» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đêm Dài Ở Bắc Đảo – Giải Tổng
 |  admin(Admin) Hôm qua, 23:59 |
lại ngại trên tay mình toàn là màu, chỉ đành làm vẻ thôi.
Chu Tự hỏi: “Vậy bây giờ sao lại có tên như vậy?”
“Có một hôm đi học, thầy có dạy câu thơ “Liễu sắc thanh sơn ánh, Lê hoa tịch điểu tàng*”, em chọn chữ đơn giản nhất.”
*“柳色青山映/梨花夕鸟藏” trích từ bài thơ Ký sự ngày xuân (春日上方即事) của Vương Duy (Ma Cật – là một nhà thơ, một họa sĩ, một nhạc sĩ, một nhà viết thư pháp và một chính khách nổi tiếng đời Thịnh Đường). Phần trên là mình dịch theo âm Hán – Việt để thể hiện được tên ‘Tịch’.
Nội dung 2 câu thơ (do không tìm được bản dịch nên mình tự dịch lại theo thể lục bát cho dễ đọc):
“Sắc liễu rọi bóng núi xanh/ Hoàng hôn chim đến đậu cành hoa lê.”
“…” Chu Tự ngơ ngác, cô cảm thán sao mà cô em này cởi mở thoải mái thế, vừa thấy thích thú lại vừa muốn ghẹo cô: “May mà em không chọn chữ ‘Sơn’.”
Nói xong, hai người bật cười ha hả.
Từ sau hôm đó, Hạ Tịch coi như là đã thân quen với Chu Tự lắm rồi, mỗi lần đến tiệm hoa cũng không cần thông qua Trịnh Trị nữa, còn Hạ Nghiễn Châu thì chẳng biết gì.
Có lúc sẽ đến giúp mấy việc lặt vặt, có lúc thì chụp hoa này hoa kia để dành mẫu mã, cho dù không làm gì cũng chẳng nói gì, nhưng vẫn cảm thấy mỗi lần ở chung với Chu Tự là một việc thoải mái vô cùng.
Đến cuối tháng, chợ hoa giao hàng đến, chất lượng đợt hoa này khiến cô hài lòng vô cùng, nhất là mấy đóa hoa chuông, nụ hoa vừa to vừa đầy đặn, thân cây thẳng thớm vững vàng.
Bỗng nhiên Chu Tự nhớ lại đơn đặt đó, thế là chọn một bó, dưỡng nước đồ xong, rồi giao qua bên tòa A.
Cô đi thang máy lên thẳng tầng tám, giao bó hoa tươi cho nhân viên lễ tân, rồi để lễ tân đưa qua.
Tối đến Hạ Nghiễn Châu về đến, thấy bình hoa trên bàn cho cắm mấy cọng cỏ, nụ hoa trắng điểm chung ở giữa, lộn xộn, dính chùm, chẳng có đẹp đẽ gì.
Hai tay anh chống trên mặt bàn, rồi lại nghiêm túc đánh giá một hồi, anh đứng thẳng người, nới lỏng cà vạt.
Vốn tối đó định ghé chỗ cô ngồi một chút, nhưng đến cửa resort thì trễ quá rồi, chắc tiệm hoa cũng đã đóng cửa.
Hạ Nghiễn Châu gửi tin nhắn hỏi: “Hoa gì thế?”
Không lâu sau, Chu Tự tiếc chữ như vàng: “Hoa chuông.”
Hạ Nghiễn Châu nhìn màn hình, anh vẫn nhớ cô từng cho anh xem ảnh hoa này, nhưng nó khác xa hình ảnh trước mặt này. Anh giơ chân rồi ngồi dựa trên mặt bàn, nghịch mấy nụ hoa, rồi lần đầu tiên trong đời lấy điện thoại đi tra các bước chăm sóc hoa chuông.
Màn hình hiển thị, cần cắt xiên cách gốc tầm 2 – 3 cm, lặt gần hết lá, và phải cho hoa ngập nước tầm bốn giờ đồng hồ. Hoa chuông nếu mất nước, phải lập tức bổ sung, tránh gió và nắng, để tránh hoa sẽ bị héo sớm.
Hạ Nghiễn Châu đặt điện thoại xuống, đi khắp phòng để tìm kéo.
Loay hoay hết mấy vòng, bỗng nhiên anh dừng lại xòe bàn tay, quay đầu đứng xa xa nhìn lên bàn, rồi lại thấy mình hơi buồn cười rồi đấy.
Cuối cùng anh cũng chẳng tìm thấy kéo đâu, nên lượt bỏ bước đó, lặt luôn một đống lá cây, rồi lại c*m v** trong bình.
Trước khi đi ngủ, Chu Tự thống kê thu chi của tiệm hoa trong khoảng thời gian này, tính tới tính lui thì phát hiện miễn cưỡng đủ trả tiền điện nước và tiền thuê mặt bằng.
Điều này không khớp với những gì ban đầu cô nghĩ, nếu sau này không mở rộng phạm vi dịch vụ, với cái tiệm nhỏ đó của cô, sống qua ngày thì được, chứ chưa chắc kiếm ra tiền.
Chu Tự đau cả đầu, cô ngã ra giường, với tay ấn công tắc đèn, một mở một tất.
Phòng ngủ lúc sáng lúc tối, cho đến khi đôi mắt cô thấy mỏi thì mới rút tay về.
Cả căn phòng rơi vào bóng tối, Chu Tự nhắm mắt, rồi bỗng nhiên nhớ ra cô quên nói với Hạ Nghiễn Châu dưỡng hoa thế nào. Cô mò tìm điện thoại, mở vào khung trò chuyện với anh, gửi hình ảnh nhắc nhở thân thiện và nội dung hướng dẫn bằng chữ cho anh, thường thì phần này sẽ được gửi kèm đơn hàng để nói rõ với khách, nhưng hôm nay lại quên mất.
Đợi một lúc vẫn chưa thấy đầu kia trả lời.
Chu Tự bèn chỉnh điện thoại sang chế độ im lặng, chuẩn bị đi ngủ.
Chiều ngày hôm sau Hạ Nghiễn Châu xuất hiện trước cửa tiệm hoa, mà lúc đó cô đang bận.
Mùa hè ở Bắc Đảo đến sớm vô cùng, sau khi mặt trời lặn, gió thỏi mát mẻ. Bầu trời như bảng màu với đủ các loại màu sắc phong phú, để màu cam hồng, xanh tía ánh trên mặt biển.
Gần đến mùa du lịch, du khách xuất hiện rất nhiều.
Chu Tự đang chuẩn bị một bó hướng dương, ngẩng đầu nhìn anh một cái rồi cong môi cường.
Hạ Nghiễn Châu đứng cạnh cửa không nhúc nhích, chỉ thấy mỗi bó hoa vàng rực rỡ trong lòng cô, hệt như đang ôm ánh dương tươi đẹp. Anh không đi qua làm phiền cô, mà thôi không nhìn nữa, ngồi ở ghế trong góc để đợi, vừa ngẩng đầu, đã thấy chút đồ ăn uống trong tủ lạnh mini bên cạnh, thế là lấy chai nước suối ra uống.
Không lâu sau, chuông cửa vang lên vài tiếng, có một chàng trai bước vào tiệm, dừng ở trước giá để hoa: “Chủ tiệm.”
Chu Tự: “Chờ chút nhé.”
Chàng trai đợi một lúc, rồi lại nhìn sang cô: “Xin hỏi, còn phải chờ bao lâu? Em cần ra sân bay gấp.”
Động tác của Chu Tự nhanh gọn, như là không nghe thấy.
Chàng trai cao giọng: “Chủ tiệm.”
Chu Tự trả lời: “Chờ chút nhé. Ba phút nữa.”
Hạ Nghiễn Châu nhìn sang cô, một lúc sau, anh đặt chai nước lên bàn, đứng dậy đi qua.
Anh hỏi: “Có gì cần giúp không?”
Chàng trai quay sang nhìn anh, chỉ thấy trước mặt là người đàn ông mặc đồ đen chỉnh chu, tướng mạo và khí chất đều thuộc hàng top, khí thế mà anh mang đến có thể xác định rằng đây chắc chắn không phải nhân viên.
Cậu chàng suy nghĩ một lúc mới hỏi: “Muốn mua một bó hoa cho bạn gái em, có gì hay để giới thiệu không?”
Hạ Nghiễn Châu nói: “Hoa hồng.”
“Hình như hơi bình thường.”
Hạ Nghiễn Châu: “Vừa nảy cậu nói ra sân bay, mà hoa hồng thì cháy bỏng và thẳng thắn, nếu như đã lâu rồi mới gặp, thì sẽ khá hợp với tâm trạng hiện tại của nhau.”
Chàng trai hơi nhíu mày, lòng cậu lại thấy gấp gáp hơn nữa. Cậu lướt một vòng qua đám hoa cỏ, đúng là đóa hoa hồng kia xinh đẹp bắt mắt nhất, thế là cậu dứt khoát nghe theo ý kiến của Hạ Nghiễn Châu.
Hạ Nghiễn Châu ôm nguyên bó hoa đến trước bàn, mà Chu Tự cũng vừa lúc đã chuẩn bị xong để giao bó hướng dương cho khách. Cô ngước nhìn anh theo tiềm thức, những gì anh vừa nói cô nghe không xót chữ nào, rồi lại thầm phỉ báng anh chỉ biết mỗi hoa hồng.
Sau đó lại liên tục bận rộn một lúc, khi đồng hố trên tường chỉ đến tám giờ, tiệm hoa mới coi như sạch sẽ an tĩnh trở lại.
Phấn vàng, vụn giấy và lá cây phủ đầy sàn, Chu Tự dùng đầu ngón chân đẩy đẩy vài cái, rồi ngẩng đầu, thấy Hạ Nghiễn Châu đang dựa vào ghế xem điện thoại.
Chu Tự chống tay lên mặt bàn: “Còn việc phải làm à?”
Hạ Nghiễn Châu nhìn sơ qua, rồi xoay điện thoại lại: “Chơi game.”
Chu Tự chống cằm: “Vừa nảy cảm ơn anh nhé.”
“Lần sau nhớ nhập nhiều hoa hồng chút.”
Chu Tự nhịn cười, “Không ngờ giám đốc Hạ cũng có khiếu buôn bán quá.”
“Tôi cũng vừa mới biết đấy.” Hạ Nghiễn Châu vui vẻ cười đùa. Anh nhanh chóng kết thúc ván game, rồi đút điện thoại vào túi: “Chắc phải mướn người phụ trong tiệm rồi.”
“Đang suy nghĩ đây.” Chu Tự nói.
“Đi ăn cơm?”
Còn một lúc nữa mới đến giờ đóng cửa, nhưng Chu Tự đồng ý đầy dứt khoát: “Tôi rửa tay đã, tiện lấy túi luôn.”
Hạ Nghiễn Châu đứng dậy, lấy áo vest vắt lên tay, đi ngang qua bàn xử lý hoa,
Chu Tự hỏi: “Vậy bây giờ sao lại có tên như vậy?”
“Có một hôm đi học, thầy có dạy câu thơ “Liễu sắc thanh sơn ánh, Lê hoa tịch điểu tàng*”, em chọn chữ đơn giản nhất.”
*“柳色青山映/梨花夕鸟藏” trích từ bài thơ Ký sự ngày xuân (春日上方即事) của Vương Duy (Ma Cật – là một nhà thơ, một họa sĩ, một nhạc sĩ, một nhà viết thư pháp và một chính khách nổi tiếng đời Thịnh Đường). Phần trên là mình dịch theo âm Hán – Việt để thể hiện được tên ‘Tịch’.
Nội dung 2 câu thơ (do không tìm được bản dịch nên mình tự dịch lại theo thể lục bát cho dễ đọc):
“Sắc liễu rọi bóng núi xanh/ Hoàng hôn chim đến đậu cành hoa lê.”
“…” Chu Tự ngơ ngác, cô cảm thán sao mà cô em này cởi mở thoải mái thế, vừa thấy thích thú lại vừa muốn ghẹo cô: “May mà em không chọn chữ ‘Sơn’.”
Nói xong, hai người bật cười ha hả.
Từ sau hôm đó, Hạ Tịch coi như là đã thân quen với Chu Tự lắm rồi, mỗi lần đến tiệm hoa cũng không cần thông qua Trịnh Trị nữa, còn Hạ Nghiễn Châu thì chẳng biết gì.
Có lúc sẽ đến giúp mấy việc lặt vặt, có lúc thì chụp hoa này hoa kia để dành mẫu mã, cho dù không làm gì cũng chẳng nói gì, nhưng vẫn cảm thấy mỗi lần ở chung với Chu Tự là một việc thoải mái vô cùng.
Đến cuối tháng, chợ hoa giao hàng đến, chất lượng đợt hoa này khiến cô hài lòng vô cùng, nhất là mấy đóa hoa chuông, nụ hoa vừa to vừa đầy đặn, thân cây thẳng thớm vững vàng.
Bỗng nhiên Chu Tự nhớ lại đơn đặt đó, thế là chọn một bó, dưỡng nước đồ xong, rồi giao qua bên tòa A.
Cô đi thang máy lên thẳng tầng tám, giao bó hoa tươi cho nhân viên lễ tân, rồi để lễ tân đưa qua.
Tối đến Hạ Nghiễn Châu về đến, thấy bình hoa trên bàn cho cắm mấy cọng cỏ, nụ hoa trắng điểm chung ở giữa, lộn xộn, dính chùm, chẳng có đẹp đẽ gì.
Hai tay anh chống trên mặt bàn, rồi lại nghiêm túc đánh giá một hồi, anh đứng thẳng người, nới lỏng cà vạt.
Vốn tối đó định ghé chỗ cô ngồi một chút, nhưng đến cửa resort thì trễ quá rồi, chắc tiệm hoa cũng đã đóng cửa.
Hạ Nghiễn Châu gửi tin nhắn hỏi: “Hoa gì thế?”
Không lâu sau, Chu Tự tiếc chữ như vàng: “Hoa chuông.”
Hạ Nghiễn Châu nhìn màn hình, anh vẫn nhớ cô từng cho anh xem ảnh hoa này, nhưng nó khác xa hình ảnh trước mặt này. Anh giơ chân rồi ngồi dựa trên mặt bàn, nghịch mấy nụ hoa, rồi lần đầu tiên trong đời lấy điện thoại đi tra các bước chăm sóc hoa chuông.
Màn hình hiển thị, cần cắt xiên cách gốc tầm 2 – 3 cm, lặt gần hết lá, và phải cho hoa ngập nước tầm bốn giờ đồng hồ. Hoa chuông nếu mất nước, phải lập tức bổ sung, tránh gió và nắng, để tránh hoa sẽ bị héo sớm.
Hạ Nghiễn Châu đặt điện thoại xuống, đi khắp phòng để tìm kéo.
Loay hoay hết mấy vòng, bỗng nhiên anh dừng lại xòe bàn tay, quay đầu đứng xa xa nhìn lên bàn, rồi lại thấy mình hơi buồn cười rồi đấy.
Cuối cùng anh cũng chẳng tìm thấy kéo đâu, nên lượt bỏ bước đó, lặt luôn một đống lá cây, rồi lại c*m v** trong bình.
Trước khi đi ngủ, Chu Tự thống kê thu chi của tiệm hoa trong khoảng thời gian này, tính tới tính lui thì phát hiện miễn cưỡng đủ trả tiền điện nước và tiền thuê mặt bằng.
Điều này không khớp với những gì ban đầu cô nghĩ, nếu sau này không mở rộng phạm vi dịch vụ, với cái tiệm nhỏ đó của cô, sống qua ngày thì được, chứ chưa chắc kiếm ra tiền.
Chu Tự đau cả đầu, cô ngã ra giường, với tay ấn công tắc đèn, một mở một tất.
Phòng ngủ lúc sáng lúc tối, cho đến khi đôi mắt cô thấy mỏi thì mới rút tay về.
Cả căn phòng rơi vào bóng tối, Chu Tự nhắm mắt, rồi bỗng nhiên nhớ ra cô quên nói với Hạ Nghiễn Châu dưỡng hoa thế nào. Cô mò tìm điện thoại, mở vào khung trò chuyện với anh, gửi hình ảnh nhắc nhở thân thiện và nội dung hướng dẫn bằng chữ cho anh, thường thì phần này sẽ được gửi kèm đơn hàng để nói rõ với khách, nhưng hôm nay lại quên mất.
Đợi một lúc vẫn chưa thấy đầu kia trả lời.
Chu Tự bèn chỉnh điện thoại sang chế độ im lặng, chuẩn bị đi ngủ.
Chiều ngày hôm sau Hạ Nghiễn Châu xuất hiện trước cửa tiệm hoa, mà lúc đó cô đang bận.
Mùa hè ở Bắc Đảo đến sớm vô cùng, sau khi mặt trời lặn, gió thỏi mát mẻ. Bầu trời như bảng màu với đủ các loại màu sắc phong phú, để màu cam hồng, xanh tía ánh trên mặt biển.
Gần đến mùa du lịch, du khách xuất hiện rất nhiều.
Chu Tự đang chuẩn bị một bó hướng dương, ngẩng đầu nhìn anh một cái rồi cong môi cường.
Hạ Nghiễn Châu đứng cạnh cửa không nhúc nhích, chỉ thấy mỗi bó hoa vàng rực rỡ trong lòng cô, hệt như đang ôm ánh dương tươi đẹp. Anh không đi qua làm phiền cô, mà thôi không nhìn nữa, ngồi ở ghế trong góc để đợi, vừa ngẩng đầu, đã thấy chút đồ ăn uống trong tủ lạnh mini bên cạnh, thế là lấy chai nước suối ra uống.
Không lâu sau, chuông cửa vang lên vài tiếng, có một chàng trai bước vào tiệm, dừng ở trước giá để hoa: “Chủ tiệm.”
Chu Tự: “Chờ chút nhé.”
Chàng trai đợi một lúc, rồi lại nhìn sang cô: “Xin hỏi, còn phải chờ bao lâu? Em cần ra sân bay gấp.”
Động tác của Chu Tự nhanh gọn, như là không nghe thấy.
Chàng trai cao giọng: “Chủ tiệm.”
Chu Tự trả lời: “Chờ chút nhé. Ba phút nữa.”
Hạ Nghiễn Châu nhìn sang cô, một lúc sau, anh đặt chai nước lên bàn, đứng dậy đi qua.
Anh hỏi: “Có gì cần giúp không?”
Chàng trai quay sang nhìn anh, chỉ thấy trước mặt là người đàn ông mặc đồ đen chỉnh chu, tướng mạo và khí chất đều thuộc hàng top, khí thế mà anh mang đến có thể xác định rằng đây chắc chắn không phải nhân viên.
Cậu chàng suy nghĩ một lúc mới hỏi: “Muốn mua một bó hoa cho bạn gái em, có gì hay để giới thiệu không?”
Hạ Nghiễn Châu nói: “Hoa hồng.”
“Hình như hơi bình thường.”
Hạ Nghiễn Châu: “Vừa nảy cậu nói ra sân bay, mà hoa hồng thì cháy bỏng và thẳng thắn, nếu như đã lâu rồi mới gặp, thì sẽ khá hợp với tâm trạng hiện tại của nhau.”
Chàng trai hơi nhíu mày, lòng cậu lại thấy gấp gáp hơn nữa. Cậu lướt một vòng qua đám hoa cỏ, đúng là đóa hoa hồng kia xinh đẹp bắt mắt nhất, thế là cậu dứt khoát nghe theo ý kiến của Hạ Nghiễn Châu.
Hạ Nghiễn Châu ôm nguyên bó hoa đến trước bàn, mà Chu Tự cũng vừa lúc đã chuẩn bị xong để giao bó hướng dương cho khách. Cô ngước nhìn anh theo tiềm thức, những gì anh vừa nói cô nghe không xót chữ nào, rồi lại thầm phỉ báng anh chỉ biết mỗi hoa hồng.
Sau đó lại liên tục bận rộn một lúc, khi đồng hố trên tường chỉ đến tám giờ, tiệm hoa mới coi như sạch sẽ an tĩnh trở lại.
Phấn vàng, vụn giấy và lá cây phủ đầy sàn, Chu Tự dùng đầu ngón chân đẩy đẩy vài cái, rồi ngẩng đầu, thấy Hạ Nghiễn Châu đang dựa vào ghế xem điện thoại.
Chu Tự chống tay lên mặt bàn: “Còn việc phải làm à?”
Hạ Nghiễn Châu nhìn sơ qua, rồi xoay điện thoại lại: “Chơi game.”
Chu Tự chống cằm: “Vừa nảy cảm ơn anh nhé.”
“Lần sau nhớ nhập nhiều hoa hồng chút.”
Chu Tự nhịn cười, “Không ngờ giám đốc Hạ cũng có khiếu buôn bán quá.”
“Tôi cũng vừa mới biết đấy.” Hạ Nghiễn Châu vui vẻ cười đùa. Anh nhanh chóng kết thúc ván game, rồi đút điện thoại vào túi: “Chắc phải mướn người phụ trong tiệm rồi.”
“Đang suy nghĩ đây.” Chu Tự nói.
“Đi ăn cơm?”
Còn một lúc nữa mới đến giờ đóng cửa, nhưng Chu Tự đồng ý đầy dứt khoát: “Tôi rửa tay đã, tiện lấy túi luôn.”
Hạ Nghiễn Châu đứng dậy, lấy áo vest vắt lên tay, đi ngang qua bàn xử lý hoa,
