» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Có Phải Anh Muốn Quỵt Nợ
admin(Admin) Hôm nay, 09:53 |
họ.”
Thịnh Nịnh càng nghe càng dự cảm không tốt: “Cho nên thì sao ạ?”
Anh tiền bối Trương đứng lên, long trọng cúi chào Thịnh Nịnh: “Cho nên tụi anh hy vọng năm nay em có thể đứng ra, vì tổng giám đốc của chúng ta mà vẻ vang!”
“...”
Mắt Thịnh Nịnh tràn đầy hy vọng nhìn về phía chị Lệ đang dẫn dắt cô.
Chị Lệ né tránh ánh mắt của cô, thản nhiên nói: “Ai bảo em là sinh viên thực tập, chuyện xui xẻo này em cứ thành thật nhận đi.”
Ngay cả quần áo bọn họ cũng mua sẵn trên mạng rồi, Thịnh Nịnh mở túi ra xem, sắc mặt không tốt lắm.
Anh tiền bối Trương tự hào nhướng mày: “Đẹp đúng không? Mấy người tụi anh chọn rất lâu mới chọn được, đi mặc thử xem nào.”
“Bây giờ luôn hả?” Thịnh Nịnh nhìn quanh một vòng bốn phía: “Dù sao đây cũng là nơi làm việc, mặc ở đây không tốt lắm đâu.”
“Ôi dào không có việc gì đâu, dù sao sếp của chúng ta cũng không có ở đây, tất cả mọi người là đồng nghiệp có xa lạ gì đâu, đi mặc thử đi, nếu không đúng size thì bảo họ đổi lại.” Anh tiền bối Trương tự tin làm mấy ngón tay “watching you” rồi nói: “Tiểu Thịnh, tụi anh đều coi trọng em, đừng để tụi anh thất vọng nhé.”
Thịnh Nịnh cầm quần áo, trước tiên nói trước cho bọn họ: “Mặc không đẹp đừng trách em nha.”
Một tiền bối khác lập tức tiếp lời: “Cười ẻ, em mà không mặc đẹp thì ai mặc đẹp nữa hả.”
Hình như mọi người quá tự tin với cô rồi.
Thịnh Nịnh đành phải đi vào toilet thay quần áo, sau khi thay xong cô nhìn mình trong gương, nhìn thế nào cũng cảm thấy không giống mình.
Vì thế cô chụp ảnh trước gương gửi cho Thịnh Thi Mông, muốn hỏi ý kiến của em gái.
Kết quả Thịnh Thi Mông trả lời không đầu không đuôi.
Thịnh Thi Mông: “Xin chào, tuy rằng không biết cô là ai nhưng xin hãy trả lại thân thể chị tôi cho chị tôi.”
Thịnh Nịnh: “Nói tiếng người.”
Thịnh Thi Mông: “Trước khi trả lời câu hỏi này, em muốn hỏi trước, vì sao đột nhiên chị ăn mặc như vậy?”
Thịnh Nịnh: “Cuộc họp thường năm của công ty, đồng nghiệp của tổng giám đốc bảo chị mặc cái này.”
Thịnh Thi Mông: “Có phải chị có nhược điểm gì bị đám người tổng giám đốc bắt được không?”
Thịnh Nịnh: “Sinh viên thực tập không có quyền con người mà thôi.”
Thịnh Nịnh: “Em đừng ba láp ba xàm nữa, nói nghe coi, rốt cuộc thế nào?”
Thịnh Thi Mông: “Nếu em là đàn ông, có khi chúng ta sẽ có một mối tình ngăn cấm k1ch thích.”
Thịnh Thi Mông: “Aiss chít tịt, vì sao em không phải là đàn ông!”
Thịnh Thi Mông: “Là con gái thì thôi nhưng vì sao em lại là gái thẳng nữa!”
Thịnh Thi Mông: “Tin em đi, bất kì là trai thẳng nào cũng xem chị là món ăn ngon mlem mlem thôi!”
Thịnh Nịnh buồn nôn với em gái, không để ý đến em ấy nữa.
Nếu đã vượt qua chướng ngại tâm lý để thay quần áo thì tốt xấu gì cũng đi ra ngoài cho các tiền bối coi một chút.
Vừa mới đi ra khỏi toilet, chợt nghe thấy mấy tiền bối ngồi vây quanh tán gẫu đột nhiên đồng thanh nói: “Hả? Tổng giám đốc Ôn.”
- Hết chương 39 -
*Raw là đây: 直男天菜
Hán việt là Trực nam thiên thái.
Dịch theo gg dịch là Chàng trai thẳng tắp Tiancai.
直男 là trai thẳng.
菜 gọi chung là rau.
天菜 là rau cần tây, trên zhihu bảo là rau cải trời, hay “món ăn trời cho” 天 là trời. (Theo gg dịch)
Theo như tìm hiểu của mình thì 天菜 đây là một từ không hay; những mỹ nhân được coi là đối tượng của tình một đêm trên boong thì gọi là “rau trời”.
Tiancai là một từ lóng trên internet ở Đài Loan. Nó đã phổ biến từ lâu. Hà Cảnh đã sử dụng cho nó. Nó giống như người Trung Quốc nói bạn là món ăn của tôi.
Mặc dù từ “Tiancai” hàm ý khen ngợi vẻ đẹp của một cô gái, nhưng về cơ bản nó có nghĩa là “khinh thường” và “coi thường”.
Có một khái niệm phổ biến trong thuật ngữ Internet, ví dụ: nếu XXX là kiểu yêu thích của tôi, nó sẽ được gọi là "XXX là món ăn của tôi" (phù hợp với mục tiêu theo đuổi đối tác). ——Ý nghĩa của từ "天 菜" có lẽ là phiên bản nâng cấp của "菜". Nếu "菜" chỉ là loại bạn thích, thì "Tiancai" là loại xuất sắc hơn loại bạn thích, và bạn không thích nó.
Mình để nguồn mà mình tham khảo ở đây nhé: https://www(.)zhihu(.)com/question/52050391
Chương 49
Thịnh Nịnh vừa nghe thấy tiếng xưng hô này, đầu óc còn chưa suy nghĩ, cả cơ thể đã phản xạ nhanh gọn lẹ, vội vàng rụt người về.
Sao sếp đi công tác về mà không ai tròng phòng tổng giám đốc biết hết thế?
Hay là vì cô là sinh viên thực tập nên không đủ tư cách để biết sếp đã trở lại trước?
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Nhất thời trong đầu Thịnh Nịnh hiện lên các loại thuyết âm mưu nơi công sở.
Tuy nhiên sự thật chứng minh cô nghĩ sai rồi, bởi vì người khác cũng không biết.
Hành trình của tổng giám đốc Ôn chỉ có trợ lý và thư ký của anh biết trước thôi, trợ lý Trần theo công tác với tổng giám đốc Ôn nên chưa báo cho mọi người, thật trùng hợp thư ký Trương cũng bị cảm cúm xin nghỉ một ngày, đúng lúc cũng không tới làm việc cho nên những người trong phòng làm việc đều không biết.
“Tổng giám đốc Ôn?” Anh Trương vội vàng bỏ hạt dưa trong tay xuống, lau miệng đứng lên, ra vẻ bình tĩnh nói: “Sao ngài trở về sao cũng không báo trước cho chúng tôi một tiếng?"
Sau khi xuống máy bay Ôn Diễn trực tiếp đến công ty cho nên trên áo khoác còn mang theo hơi lạnh lạnh lùng, lúc này sắc mặt anh lạnh nhạt, liếc nhìn đồ ăn vặt trên bàn.
“Thông báo trước còn có thể xem mọi người mở tiệc trà ở đây à?”
Anh Trương cười gượng hai tiếng, giải thích: “Nhân dịp nghỉ trưa nên chúng tôi đang bàn bạc với nhau trong cuộc họp thường năm sẽ chuẩn bị chương trình gì đây.”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Ôn Diễn nhíu mày, nghĩ đến chương trình năm ngoái.
Anh không thích can thiệp vào những gì cấp dưới muốn biểu diễn trong chương trình cuộc họp thường năm nhưng năm ngoái quá đáng thật.
“Anh lại muốn mặc váy nhảy nhót nữa hả?”
Giọng điệu của anh không nghe ra cảm xúc gì nhưng mấy ông chú trà trộn vào nơi làm việc vẫn cân nhắc ra sự rất rất ghét bỏ trong lời nói của ông chủ.
Sắc mặt Trương cười nhạt, lập tức phủ nhận: “Không phải không phải, chơi đồ mới lạ thì chơi một lần là đủ rồi, chơi hai lần thì buồn nôn quá.”
Chị Lệ ở bên cạnh cũng giải thích giúp: “Tổng giám đốc Ôn, năm nay anh Trương tính làm một chương trình đẹp mắt vui tai thiệt.”
“Không phải đàn ông mặc váy là được.” Ôn Diễn không có hứng thú hỏi cho tới cùng, chỉ phất phất tay nói: “Mọi người thảo luận tiếp đi.”
Nói xong thì đi đến phòng làm việc của mình.
Mấy người nhao nhao thở phào nhẹ nhõm, nghĩ thầm cũng may năm nay phòng tổng giám đốc bọn họ có Tiểu Thịnh.
Cũng không biết có phải trong lòng có tâm hữu linh tê* hay không, Ôn Diễn đi được một nửa lại quay người lại thản nhiên nhìn lướt qua bọn họ.
*Câu tâm hữu linh tê sẽ có ý nghĩa gần như tâm linh tương thông
“Thịnh Nịnh
Thịnh Nịnh càng nghe càng dự cảm không tốt: “Cho nên thì sao ạ?”
Anh tiền bối Trương đứng lên, long trọng cúi chào Thịnh Nịnh: “Cho nên tụi anh hy vọng năm nay em có thể đứng ra, vì tổng giám đốc của chúng ta mà vẻ vang!”
“...”
Mắt Thịnh Nịnh tràn đầy hy vọng nhìn về phía chị Lệ đang dẫn dắt cô.
Chị Lệ né tránh ánh mắt của cô, thản nhiên nói: “Ai bảo em là sinh viên thực tập, chuyện xui xẻo này em cứ thành thật nhận đi.”
Ngay cả quần áo bọn họ cũng mua sẵn trên mạng rồi, Thịnh Nịnh mở túi ra xem, sắc mặt không tốt lắm.
Anh tiền bối Trương tự hào nhướng mày: “Đẹp đúng không? Mấy người tụi anh chọn rất lâu mới chọn được, đi mặc thử xem nào.”
“Bây giờ luôn hả?” Thịnh Nịnh nhìn quanh một vòng bốn phía: “Dù sao đây cũng là nơi làm việc, mặc ở đây không tốt lắm đâu.”
“Ôi dào không có việc gì đâu, dù sao sếp của chúng ta cũng không có ở đây, tất cả mọi người là đồng nghiệp có xa lạ gì đâu, đi mặc thử đi, nếu không đúng size thì bảo họ đổi lại.” Anh tiền bối Trương tự tin làm mấy ngón tay “watching you” rồi nói: “Tiểu Thịnh, tụi anh đều coi trọng em, đừng để tụi anh thất vọng nhé.”
Thịnh Nịnh cầm quần áo, trước tiên nói trước cho bọn họ: “Mặc không đẹp đừng trách em nha.”
Một tiền bối khác lập tức tiếp lời: “Cười ẻ, em mà không mặc đẹp thì ai mặc đẹp nữa hả.”
Hình như mọi người quá tự tin với cô rồi.
Thịnh Nịnh đành phải đi vào toilet thay quần áo, sau khi thay xong cô nhìn mình trong gương, nhìn thế nào cũng cảm thấy không giống mình.
Vì thế cô chụp ảnh trước gương gửi cho Thịnh Thi Mông, muốn hỏi ý kiến của em gái.
Kết quả Thịnh Thi Mông trả lời không đầu không đuôi.
Thịnh Thi Mông: “Xin chào, tuy rằng không biết cô là ai nhưng xin hãy trả lại thân thể chị tôi cho chị tôi.”
Thịnh Nịnh: “Nói tiếng người.”
Thịnh Thi Mông: “Trước khi trả lời câu hỏi này, em muốn hỏi trước, vì sao đột nhiên chị ăn mặc như vậy?”
Thịnh Nịnh: “Cuộc họp thường năm của công ty, đồng nghiệp của tổng giám đốc bảo chị mặc cái này.”
Thịnh Thi Mông: “Có phải chị có nhược điểm gì bị đám người tổng giám đốc bắt được không?”
Thịnh Nịnh: “Sinh viên thực tập không có quyền con người mà thôi.”
Thịnh Nịnh: “Em đừng ba láp ba xàm nữa, nói nghe coi, rốt cuộc thế nào?”
Thịnh Thi Mông: “Nếu em là đàn ông, có khi chúng ta sẽ có một mối tình ngăn cấm k1ch thích.”
Thịnh Thi Mông: “Aiss chít tịt, vì sao em không phải là đàn ông!”
Thịnh Thi Mông: “Là con gái thì thôi nhưng vì sao em lại là gái thẳng nữa!”
Thịnh Thi Mông: “Tin em đi, bất kì là trai thẳng nào cũng xem chị là món ăn ngon mlem mlem thôi!”
Thịnh Nịnh buồn nôn với em gái, không để ý đến em ấy nữa.
Nếu đã vượt qua chướng ngại tâm lý để thay quần áo thì tốt xấu gì cũng đi ra ngoài cho các tiền bối coi một chút.
Vừa mới đi ra khỏi toilet, chợt nghe thấy mấy tiền bối ngồi vây quanh tán gẫu đột nhiên đồng thanh nói: “Hả? Tổng giám đốc Ôn.”
- Hết chương 39 -
*Raw là đây: 直男天菜
Hán việt là Trực nam thiên thái.
Dịch theo gg dịch là Chàng trai thẳng tắp Tiancai.
直男 là trai thẳng.
菜 gọi chung là rau.
天菜 là rau cần tây, trên zhihu bảo là rau cải trời, hay “món ăn trời cho” 天 là trời. (Theo gg dịch)
Theo như tìm hiểu của mình thì 天菜 đây là một từ không hay; những mỹ nhân được coi là đối tượng của tình một đêm trên boong thì gọi là “rau trời”.
Tiancai là một từ lóng trên internet ở Đài Loan. Nó đã phổ biến từ lâu. Hà Cảnh đã sử dụng cho nó. Nó giống như người Trung Quốc nói bạn là món ăn của tôi.
Mặc dù từ “Tiancai” hàm ý khen ngợi vẻ đẹp của một cô gái, nhưng về cơ bản nó có nghĩa là “khinh thường” và “coi thường”.
Có một khái niệm phổ biến trong thuật ngữ Internet, ví dụ: nếu XXX là kiểu yêu thích của tôi, nó sẽ được gọi là "XXX là món ăn của tôi" (phù hợp với mục tiêu theo đuổi đối tác). ——Ý nghĩa của từ "天 菜" có lẽ là phiên bản nâng cấp của "菜". Nếu "菜" chỉ là loại bạn thích, thì "Tiancai" là loại xuất sắc hơn loại bạn thích, và bạn không thích nó.
Mình để nguồn mà mình tham khảo ở đây nhé: https://www(.)zhihu(.)com/question/52050391
Chương 49
Thịnh Nịnh vừa nghe thấy tiếng xưng hô này, đầu óc còn chưa suy nghĩ, cả cơ thể đã phản xạ nhanh gọn lẹ, vội vàng rụt người về.
Sao sếp đi công tác về mà không ai tròng phòng tổng giám đốc biết hết thế?
Hay là vì cô là sinh viên thực tập nên không đủ tư cách để biết sếp đã trở lại trước?
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Nhất thời trong đầu Thịnh Nịnh hiện lên các loại thuyết âm mưu nơi công sở.
Tuy nhiên sự thật chứng minh cô nghĩ sai rồi, bởi vì người khác cũng không biết.
Hành trình của tổng giám đốc Ôn chỉ có trợ lý và thư ký của anh biết trước thôi, trợ lý Trần theo công tác với tổng giám đốc Ôn nên chưa báo cho mọi người, thật trùng hợp thư ký Trương cũng bị cảm cúm xin nghỉ một ngày, đúng lúc cũng không tới làm việc cho nên những người trong phòng làm việc đều không biết.
“Tổng giám đốc Ôn?” Anh Trương vội vàng bỏ hạt dưa trong tay xuống, lau miệng đứng lên, ra vẻ bình tĩnh nói: “Sao ngài trở về sao cũng không báo trước cho chúng tôi một tiếng?"
Sau khi xuống máy bay Ôn Diễn trực tiếp đến công ty cho nên trên áo khoác còn mang theo hơi lạnh lạnh lùng, lúc này sắc mặt anh lạnh nhạt, liếc nhìn đồ ăn vặt trên bàn.
“Thông báo trước còn có thể xem mọi người mở tiệc trà ở đây à?”
Anh Trương cười gượng hai tiếng, giải thích: “Nhân dịp nghỉ trưa nên chúng tôi đang bàn bạc với nhau trong cuộc họp thường năm sẽ chuẩn bị chương trình gì đây.”
Bản chuyển ngữ bạn đang đọc thuộc về Luvevaland. Nếu bạn đọc ở trang khác chứng tỏ đó là trang không có sự đồng ý của LuvEva land fanpage. Mong bạn hãy đọc ở trang chính chủ để đọc được bản đầy đủ nhất cũng như ủng hộ nhóm dịch có động lực hoàn nhiều bộ hơn nhé.
Ôn Diễn nhíu mày, nghĩ đến chương trình năm ngoái.
Anh không thích can thiệp vào những gì cấp dưới muốn biểu diễn trong chương trình cuộc họp thường năm nhưng năm ngoái quá đáng thật.
“Anh lại muốn mặc váy nhảy nhót nữa hả?”
Giọng điệu của anh không nghe ra cảm xúc gì nhưng mấy ông chú trà trộn vào nơi làm việc vẫn cân nhắc ra sự rất rất ghét bỏ trong lời nói của ông chủ.
Sắc mặt Trương cười nhạt, lập tức phủ nhận: “Không phải không phải, chơi đồ mới lạ thì chơi một lần là đủ rồi, chơi hai lần thì buồn nôn quá.”
Chị Lệ ở bên cạnh cũng giải thích giúp: “Tổng giám đốc Ôn, năm nay anh Trương tính làm một chương trình đẹp mắt vui tai thiệt.”
“Không phải đàn ông mặc váy là được.” Ôn Diễn không có hứng thú hỏi cho tới cùng, chỉ phất phất tay nói: “Mọi người thảo luận tiếp đi.”
Nói xong thì đi đến phòng làm việc của mình.
Mấy người nhao nhao thở phào nhẹ nhõm, nghĩ thầm cũng may năm nay phòng tổng giám đốc bọn họ có Tiểu Thịnh.
Cũng không biết có phải trong lòng có tâm hữu linh tê* hay không, Ôn Diễn đi được một nửa lại quay người lại thản nhiên nhìn lướt qua bọn họ.
*Câu tâm hữu linh tê sẽ có ý nghĩa gần như tâm linh tương thông
“Thịnh Nịnh