» Diễn đàn » Đọc truyện » Truyện teen
Charlie Bone 3: Charlie Bone Và Cậu Bé Vô Hình
 |  admin(Admin) Hôm qua, 19:52 |
thấy điều phải quấy? Tại sao mày không làm điều đúng đắn?”
Charlie vẫn im re. Còn Billy ngồi nhích sâu hơn vô trong ghế.
Nội Bone quay lại với 3 tách trà và một đĩa bánh quy. Bà phân phát trà và bánh cho lão Ezekiel, cho bà cô Lucretia và cho gã Weedon, nhưng khi Charlie giơ tay về phía chiếc đĩa, bà cô Lucretia liền đập cho nó một cái thật mạnh.
“Úi.” Charlie rụt bàn tay nhức nhối của mình lại.
Lão Ezekiel lè nhè:
“Á, chúng ta tuyệt đối không được đánh Charlie. Chúng ta muốn nó về phe chúng ta, đúng không nào?”
“Đôi lúc tôi tự hỏi liệu nó có xứng đáng để chúng ta tốn công thế không?” Nội Bone khụt khịt.
Charlie không nhịn được, nó nói:
“Nếu các người muốn tôi về phe các người, thì các người nghĩ thiệt tức cười đó.”
Nội Bone nhướn cặp lông mày lên. Lão Ezekiel húp tách trà của lão, bà cô Lucretia khuấy tách trà của mình. Cuối cùng lão thủng thỉnh nói:
“Chúng ta không bao giờ có ý định làm hại mày, Charlie. Không làm hại mãi mãi. Chúng ta chỉ cần dạy mày một bài học, lúc này hay lúc khác. Mày cần phải được chỉ đường lối.”
“Đường lối gì?” Charlie hỏi.
Lão Ezekiel lắc đầu:
“Ta muốn tất cả chúng ta cùng một phe, Charlie. Nghĩ coi chúng ta hùng mạnh thế nào. Tất cả bọn trẻ có phép thuật tụi bay – những người con của Vua Đỏ. Nghĩ coi mày có thể làm gì. Billy nó hiểu đó, phải không Billy?”
Thằng bé ngọ nguậy trên ghế.
“Billy là một thằng bé ngoan.” Nội Bone phụ họa. “Billy làm những gì nó được bảo. Nó không phá luật.”
“Luật với lệ.” Charlie nói “Ba tôi đã phá luật và các người làm những điều tồi tệ với ông ấy. Ông cậu Paton đi tới chỗ các người không muốn ông ấy tới, và giờ ông bị… hủy hoại. Như vậy là không công bằng.”
Gã Weedon bỗng chồm thân mình ra phía trước.
“Tất cả đều công bằng trong chiến tranh và tình yêu.” Gã tuyên bố bằng giọng trịch thượng.
Ba người lớn kia nhìn gã ngạc nhiên, Charlie bỗng có cảm giác khó chịu rằng, trong tất cả người lớn trong phòng này, gã Weedon là kẻ đáng sợ nhất.
Lão Ezekiel buông một hơi thở dài, giận sôi sùng sục.
“Ta mệt mỏi với điều đó lắm rồi, ta không thích tranh cãi với bọn con nít ranh. Cư xử cho đàng hoàng coi, Charlie Bone. Mày biết tao có thể làm gì với kẻ chống đối mà.”
Charlie đang vắt óc nghĩ ra một đối đáp thông mình, thì con chuột thình lình xuất hiện trên bệ lò sưởi. Tất cả mọi người nhìn con chuột quýnh quáng chạy quanh giá đỡ đèn cầy và những đồ trang trí bằng gốm sứ. Và rồi, nó đứng nhồng lên hai chân sau, kế cái đồng hồ treo tường và kêu chít chít.
Nội Bone và bà cô Lucretia vừa hét toáng lên thì lão Ezekiel gào:
“Nó nói cái gì, Billy? Nói cho chúng ta biết.”
“Nó nói nó bị lạc đường.”
Billy dịch, mặc dù thật ra con chuột nói rằng Tôi lú cả lên vì lo lắng. Tôi đang ở đâu thế này? Tôi không hiểu tại sao tôi lại ở đây?”
Billy định nói gì trấn an con chuột bé nhỏ, thì gã Weedon chợt vuột nón ra và phang bụp xuống con vật bé nhỏ.
“Bắt được đồ chui nhủi rồi.” Gã nói.
Charlie và Billy kinh hoàng nhìn người đàn ông to lớn giở nón lên, và thò tay chụp lấy đầu con chuột, nhưng thình lình, gã rống lên, thảy cả nón lẫn chuột.
“Nó cắn tôi.” Gã rền rĩ.
Charlie thì thầm với Billy:
“Thế nào cũng bị dịch hạch.”
Con chuột nhảy ra khỏi cái nón và chạy vào trong gầm trường kỷ.
“Đưa ta ra khỏi đây.” Lão Ezekiel rống inh tai. “Weedon, dẹp con chuột quái quỷ đó đi. Billy, lấy túi sách rồi đi về cùng ta.”
“Nhưng cháu đang nghỉ cuối tuần với Charlie.” Billy thất kinh “Cháu không muốn về lại học viện Bloor.”
“Cấm cãi.” Lão Ezekiel thét “Thằng bé đó gây ảnh hưởng rất xấu. Đi lấy giỏ sách mau.”
Billy vặn vẹo ra khỏi ghế rời khỏi phòng, vẻ mặt rất đau khổ.
“Vậy là bất công.” Charlie phản đối. “Cuối tuần nào Billy cũng phải ở một mình rồi mà.”
“Bất công, bất công!” Nội Bone nhắc lại “Không có gì là công bằng với mày sao?”
“Không.”
Charlie kinh tởm tất cả những người này đến nỗi nó đùng đùng ra khỏi phòng, và gầm gừ trong họng:
“Và không công bằng khi nhốt giữ một thằng bé vô hình.”
“Mày nói gì thế, thằng hỗn láo kia.” Bà nội nó thét lên.
Billy đi xuống lầu, xách theo cái cặp và Rembrandt ở trong hộp. Charlie đang định khuyên nó giấu cái hộp đi, thì gã Weedon xông ra khỏi phòng khách, ẵm theo lão già.
“Cái gì trong đó hả?” Lão Ezekiel the thé, gõ gõ cái hộp bằng cái ba toong.
“Ừ…Một…Một con chuột.” Billy hoảng vía đến độ không dám nói xạo.
“Hả? Vứt nó đi.”
“Nhưng nó là một người bạn.” Billy nói yếu ớt.
“Nó không được vô nhà tao.” Lão Ezekiel tuyên bố.
“Nhưng nó là con chuột của thầy Boldova.” Billy nói, càng l*m t*nh thế tồi tệ thêm cho mình. “Bây giờ, vì thầy đi rồi, không có ai chăm sóc nó.”
Nội Bone và cô Lucretia vừa ra tới hành lang, cả hai cùng la bai bải:
“Trong nhà?”
“Con chuột?”
“Giết nó đi.”
Nước mắt Billy bắt đầu tuôn trào.
“Các người không… không thể…” Nó khóc nấc lên.
“Để anh chăm sóc nó cho.” Charlie thét lên, chụp lấy cái hộp “Đừng lo, Billy.”
“Mày đừng hòng.” Nội Bone gầm vang. “Tao sẽ không cho phép nó trong nhà. Weedon, đập bẹp đầu nó đi.”
Nhưng hai tay gã đang đầy một đống Ezekiel, và trước khi bất kỳ ai kịp động đậy, Charlie đã mở cửa trước.
“Tạm biệt, Billy.” Nó thét lớn khi lao xuống những bậc cấp. “Anh mang Rembrandt đến nơi nó được an toàn.”
“Quay lại.” Nội Bone réo gọi.
“Thằng bé đó mất dạy quá.” Bà cô Lucretia oang oác.
“Không lâu đâu.” lão Ezekiel nói.
Charlie không nghe thấy câu nói này của lão. Nó chạy hết đường Filbert, ào vô nội ô thành phố, và chỉ dừng lại một lần để nhìn vô cái hộp. Rembrandt trố mắt nhìn ra, hãi hùng, mũi nó giần giật liên hồi, ít nhất một trăm lần một giây.
“Xin lỗi Rem.” Charlie thở hồng hộc. “Tao ghét phải làm như vậy với mày, nhưng ở lại thì mày còn lâu mới có cơ may sống sót.”
Nó chạy qua hẻm con ếch và chạy thục mạng qua con hẻm dẫn đến quán Cà Phê Thú Kiểng.
“Chào cậu. Trông cậu hụt hơi rồi.” Norton, người bảo kê nói khi Charlie chạy ào qua cửa.
Nó giơ cái hộp lên:
“Chuột…Nó đang gặp nguy hiểm.”
“Orvil ở trong bếp.” Ông Norton đáp “Cứ ra sau quầy.”
Nhảy phắt qua một cái chuồng chim và hai con chó chồn, Charlie hấp tấp quành qua quầy và xuyên qua cửa sau. Ông và bà Onimous đang uống trà bên bàn bếp dài. Vài cái nồi đang sôi sùng sục trên bếp lò, cả hai đều đỏ phừng phừng.
“Ủa, chẳng phải Charlie sao?”
Ông Onimous vừa nói, vừa chặm mặt bằng một chiếc khăn tay đỏ.
“Ngồi xuống đây, bạn của ta, và làm một tách trà nhé.”
“Cám ơn, nhưng cháu đang vội.” Charlie nói.
Một tiếng sủa vui mừng và con Hạt Đậu từ dưới gầm bàn vụt lên. Charlie đặt cái hộp lên bàn, để kệ cho con chó l**m mặt mình, trong khi tay nó vò vò cái đầu lờm xờm của con chó. Lúc nó nhìn quanh thì đã thấy Rembrandt đang ngồi bên tách trà của bà Onimous.
“Ôi, ngạc nhiên thú vị làm sao.” bà nói “Con chuột đẹp quá.”
Hạt Đậu gừ gừ, Charlie yêu cầu nó yên lặng được không, bởi con chuột đang hoảng hồn lên kia kìa.
“Cháu mang nó tới đây chứ không nội Bone giết nó rồi.” Charlie giải thích “Cháu nghĩ nó sẽ an toàn khi ở với ông bà. Bà vui lòng chăm sóc nó được không, thưa bà Onimous?”
“Tốt hơn cậu nên kể cho chúng tôi nghe đầu đuôi sự việc đi, cậu Charlie.” Ông
Charlie vẫn im re. Còn Billy ngồi nhích sâu hơn vô trong ghế.
Nội Bone quay lại với 3 tách trà và một đĩa bánh quy. Bà phân phát trà và bánh cho lão Ezekiel, cho bà cô Lucretia và cho gã Weedon, nhưng khi Charlie giơ tay về phía chiếc đĩa, bà cô Lucretia liền đập cho nó một cái thật mạnh.
“Úi.” Charlie rụt bàn tay nhức nhối của mình lại.
Lão Ezekiel lè nhè:
“Á, chúng ta tuyệt đối không được đánh Charlie. Chúng ta muốn nó về phe chúng ta, đúng không nào?”
“Đôi lúc tôi tự hỏi liệu nó có xứng đáng để chúng ta tốn công thế không?” Nội Bone khụt khịt.
Charlie không nhịn được, nó nói:
“Nếu các người muốn tôi về phe các người, thì các người nghĩ thiệt tức cười đó.”
Nội Bone nhướn cặp lông mày lên. Lão Ezekiel húp tách trà của lão, bà cô Lucretia khuấy tách trà của mình. Cuối cùng lão thủng thỉnh nói:
“Chúng ta không bao giờ có ý định làm hại mày, Charlie. Không làm hại mãi mãi. Chúng ta chỉ cần dạy mày một bài học, lúc này hay lúc khác. Mày cần phải được chỉ đường lối.”
“Đường lối gì?” Charlie hỏi.
Lão Ezekiel lắc đầu:
“Ta muốn tất cả chúng ta cùng một phe, Charlie. Nghĩ coi chúng ta hùng mạnh thế nào. Tất cả bọn trẻ có phép thuật tụi bay – những người con của Vua Đỏ. Nghĩ coi mày có thể làm gì. Billy nó hiểu đó, phải không Billy?”
Thằng bé ngọ nguậy trên ghế.
“Billy là một thằng bé ngoan.” Nội Bone phụ họa. “Billy làm những gì nó được bảo. Nó không phá luật.”
“Luật với lệ.” Charlie nói “Ba tôi đã phá luật và các người làm những điều tồi tệ với ông ấy. Ông cậu Paton đi tới chỗ các người không muốn ông ấy tới, và giờ ông bị… hủy hoại. Như vậy là không công bằng.”
Gã Weedon bỗng chồm thân mình ra phía trước.
“Tất cả đều công bằng trong chiến tranh và tình yêu.” Gã tuyên bố bằng giọng trịch thượng.
Ba người lớn kia nhìn gã ngạc nhiên, Charlie bỗng có cảm giác khó chịu rằng, trong tất cả người lớn trong phòng này, gã Weedon là kẻ đáng sợ nhất.
Lão Ezekiel buông một hơi thở dài, giận sôi sùng sục.
“Ta mệt mỏi với điều đó lắm rồi, ta không thích tranh cãi với bọn con nít ranh. Cư xử cho đàng hoàng coi, Charlie Bone. Mày biết tao có thể làm gì với kẻ chống đối mà.”
Charlie đang vắt óc nghĩ ra một đối đáp thông mình, thì con chuột thình lình xuất hiện trên bệ lò sưởi. Tất cả mọi người nhìn con chuột quýnh quáng chạy quanh giá đỡ đèn cầy và những đồ trang trí bằng gốm sứ. Và rồi, nó đứng nhồng lên hai chân sau, kế cái đồng hồ treo tường và kêu chít chít.
Nội Bone và bà cô Lucretia vừa hét toáng lên thì lão Ezekiel gào:
“Nó nói cái gì, Billy? Nói cho chúng ta biết.”
“Nó nói nó bị lạc đường.”
Billy dịch, mặc dù thật ra con chuột nói rằng Tôi lú cả lên vì lo lắng. Tôi đang ở đâu thế này? Tôi không hiểu tại sao tôi lại ở đây?”
Billy định nói gì trấn an con chuột bé nhỏ, thì gã Weedon chợt vuột nón ra và phang bụp xuống con vật bé nhỏ.
“Bắt được đồ chui nhủi rồi.” Gã nói.
Charlie và Billy kinh hoàng nhìn người đàn ông to lớn giở nón lên, và thò tay chụp lấy đầu con chuột, nhưng thình lình, gã rống lên, thảy cả nón lẫn chuột.
“Nó cắn tôi.” Gã rền rĩ.
Charlie thì thầm với Billy:
“Thế nào cũng bị dịch hạch.”
Con chuột nhảy ra khỏi cái nón và chạy vào trong gầm trường kỷ.
“Đưa ta ra khỏi đây.” Lão Ezekiel rống inh tai. “Weedon, dẹp con chuột quái quỷ đó đi. Billy, lấy túi sách rồi đi về cùng ta.”
“Nhưng cháu đang nghỉ cuối tuần với Charlie.” Billy thất kinh “Cháu không muốn về lại học viện Bloor.”
“Cấm cãi.” Lão Ezekiel thét “Thằng bé đó gây ảnh hưởng rất xấu. Đi lấy giỏ sách mau.”
Billy vặn vẹo ra khỏi ghế rời khỏi phòng, vẻ mặt rất đau khổ.
“Vậy là bất công.” Charlie phản đối. “Cuối tuần nào Billy cũng phải ở một mình rồi mà.”
“Bất công, bất công!” Nội Bone nhắc lại “Không có gì là công bằng với mày sao?”
“Không.”
Charlie kinh tởm tất cả những người này đến nỗi nó đùng đùng ra khỏi phòng, và gầm gừ trong họng:
“Và không công bằng khi nhốt giữ một thằng bé vô hình.”
“Mày nói gì thế, thằng hỗn láo kia.” Bà nội nó thét lên.
Billy đi xuống lầu, xách theo cái cặp và Rembrandt ở trong hộp. Charlie đang định khuyên nó giấu cái hộp đi, thì gã Weedon xông ra khỏi phòng khách, ẵm theo lão già.
“Cái gì trong đó hả?” Lão Ezekiel the thé, gõ gõ cái hộp bằng cái ba toong.
“Ừ…Một…Một con chuột.” Billy hoảng vía đến độ không dám nói xạo.
“Hả? Vứt nó đi.”
“Nhưng nó là một người bạn.” Billy nói yếu ớt.
“Nó không được vô nhà tao.” Lão Ezekiel tuyên bố.
“Nhưng nó là con chuột của thầy Boldova.” Billy nói, càng l*m t*nh thế tồi tệ thêm cho mình. “Bây giờ, vì thầy đi rồi, không có ai chăm sóc nó.”
Nội Bone và cô Lucretia vừa ra tới hành lang, cả hai cùng la bai bải:
“Trong nhà?”
“Con chuột?”
“Giết nó đi.”
Nước mắt Billy bắt đầu tuôn trào.
“Các người không… không thể…” Nó khóc nấc lên.
“Để anh chăm sóc nó cho.” Charlie thét lên, chụp lấy cái hộp “Đừng lo, Billy.”
“Mày đừng hòng.” Nội Bone gầm vang. “Tao sẽ không cho phép nó trong nhà. Weedon, đập bẹp đầu nó đi.”
Nhưng hai tay gã đang đầy một đống Ezekiel, và trước khi bất kỳ ai kịp động đậy, Charlie đã mở cửa trước.
“Tạm biệt, Billy.” Nó thét lớn khi lao xuống những bậc cấp. “Anh mang Rembrandt đến nơi nó được an toàn.”
“Quay lại.” Nội Bone réo gọi.
“Thằng bé đó mất dạy quá.” Bà cô Lucretia oang oác.
“Không lâu đâu.” lão Ezekiel nói.
Charlie không nghe thấy câu nói này của lão. Nó chạy hết đường Filbert, ào vô nội ô thành phố, và chỉ dừng lại một lần để nhìn vô cái hộp. Rembrandt trố mắt nhìn ra, hãi hùng, mũi nó giần giật liên hồi, ít nhất một trăm lần một giây.
“Xin lỗi Rem.” Charlie thở hồng hộc. “Tao ghét phải làm như vậy với mày, nhưng ở lại thì mày còn lâu mới có cơ may sống sót.”
Nó chạy qua hẻm con ếch và chạy thục mạng qua con hẻm dẫn đến quán Cà Phê Thú Kiểng.
“Chào cậu. Trông cậu hụt hơi rồi.” Norton, người bảo kê nói khi Charlie chạy ào qua cửa.
Nó giơ cái hộp lên:
“Chuột…Nó đang gặp nguy hiểm.”
“Orvil ở trong bếp.” Ông Norton đáp “Cứ ra sau quầy.”
Nhảy phắt qua một cái chuồng chim và hai con chó chồn, Charlie hấp tấp quành qua quầy và xuyên qua cửa sau. Ông và bà Onimous đang uống trà bên bàn bếp dài. Vài cái nồi đang sôi sùng sục trên bếp lò, cả hai đều đỏ phừng phừng.
“Ủa, chẳng phải Charlie sao?”
Ông Onimous vừa nói, vừa chặm mặt bằng một chiếc khăn tay đỏ.
“Ngồi xuống đây, bạn của ta, và làm một tách trà nhé.”
“Cám ơn, nhưng cháu đang vội.” Charlie nói.
Một tiếng sủa vui mừng và con Hạt Đậu từ dưới gầm bàn vụt lên. Charlie đặt cái hộp lên bàn, để kệ cho con chó l**m mặt mình, trong khi tay nó vò vò cái đầu lờm xờm của con chó. Lúc nó nhìn quanh thì đã thấy Rembrandt đang ngồi bên tách trà của bà Onimous.
“Ôi, ngạc nhiên thú vị làm sao.” bà nói “Con chuột đẹp quá.”
Hạt Đậu gừ gừ, Charlie yêu cầu nó yên lặng được không, bởi con chuột đang hoảng hồn lên kia kìa.
“Cháu mang nó tới đây chứ không nội Bone giết nó rồi.” Charlie giải thích “Cháu nghĩ nó sẽ an toàn khi ở với ông bà. Bà vui lòng chăm sóc nó được không, thưa bà Onimous?”
“Tốt hơn cậu nên kể cho chúng tôi nghe đầu đuôi sự việc đi, cậu Charlie.” Ông
