» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Công Chúa Mạnh Mẽ Ở Dân Quốc
admin(Admin) Hôm nay, 00:08 |
quỳnh sớm nở tối tàn.
Lâm Tri Ngải sợ hãi tột cùng, mặc dù không nói ra nhưng Tống Chu Thành thật sự là người quan trọng nhất trên đời này đối với cô, anh đã hoàn toàn vượt qua vị trí của Lâm lão thái thái.
Lâm Tri Ngải muốn khóc nhưng lại không dám khóc, cô chỉ có thể cẩn thận đưa ra ngón tay của mình, kiểm tra xem hơi thở của Tống Chu Thành.
Ngay cả Tống Trạch cũng chau mày bước lên trên sân luyện võ và hỏi Lâm Tri Ngải: "Nó sao rồi?"
Ngón tay của Lâm Tri Ngải khựng lại giữa không trung, cả người bắt đầu run lên bần bật, giọng nói cũng trở nên run rẩy còn mang theo chút nấc nghẹn: "Tắt... Tắt thở rồi."
Biểu cảm trên mặt của Tống Trạch đột ngột thay đổi, hơi thở cũng trở nên gấp gáp, quỳ xuống để thăm dò mạch đập của Tống Chu Thành.
Tay của Tống Trạch vẫn chưa đặt lên cổ của Tống Chu Thành thì anh đã vội ngồi bật dậy, còn bật cười khoái chí: "Hahaha, bị lừa rồi chứ gì!"
Đôi mắt của Lâm Tri Ngải đã đỏ hoe từ lâu rồi, cô vội đấm vào mặt của Tống Chu Thành, giọng nói cũng mang theo đôi phần phẫn nộ: "Một đấm này tặng cho anh!"
Lâm Tri Ngải nói xong thì quay lưng lại, hoàn toàn là không thèm nhìn Tống Chu Thành. Hai tay khoanh trước ngực thở phì phò, bộ dạng tức giận như là một ngọn núi lửa sắp phun trào vậy.
Cô biết Tống Chu Thành rất xem trọng mặt mũi nên không đánh vào mặt anh. Thế nhưng bây giờ thực sự là cô không nhịn được nữa!
Tống Trạch thì bèn đứng thẳng người dậy, đôi mắt Tống Trạch nhìn Tống Chu Thành như thể đang rực lên ngọn lửa giận dữ, thế nhưng ông cũng không nói gì thêm, quay người bỏ đi.
Chỉ có điều khi ông đi ngang qua Lâm Tri Ngải, ông vẫn trầm giọng nói: "Lần sau con đánh chết nó luôn đi cho rảnh nợ!"
Nhìn thấy bóng lưng rời đi của Lâm Tri Ngải và Tống Trạch, Tống Chu Thành chợt hơi áy náy. Tiêu rồi, lần này anh đùa hơi quá trớn rồi.
—----
[Chú thích]
*“Hai trăm năm mươi nghe không hay”: Tại sao con số 250 lại nghe không hay? Có khá nhiều câu chuyện xoay quanh con số này, trong đó theo một tài liệu ngôn ngữ cổ thì người xưa thường dùng sử dụng đơn vị 500 lượng và dùng giấy để gói bạc. Lúc đó, gói 500 lượng gọi là "1 phong bạc", còn 250 lượng gọi là "nửa phong bạc". Bởi vì "nửa phong" (bàn fēng) đồng âm với "nửa điên nửa tỉnh" (bàn fēng) cho nên sau đó, người ta đã dùng con số 250 với ý chỉ những người có tinh thần không tỉnh táo. Còn ở Trung Quốc hiện đại thì người ta hiểu 250 đồng nghĩa với sự sỉ nhục, mang ý nghĩa mắng chửi người đối diện. Họ thường gọi một kẻ ngu ngốc hoặc nói chuyện không đứng đắn, làm việc không nghiêm túc, hành xử một cách tùy tiện là 250. Bé Ngải hiểu theo nghĩa của vế đầu nha~
Chương 39: Tống Chu Thành: Tôi cảm thấy hình như bây giờ em không ngốc nữa nhỉ?
Sau khi Tống Chu Thành quay trở lại phòng, không ngờ lại phát hiện Lâm Tri Ngải đang ngồi trước bàn viết gì đó.
Tống Chu Thành chau mày, tiến lên trước và xem thử thì trông thấy Lâm Tri Ngải viết tên của anh đầy cả một trang giấy!
Nếu như đây là một quyển sổ khác, có thể Tống Chu Thành sẽ cảm thấy Lâm Tri Ngải yêu anh đến tận xương tuỷ.
Thế nhưng đây không phải là quyển sổ khác mà là quyển sổ đen Lâm Tri Ngải chuyên dùng để tính sổ.
Nhớ lại cảnh tượng lúc trước bị Lâm Tri Ngải tính sổ, Tống Chu Thành chau mày lại, dùng nét cười đau khổ nhìn Lâm Tri Ngải: "Chẳng qua cũng chỉ đùa một chút thôi mà, đâu cần thiết phải giận như vậy!"
Lâm Tri Ngải cau mày, gương mặt lạnh lùng hoàn toàn không hề quan tâm đến Tống Chu Thành. Chiếc bút trong tay vẫn không ngừng viết, viết xong một trang thì lật sang trang khác và tiếp tục viết.
Tính đến hiện tại thì Tống Chu Thành là người đầu tiên có thể khiến cho cô viết đầy cả hai trang giấy, đây cũng là bản lĩnh của Tống Chu Thành!
Lâm Gia Lượng ở bên đây vừa mới đặt chân đến Thượng Hải, nhớ đến đống đồ trang điểm mà Lâm Tri Ngải ngày nhớ đêm mong nên khi bước xuống tàu hoả thì cậu vội vã đi đến cửa hàng.
"Xin chào, làm phiền lấy cho tôi những đồ trang điểm ở chỗ cô mỗi loại một màu nha."
Ánh mắt nhân viên nhìn về phía Lâm Gia Lượng mang theo đôi phần kinh ngạc, giọng nói còn lộ ra sự hoài nghi: "Cậu có chắc không?"
Lúc này Lâm Gia Lượng còn chưa biết ánh mắt của nhân viên có nghĩa là gì, cậu chỉ gật đầu nói với người nhân viên đó: "Ừ, gói lại giúp tôi!"
Khi bước ra khỏi cửa hàng trên tay Lâm Gia Lượng lại có thêm một thùng giấy và một túi tiền rỗng tuếch, đó là tiền sinh hoạt phí cả nửa năm trời.
Tiền của phụ nữ và tiền của trẻ em là dễ lấy nhất, cậu cảm thấy cả đời này của mình cũng sẽ không bao giờ quên ánh mắt của người nhân viên ấy.
Lâm Gia Lượng trước hết là đi đến bưu cục và mượn điện thoại của bưu cục dùng một lúc, cậu gọi điện cho Lâm lão thái thái: "Bà nội, tiền sinh hoạt phí của con hết rồi, bà có thể cho con thêm một ít nữa không?"
Khi Lâm Gia Lượng nói ra câu này thì gương mặt của cậu bỗng đỏ bừng, đây còn là lần đầu tiên cậu dùng hết tiền sinh hoạt phí và phải tìm Lâm lão thái thái để xin.
Lâm lão thái thái ở đầu dây bên kia cũng rất ngạc nhiên, Lâm Gia Lượng xuất phát chưa đến hai ngày mà tiền sinh hoạt đã dùng hết rồi ư.
Nhưng Lâm Gia Lượng không nhắc đến, Lâm lão thái thái cũng chẳng hỏi nhiều, dù sao con trai bên ngoài xã giao với bạn bè cũng là chuyện đương nhiên.
Lâm lão thái thái chỉ nhẹ nhàng mỉm cười nói: "Lát nữa bà sẽ bảo Lăng Tú ma ma chuyển sang cho con, tiền sinh hoạt không đủ dùng hay sao? Có cần bà tăng tiền sinh hoạt của con lên không?"
Lâm Gia Lượng lắc đầu: "Không cần đâu ạ, đủ dùng ạ." Chỉ cần không mua đồ trang điểm cho Lâm Tri Ngải thì tiền sinh hoạt của cậu vẫn có thể dư ra được hơn một nửa.
Lâm Tri Ngải nhận được kiện hàng của Lâm Gia Lượng đã là ba ngày sau rồi.
"Thiếu phu nhân, có một kiện hàng được gửi đến từ Thượng Hải, bảo là của người."
Nghe thấy Phúc Bá nói như vậy, Lâm Tri Ngải chợt hớn hở tươi cười: "Có thể là do Lâm Gia Lượng gửi đó, cậu ta hứa sẽ mua đồ trang điểm cho tôi."
Mở kiện hàng ra, bên trong quả nhiên là một thùng chứa đầy đồ trang điểm, son này, phấn mắt này còn có cả má hồng. Thật sự Lâm Gia Lượng đã mua mỗi màu một cái cho cô.
Gương mặt Lâm Tri Ngải hí hửng, ôm lấy kiện hàng đi về phòng. Khi cô nhìn thấy Tống Chu Thành vẫn còn đứng ở cửa phòng thì hừ lên một tiếng, bước qua người Tống Chu Thành, đi vào trong phòng không thèm quay lại nhìn lấy anh một lần.
Lần trước Tống Chu Thành giả chết hù dọa cô đến bây giờ cô vẫn còn ghi thù. Mặc dù mấy hôm nay Tống Chu Thành vừa tặng quà vừa xin lỗi nhưng cô vẫn không chịu tha thứ cho Tống Chu Thành.
Tống Chu Thành nhìn thấy Lâm Tri Ngải lấy từng món đồ trang điểm ra, chẳng mấy chốc lại lấy ra "quyển sổ đen" từ trong ngăn kéo.
Tống Chu Thành trố mắt nhìn thấy trang giấy viết đầy tên của Lâm Gia Lượng bị bôi đi hoàn toàn.
Anh trừng to đôi mắt, không dám tin vào những gì mình thấy bèn chất vấn Lâm Tri Ngải: "Tại sao!"
Sự căm ghét của Lâm Tri Ngải đối với Lâm Gia Lượng được cô ấy nhắc đi nhắc lại cả hai đêm liền, cậu chỉ xếp sau anh mà thôi, sao nói gạch bỏ là gạch bỏ được chứ.
Lâm Tri Ngải liếc mắt nhìn Tống Chu Thành, hừ lên một tiếng lạnh lùng: "Anh không thấy người ta mua cho tôi nhiều đồ
Lâm Tri Ngải sợ hãi tột cùng, mặc dù không nói ra nhưng Tống Chu Thành thật sự là người quan trọng nhất trên đời này đối với cô, anh đã hoàn toàn vượt qua vị trí của Lâm lão thái thái.
Lâm Tri Ngải muốn khóc nhưng lại không dám khóc, cô chỉ có thể cẩn thận đưa ra ngón tay của mình, kiểm tra xem hơi thở của Tống Chu Thành.
Ngay cả Tống Trạch cũng chau mày bước lên trên sân luyện võ và hỏi Lâm Tri Ngải: "Nó sao rồi?"
Ngón tay của Lâm Tri Ngải khựng lại giữa không trung, cả người bắt đầu run lên bần bật, giọng nói cũng trở nên run rẩy còn mang theo chút nấc nghẹn: "Tắt... Tắt thở rồi."
Biểu cảm trên mặt của Tống Trạch đột ngột thay đổi, hơi thở cũng trở nên gấp gáp, quỳ xuống để thăm dò mạch đập của Tống Chu Thành.
Tay của Tống Trạch vẫn chưa đặt lên cổ của Tống Chu Thành thì anh đã vội ngồi bật dậy, còn bật cười khoái chí: "Hahaha, bị lừa rồi chứ gì!"
Đôi mắt của Lâm Tri Ngải đã đỏ hoe từ lâu rồi, cô vội đấm vào mặt của Tống Chu Thành, giọng nói cũng mang theo đôi phần phẫn nộ: "Một đấm này tặng cho anh!"
Lâm Tri Ngải nói xong thì quay lưng lại, hoàn toàn là không thèm nhìn Tống Chu Thành. Hai tay khoanh trước ngực thở phì phò, bộ dạng tức giận như là một ngọn núi lửa sắp phun trào vậy.
Cô biết Tống Chu Thành rất xem trọng mặt mũi nên không đánh vào mặt anh. Thế nhưng bây giờ thực sự là cô không nhịn được nữa!
Tống Trạch thì bèn đứng thẳng người dậy, đôi mắt Tống Trạch nhìn Tống Chu Thành như thể đang rực lên ngọn lửa giận dữ, thế nhưng ông cũng không nói gì thêm, quay người bỏ đi.
Chỉ có điều khi ông đi ngang qua Lâm Tri Ngải, ông vẫn trầm giọng nói: "Lần sau con đánh chết nó luôn đi cho rảnh nợ!"
Nhìn thấy bóng lưng rời đi của Lâm Tri Ngải và Tống Trạch, Tống Chu Thành chợt hơi áy náy. Tiêu rồi, lần này anh đùa hơi quá trớn rồi.
—----
[Chú thích]
*“Hai trăm năm mươi nghe không hay”: Tại sao con số 250 lại nghe không hay? Có khá nhiều câu chuyện xoay quanh con số này, trong đó theo một tài liệu ngôn ngữ cổ thì người xưa thường dùng sử dụng đơn vị 500 lượng và dùng giấy để gói bạc. Lúc đó, gói 500 lượng gọi là "1 phong bạc", còn 250 lượng gọi là "nửa phong bạc". Bởi vì "nửa phong" (bàn fēng) đồng âm với "nửa điên nửa tỉnh" (bàn fēng) cho nên sau đó, người ta đã dùng con số 250 với ý chỉ những người có tinh thần không tỉnh táo. Còn ở Trung Quốc hiện đại thì người ta hiểu 250 đồng nghĩa với sự sỉ nhục, mang ý nghĩa mắng chửi người đối diện. Họ thường gọi một kẻ ngu ngốc hoặc nói chuyện không đứng đắn, làm việc không nghiêm túc, hành xử một cách tùy tiện là 250. Bé Ngải hiểu theo nghĩa của vế đầu nha~
Chương 39: Tống Chu Thành: Tôi cảm thấy hình như bây giờ em không ngốc nữa nhỉ?
Sau khi Tống Chu Thành quay trở lại phòng, không ngờ lại phát hiện Lâm Tri Ngải đang ngồi trước bàn viết gì đó.
Tống Chu Thành chau mày, tiến lên trước và xem thử thì trông thấy Lâm Tri Ngải viết tên của anh đầy cả một trang giấy!
Nếu như đây là một quyển sổ khác, có thể Tống Chu Thành sẽ cảm thấy Lâm Tri Ngải yêu anh đến tận xương tuỷ.
Thế nhưng đây không phải là quyển sổ khác mà là quyển sổ đen Lâm Tri Ngải chuyên dùng để tính sổ.
Nhớ lại cảnh tượng lúc trước bị Lâm Tri Ngải tính sổ, Tống Chu Thành chau mày lại, dùng nét cười đau khổ nhìn Lâm Tri Ngải: "Chẳng qua cũng chỉ đùa một chút thôi mà, đâu cần thiết phải giận như vậy!"
Lâm Tri Ngải cau mày, gương mặt lạnh lùng hoàn toàn không hề quan tâm đến Tống Chu Thành. Chiếc bút trong tay vẫn không ngừng viết, viết xong một trang thì lật sang trang khác và tiếp tục viết.
Tính đến hiện tại thì Tống Chu Thành là người đầu tiên có thể khiến cho cô viết đầy cả hai trang giấy, đây cũng là bản lĩnh của Tống Chu Thành!
Lâm Gia Lượng ở bên đây vừa mới đặt chân đến Thượng Hải, nhớ đến đống đồ trang điểm mà Lâm Tri Ngải ngày nhớ đêm mong nên khi bước xuống tàu hoả thì cậu vội vã đi đến cửa hàng.
"Xin chào, làm phiền lấy cho tôi những đồ trang điểm ở chỗ cô mỗi loại một màu nha."
Ánh mắt nhân viên nhìn về phía Lâm Gia Lượng mang theo đôi phần kinh ngạc, giọng nói còn lộ ra sự hoài nghi: "Cậu có chắc không?"
Lúc này Lâm Gia Lượng còn chưa biết ánh mắt của nhân viên có nghĩa là gì, cậu chỉ gật đầu nói với người nhân viên đó: "Ừ, gói lại giúp tôi!"
Khi bước ra khỏi cửa hàng trên tay Lâm Gia Lượng lại có thêm một thùng giấy và một túi tiền rỗng tuếch, đó là tiền sinh hoạt phí cả nửa năm trời.
Tiền của phụ nữ và tiền của trẻ em là dễ lấy nhất, cậu cảm thấy cả đời này của mình cũng sẽ không bao giờ quên ánh mắt của người nhân viên ấy.
Lâm Gia Lượng trước hết là đi đến bưu cục và mượn điện thoại của bưu cục dùng một lúc, cậu gọi điện cho Lâm lão thái thái: "Bà nội, tiền sinh hoạt phí của con hết rồi, bà có thể cho con thêm một ít nữa không?"
Khi Lâm Gia Lượng nói ra câu này thì gương mặt của cậu bỗng đỏ bừng, đây còn là lần đầu tiên cậu dùng hết tiền sinh hoạt phí và phải tìm Lâm lão thái thái để xin.
Lâm lão thái thái ở đầu dây bên kia cũng rất ngạc nhiên, Lâm Gia Lượng xuất phát chưa đến hai ngày mà tiền sinh hoạt đã dùng hết rồi ư.
Nhưng Lâm Gia Lượng không nhắc đến, Lâm lão thái thái cũng chẳng hỏi nhiều, dù sao con trai bên ngoài xã giao với bạn bè cũng là chuyện đương nhiên.
Lâm lão thái thái chỉ nhẹ nhàng mỉm cười nói: "Lát nữa bà sẽ bảo Lăng Tú ma ma chuyển sang cho con, tiền sinh hoạt không đủ dùng hay sao? Có cần bà tăng tiền sinh hoạt của con lên không?"
Lâm Gia Lượng lắc đầu: "Không cần đâu ạ, đủ dùng ạ." Chỉ cần không mua đồ trang điểm cho Lâm Tri Ngải thì tiền sinh hoạt của cậu vẫn có thể dư ra được hơn một nửa.
Lâm Tri Ngải nhận được kiện hàng của Lâm Gia Lượng đã là ba ngày sau rồi.
"Thiếu phu nhân, có một kiện hàng được gửi đến từ Thượng Hải, bảo là của người."
Nghe thấy Phúc Bá nói như vậy, Lâm Tri Ngải chợt hớn hở tươi cười: "Có thể là do Lâm Gia Lượng gửi đó, cậu ta hứa sẽ mua đồ trang điểm cho tôi."
Mở kiện hàng ra, bên trong quả nhiên là một thùng chứa đầy đồ trang điểm, son này, phấn mắt này còn có cả má hồng. Thật sự Lâm Gia Lượng đã mua mỗi màu một cái cho cô.
Gương mặt Lâm Tri Ngải hí hửng, ôm lấy kiện hàng đi về phòng. Khi cô nhìn thấy Tống Chu Thành vẫn còn đứng ở cửa phòng thì hừ lên một tiếng, bước qua người Tống Chu Thành, đi vào trong phòng không thèm quay lại nhìn lấy anh một lần.
Lần trước Tống Chu Thành giả chết hù dọa cô đến bây giờ cô vẫn còn ghi thù. Mặc dù mấy hôm nay Tống Chu Thành vừa tặng quà vừa xin lỗi nhưng cô vẫn không chịu tha thứ cho Tống Chu Thành.
Tống Chu Thành nhìn thấy Lâm Tri Ngải lấy từng món đồ trang điểm ra, chẳng mấy chốc lại lấy ra "quyển sổ đen" từ trong ngăn kéo.
Tống Chu Thành trố mắt nhìn thấy trang giấy viết đầy tên của Lâm Gia Lượng bị bôi đi hoàn toàn.
Anh trừng to đôi mắt, không dám tin vào những gì mình thấy bèn chất vấn Lâm Tri Ngải: "Tại sao!"
Sự căm ghét của Lâm Tri Ngải đối với Lâm Gia Lượng được cô ấy nhắc đi nhắc lại cả hai đêm liền, cậu chỉ xếp sau anh mà thôi, sao nói gạch bỏ là gạch bỏ được chứ.
Lâm Tri Ngải liếc mắt nhìn Tống Chu Thành, hừ lên một tiếng lạnh lùng: "Anh không thấy người ta mua cho tôi nhiều đồ