* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Càng Muốn Ép Buộc - Mã Đễ Nhĩ Đáp

Càng Muốn Ép Buộc - Mã Đễ Nhĩ Đáp sv admin(Admin)
* Hôm nay, 11:50
you are still a teenager, bringing your girlfriend here for the first time."

("Bà luôn nghĩ cháu vẫn là một thiếu niên, lần đầu tiên đưa bạn gái về đây.")

Người Anh không cấm con cái yêu đương khi còn tuổi thiếu niên, nhưng mua rượu lại cần có giấy tờ chứng minh đủ tuổi. Tư Cẩn nhìn Elizabeth, tò mò hỏi: "Did Edward bring back his girlfriend many times when he was a teenager?"

("Khi còn là thiếu niên, Edward có nhiều lần dẫn bạn gái về đây không?")

"Just call me granny like Edward."

("Cứ gọi bà là bà giống như Edward là được.")

Elizabeth giả vờ suy nghĩ: "Let me think about it. Uh huh, Mary, Alice, Tilda... What was the name of the last girl you brought back when you were seventeen?"

("Để bà nghĩ xem. Ừm, Mary, Alice, Tilda... Cô gái cuối cùng cháu đưa về khi mười bảy tuổi tên là gì nhỉ?")

Bà nghiêm túc hỏi han cô, ánh mắt đầy vẻ dò xét của Tư Cẩn liền rơi vào gương mặt Lục Phóng Tranh.

"Granny." Lục Phóng Tranh cười bất lực, "She"ll take it seriously."

Tư Cẩn không kìm được mà đưa tay che miệng cười, nhìn Lục Phóng Tranh đầy vui vẻ. Cô không ngờ việc gặp bà của anh lại có thể nhẹ nhàng và thoải mái như vậy. Bà Elizabeth bèn nhún vai và giải thích với Tư Cẩn.

"Edward is a freak. He has no interest in girls. "

(Edward là một đứa lập dị. Nó chẳng hứng thú với con gái.)

Nhìn thấy ánh mắt tò mò của Tư Cẩn hướng về phía Lục Phóng Tranh, bà liền nói thêm: "That doest"t mean he"s gay. He"s just interested in paragliding. Oh..."

(Điều đó không có nghĩa là nó là người đồng tính đâu. Nó chỉ đam mê với dù lượn thôi..."

Nhận ra mình đã chạm vào một chủ đề nhạy cảm của Lục Phóng Tranh, bà Elizabeth cúi người hôn nhẹ lên trán anh. "Sorry, my dear......"

Lục Phóng Tranh nắm tay bà và nói: "It"s okay, granny. Don"t you need to greet your friends? The ball is about to begin, Annie and I want to have a rest first, she needs time to adapt."

(Không sao đâu, bà ơi. Bà không cần phải đi chào bạn bè của bà sao? Buổi khiêu vũ sắp bắt đầu rồi, Annie và cháu muốn nghỉ ngơi trước, cô ấy cần thời gian để thích nghi.)

Elizabeth rút tay mình ra khỏi tay Lục Phóng Tranh, rồi ôm Tư Cẩn một cái. "May you have a good night, my sweet girl."

(Chúc cháu có một buổi tối tuyệt vời, cô gái ngọt ngào của bà.)

Khi đi ngang qua Lục Phóng Tranh một lần nữa, bà không kìm được mà đặt một nụ hôn đầy yêu thương lên má anh. Lục Phóng Tranh đưa tay ra về phía Tư Cẩn.

"Lại đây. Bà anh lớn lên ở miền Nam nước Pháp đấy."

Những nét đặc trưng khó chịu mà cô chưa từng trải qua, quả nhiên là chỉ người nước ngoài mới có. Cô nhận ra cái hôn của bà Elizabeth vừa rồi đã khiến anh có chút phiền lòng, như thể anh thực sự là một đứa trẻ hay dỗi. Tư Cẩn thuận theo ngồi xuống bên cạnh anh, tựa vào lòng anh, nghĩ đi nghĩ lại cảnh vừa rồi, cô không nhin được mà bật cười.

"My little boy? Diapers? Teenager?If I had known your grandmother was like this, I would have come to visit her."

"Cháu trai bé bỏng của bà? Tã lót? Thiếu niên? Nếu em sớm biết bà của anh như vậy, em đã đến thăm bà từ lâu rồi."

Anh chạm trán cô, giọng nói đầy ẩn ý: "Khi quen em, anh đã không còn là cậu bé nữa rồi, em biết mà."

Tư Cẩn hiểu ý anh, mặt cô đỏ bừng, thì thầm: "Lục Phóng Tranh, đây là nhà của bà anh, xung quanh toàn là người đấy."

Lục Phóng Tranh bật cười, ngồi thẳng dậy một chút, chỉnh lại chiếc vòng trên cổ Tư Cẩn.

"Anh đã nói rồi mà, mọi người đều ăn mặc trang trọng cả."

"Mỗi người phụ nữ ở đây đều đeo trang sức quý giá. Không lẽ chỉ vì là anh tặng, mà em lại kỳ thị chúng sao?"

Không đợi đến dịp lễ tiếp theo, Lục Phóng Tranh đã tặng cô đôi bông tai hình nơ và chiếc vòng tay của Graff. Trước khi đi, Tư Cẩn không muốn đeo cả bộ trang sức này, vì cô thấy chúng quá phô trương. "Bà anh còn khen chiếc váy của em, màu xanh lục là màu bà thích nhất."

Tư Cẩn tối nay mặc một chiếc váy giống chiếc váy xanh kinh điển của nhân vật Cecilia do Keira Knightley thủ vai trong phim "Chuộc tội," để lộ phần lưng trần trắng ngần. Cô quay đầu nhìn vào sảnh chính, đúng lúc một người phục vụ đi tới, cô và Lục Phóng Tranh mỗi người cầm một ly champagne. "Zora Moore đâu rồi?"

Lục Phóng Tranh quay lại nhìn vào đám đông trong sảnh, "Ở góc xa nhất, bà ấy đang ngồi một mình, em thấy không?" Tư Cẩn nhìn theo ánh mắt anh, thấy Zora Moore ngồi bên khung cửa sổ sát đất. Cơ thể bà ấy có vẻ không được khỏe, có phần gầy gò quá mức. Trên đùi bà là một chiếc chăn mỏng, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ nơi những bông hoa thược dược đang rơi rụng. Không phải ai cũng không cảm thấy buồn vì tuổi trẻ dần trôi đi. Trong khoảnh khắc này, Tư Cẩn cũng cảm thấy nỗi buồn ấy.

"Không cần vội đi gặp bà ấy đâu, em không nên làm gián đoạn những hồi ức của bà. Buổi khiêu vũ sắp bắt đầu rồi, anh có thể may mắn mời em nhảy một điệu không?"

Vừa dứt lời, bài hát hoài niệm "Yesterday Once More" trong sảnh kết thúc, tiếng nhạc mở đầu cho một bản waltz vang lên. Anh đứng dậy và đưa tay về phía Tư Cẩn.

Họ cùng bước vào trung tâm sảnh, mọi người xung quanh bắt đầu ghép đôi và nhìn theo họ với ánh mắt thân thiện. Lục Phóng Tranh chào những người quen, sau đó vào thế chuẩn bị, Tư Cẩn phát hiện chiếc nơ anh hơi lệch, cô giúp anh chỉnh lại.

Elizabeth đứng trong đám đông, nắm tay một ông lão mà Tư Cẩn không quen. Khi giai điệu dạo đầu kết thúc, họ bắt đầu khiêu vũ, xoay tròn và tiến lùi.

Cảnh vật dần trở nên mờ ảo, trong mắt cô chỉ còn mỗi Lục Phóng Tranh là rõ ràng, cô như quay trở lại thời thiếu nữ. Khi đó, những lúc không có Winfred, cô và Lục Phóng Tranh từng khiêu vũ trước lò sưởi ở Hillsborough. Nhảy một bước cho mỗi nhịp, mỗi nhịp ba bước anh đều dạy cô từng chút một.


Chương 49: Why didn"t you die that day, Edward?
"When I was young, I could jump day and night!"

Một bản nhạc kết thúc, hầu hết mọi người đều lui về nghỉ ngơi một bên. Sau khi tuyên bố hùng hồn, Elizabeth cũng rời khỏi sàn nhảy.

Bản nhạc mới vẫn tiếp tục, Tư Cẩn và Lục Phóng Tranh cùng nhau nhảy liền vài bản trước khi tiến tới chỗ Elizabeth đang đứng nói chuyện vui vẻ với một ông lão.

"Granny, Robert," Lục Phóng Tranh chào hỏi họ và bắt tay với người đàn ông tên "Robert". Tay còn lại của anh đặt trên lưng Tư Cẩn, hướng cô về phía ông ấy, "This is Annie, my lover."

Elizabeth chống khuỷu tay lên bàn, đỡ gương mặt già nua của mình, "Lover, how sweet." Robert trong bộ vest lịch lãm cùng cà vạt được thắt ngay ngắn trông như một quý ông Anh điển hình. Ông đứng dậy, trao cho Tư Cẩn một nụ hôn kiểu chào má, "Welcome, Annie." Ông nhìn cô và mỉm cười, sau đó chúc họ một buổi tối vui vẻ.

"It"s a beautiful night, enjoy it. Don"t waste your time on us old fellows."

(Đây là một đêm tuyệt đẹp, hãy tận hưởng. Đừng lãng phí thời gian với những người già như chúng tôi.)

Giọng nói mang âm hưởng Scotland của ông khiến Tư Cẩn cảm thấy quen thuộc, nhưng không thể nhớ nổi đã gặp ở đâu. Có lẽ ông trông giống với một nhân vật trong bộ phim Anh mà cô từng xem.

"Old people are wise. The past years have taught them a lot."

(Những người lớn tuổi rất thông thái. Những năm tháng đã qua dạy họ rất nhiều điều.)

Lục Phóng Tranh nắm
« 1... 67 68 69 70 71...131 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter