển nhiên là không còn xa lạ gì. Anh duỗi thẳng chân, gác tay sau đầu, thoải mái như về nhà.
Elizabeth cười khẽ vỗ nhẹ vai anh. "I always think
"Northern Ireland." Anh chỉ nói một từ, nhưng khiến Tư Cẩn cười không ngừng, vừa cười vừa nói. "Anh không thấy giọng Bắc Ireland đáng yêu lắm sao? Khi mới đến Bắc Ireland, em đã tự hỏi liệu có phải mình học tiếng Anh sai suốt bao nhiêu năm qua không."
Băng cassette dạy tiếng Anh của Trung Quốc đều phát âm theo giọng Anh tiêu chuẩn, Received Pronunciation là tiếng Anh kiểu Anh thuần túy nhất. Trước khi ra nước ngoài, Tư Cẩn cũng luyện phát âm theo những băng cassette này.
"Có lần em theo đoàn du lịch đến tham quan lâu đài Hillsborough, hướng dẫn viên trên xe giới thiệu lịch sử của lâu đài, nhưng em chẳng hiểu gì cả."
Khi ấy, ai mà ngờ được điểm đến du lịch mà cô chọn ngẫu nhiên sẽ mang đến sự thay đổi lớn lao như vậy trong cuộc đời mình. Tư Cẩn cười, rút tay ra khỏi lòng bàn tay anh, giả vờ giận dỗi đẩy anh ra. "Anh đi qua bên kia đi, ngâm suối nước nóng mà còn lắm lời, mau đi qua."
Lục Phóng Tranh cười lớn, đứng dậy nhanh chóng đi lên bậc thềm, nước suối ấm theo làn da anh chảy xuống, phần lớn bắn lên người Tư Cẩn. "Lục Phóng Tranh!"
Tư Cẩn lập tức hất nước trả đũa, anh đứng yên cười lớn không né tránh, đến khi cô ngừng lại, anh bất ngờ dùng hai tay múc một vốc nước mát dội lên người cô.
Tư Cẩn sững người, nửa đầu còn lại của cô cũng bị ướt đẫm. Vài giây sau, cô giận dỗi gọi tên anh, "Lục Phóng Tranh!"
Anh vờ chạy trốn, Tư Cẩn đứng lên đuổi theo anh, còn anh cố ý giảm tốc độ, vừa khi cô sắp bắt được thì anh quay người lại ôm lấy cô.
Anh cười gian xảo. "Em bảo anh đi qua bên kia, anh đã qua rồi mà, sao em lại đuổi theo anh, hả?"
Anh cúi đầu, nhẹ nhàng hôn lên đôi môi đỏ thắm như cánh hoa của cô dưới làn nước suối nóng, "Quá mức ngọt ngào rồi."
Tư Cẩn nhắm mắt cười sảng khoái, khi mở mắt ra thì đã thấy hoàng hôn rực rỡ cam hồng bao trùm khắp bầu trời.
Anh ôm cô, quay về chỗ cũ ngồi xuống, họ lại tựa vào nhau.
"Lục Phóng Tranh, bây giờ anh đối xử tốt với em như thế, có phải chỉ là để chuộc lỗi không?"
Lúc đó anh đã không tốt với cô, dù có tô hồng trong ký ức thế nào, lạnh lùng vẫn là lạnh lùng. Lục Phóng Tranh cúi đầu, khẽ cắn nhẹ lên xương quai xanh của cô.
"Phải làm sao em mới tin anh yêu em?"
Con người chỉ có thể chắc chắn về hiện tại, Tư Cẩn biết điều đó. Hiện tại Lục Phóng Tranh yêu cô, nhưng vào giây phút này cô lại không lý do mà thấy buồn. Hoàng hôn tắt dần, mùa hè cũng đã qua từ lâu.
"Lục Phóng Tranh, ngâm lâu quá, em thấy hơi chóng mặt."
Anh lau giọt nước trên má cô, bế cô lên, bước lên bậc thang, đi chân trần đến băng ghế bên bể.
Lục Phóng Tranh đắp khăn tắm lên người cô, có tiếng chuông vang lên, đàn bồ câu trắng chợt giật mình bay lên, anh và cô cùng trao nhau nụ hôn sâu khi màn đêm buông xuống.
Chương 48: Khi quen em, anh đã không còn là cậu bé nữa rồi, em biết mà
Lục Phóng Tranh không dẫn Tư Cẩn và bà của anh, cùng với Zora Moore, đi ăn tối cùng nhau vì sợ cô sẽ cảm thấy không thoải mái. Nếu không vì công việc lần này, anh biết cô sẽ không gặp mặt gia đình anh.
Anh dẫn cô đến trước một biệt thự kiểu vùng quê. Khu vườn phía trước trồng đầy hoa thược dược với nhiều màu sắc đang dần tàn úa. Đã chín giờ tối, trong khu vực này chỉ có biệt thự này vẫn còn sáng đèn.
Lục Phóng Tranh khẽ thả tay Tư Cẩn ra, bước lên bậc thềm và gõ cửa. Cánh cửa nhanh chóng được mở ra.
Người mở cửa là một bà lão tóc bạc, vừa nhìn thấy Lục Phóng Tranh đã hồ hởi ôm chầm lấy anh một cách hơi quá đà. "Oh, Edward! How are you doing?"
("Ồ, Edward! Cháu sống thế nào rồi?")
Lục Phóng Tranh cũng ôm lấy bà, đặt cằm lên vai bà và nói giọng tinh nghịch hiếm thấy: "Never been better, Granny. What about you?"
("Cháu rất tốt, còn bà thì sao?")
Bà lão buông anh ra, nhìn anh cẩn thận. "Not bad. I miss you very much. Oh, my little boy."
("Cũng không tệ. Bà rất nhớ cháu, ôi, cháu trai bé bỏng của bà.") Rồi bà lại ôm anh vào lòng một lần nữa.
Tư Cẩn đứng bên cạnh, nhìn cảnh tượng thân thiết của hai bà cháu mà thoáng bối rối, không biết nên làm gì. Hình ảnh của một Lục Phóng Tranh khác lạ này khiến cô hoàn toàn bất ngờ.
Sau khi ôm nhau một lúc, bà của Lục Phóng Tranh - Elizabeth - cuối cùng cũng để ý đến Tư Cẩn, người đang đứng cạnh và mỉm cười lịch sự nhìn họ trong màn đêm.
"That"s Annie?"
("Đây là Annie phải không?")
Bà Elizabeth không đợi Lục Phóng Tranh gật đầu đã bước xuống bậc thềm, nắm lấy tay Tư Cẩn, chạm má vào hai bên má cô rồi đối diện cô với nụ cười trìu mến.
"Oh, sweety, what an oriental beauty!"
("Ôi, cháu yêu, đúng là một mỹ nhân phương Đông!")
Bà nắm lấy tay Tư Cẩn, dẫn cô lên bậc thềm của biệt thự. "Don"t mind those dying dahlias, my dear, this is a necessary process of life."
("Đừng bận tâm về những bông hoa thược dược sắp tàn kia, cháu yêu à, đó là quá trình tất yếu của cuộc sống.")
Rõ ràng bà Elizabeth đã uống chút rượu, và vào giờ này ở Anh khó mà tìm được ai chưa uống rượu - trừ khi họ đã đi ngủ sớm.
Khi bước lên bậc thềm, bà quay lại nhắc nhở Tư Cẩn: "Be careful of the steps, Edward used to wrestle on the steps when he was a child. Of course, he was still wearing diapers."
("Cẩn thận mấy bậc thềm này nhé, Edward hồi bé thường xuyên ngã trên mấy bậc này. Tất nhiên, lúc đó nó vẫn còn mặc tã cơ.")
"Anyway, you are wearing such a lovely dress. I must say, I love this dress. When I was young, my mama..."
("Dù sao thì, cháu mặc chiếc váy đáng yêu quá. Bà phải nói là, bà thích chiếc váy này lắm. Hồi bà còn trẻ, mẹ bà...")
Tư Cẩn bị Elizabeth nắm tay kéo đi, ánh mắt vô tình chạm vào Lục Phóng Tranh đang đứng trên bậc thềm.
Anh nhún vai bất lực và thì thầm với cô qua khẩu hình: "That"s my granny."
("Bà của anh là vậy.")
Anh bước theo hai người vào sảnh lớn.
Đây là một biệt thự kiểu cũ. Nếu Lục Phóng Tranh đã từng ở đây khi còn bé, thì cô chẳng cần phải nghi ngờ về độ cổ kính của căn nhà này.
Nhưng cô không khỏi sững sờ khi bước vào sảnh.
Trong sảnh không có nhiều người, ngoài những người phục vụ, đa phần đều là những người lớn tuổi ngang tầm tuổi của Elizabeth. Họ ngồi trên những chiếc sofa phong cách Victoria, hoặc đứng hai ba người trước cửa sổ trò chuyện. Những người phục vụ mặc áo đuôi tôm, đi lại giữa họ, phục vụ từng ly rượu vang và champagne.
Điều đặc biệt là họ ăn mặc rất sang trọng, trang sức quý giá lấp lánh, đeo găng tay nhung hoặc ren tinh tế. Ngay cả âm nhạc cũng là tiếng từ chiếc máy phát đĩa cổ phát ra, ở đây có một nhóm quý tộc Anh sống như thể đang ở thế kỷ trước.
Dù Lục Phóng Tranh và Tư Cẩn có đến, bà Elizabeth cũng không yêu cầu dừng nhạc mà chỉ dẫn họ ngồi xuống chiếc ghế sofa nhung gần đó.
"Would you like some tea, Annie?"
("Cháu muốn uống trà không, Annie?")
Tư Cẩn thực lòng không muốn gây chú ý. Lục Phóng Tranh nói: "She"s an adult. She can drink, granny."
("Cô ấy là người lớn rồi. Cô ấy có thể uống rượu, bà ạ.")
Chiếc sofa quay lưng về phía đám đông ở trung tâm sảnh, khung cảnh này với Lục Phóng Tranh hiển nhiên là không còn xa lạ gì. Anh duỗi thẳng chân, gác tay sau đầu, thoải mái như về nhà.
Elizabeth cười khẽ vỗ nhẹ vai anh. "I always think