» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Dịch Sai Thành Yêu
 |  admin(Admin) Hôm nay, 17:58 |
tay rõ khớp siết vào da tôi: “Đi.”
Lâm Tuyên xông lên muốn cản, lại bị một ánh mắt của Thẩm Độ ghim chặt tại chỗ.
Ánh mắt đó quá lạnh.
Lạnh đến mức ngay cả tôi, người từng thấy dáng vẻ chật vật nhất của Thẩm Độ, cũng cảm thấy xa lạ.
Những dòng bình luận điên cuồng lướt qua:
【Xong rồi xong rồi, nam chính hắc hóa rồi!】
【Nữ phụ mau chạy đi! Anh ta thật sự muốn cắt lưỡi cô đó!】
【Nữ phụ thảm quá rồi, đã câm rồi còn bị cắt lưỡi nữa sao?】
Tôi bị Thẩm Độ kéo ra ngoài, loạng choạng không theo kịp bước chân anh.
Tôi dùng ký hiệu: “Anh làm tôi đau.”
Anh nhìn thấy, nhưng bước chân không dừng lại.
Cho đến khi ra khỏi cửa tiệm, anh mới buông tay.
Tôi xoa cổ tay đỏ ửng, ngẩng đầu nhìn anh.
Dưới ánh đèn đường, gương mặt Thẩm Độ nửa sáng nửa tối, không nhìn rõ biểu cảm.
Anh hỏi: “Em học từ khi nào?”
Tôi ra dấu: “Ba năm trước.”
Giọng Thẩm Độ có chút run: “Sau khi em giả chết?”
Tôi gật đầu, tiếp tục ra dấu: “Lúc giả chết xảy ra chút ngoài ý muốn.”
Im lặng lâu đến mức tôi tưởng anh sẽ không nói nữa, anh mới mở miệng, giọng khàn khàn:
“Tai nạn gì?”
Tôi há miệng, nhất thời không biết nên bịa thế nào.
Tôi thật ra có thể nói, nhưng không thể nói với anh rằng vì tôi thấy bình luận, sợ bị anh cắt lưỡi, nên mới học ngôn ngữ ký hiệu để giả câm cầu xin tha thứ chứ?
Tôi ra dấu: “Tai nạn xe, làm tổn thương dây thanh.”
Thẩm Độ nhìn chằm chằm vào cổ họng tôi, tôi vô thức lùi lại một bước.
Nguồn truyện: Dịch Sai Thành Yêu full
Anh đột nhiên giơ tay, đầu ngón tay chạm lên cổ tôi, đầu ngón tay hơi lạnh nhẹ nhàng lướt qua cổ họng.
Hơi thở tôi lập tức rối loạn.
“Đau không?” anh hỏi.
Tôi lắc đầu.
Thẩm Độ không ép tôi quay về, cũng không rời đi.
Anh ở lại khách sạn đối diện quán cà phê của tôi.
Mỗi sáng đều đúng giờ xuất hiện trước cửa tiệm, gọi một ly Americano, ngồi ở góc, ngồi suốt cả ngày.
4
Tôi không hiểu Thẩm Độ, cũng không hiểu cốt truyện.
Theo lý mà nói, nữ chính hẳn đã xuất hiện rồi, dù sao Thẩm Độ cũng đã có thể nói chuyện.
Mà tôi, nữ phụ ác độc này, cũng đã trở thành người câm.
Nhưng tại sao anh vẫn ở đây không chịu rời đi?
Lâm Tuyên bị anh nhìn đến mức toàn thân khó chịu, ngay cả ký hiệu cũng trở nên lắp bắp.
“Chị Chiêu, người đó rốt cuộc là ai vậy? Anh ta ngày nào cũng đến, không nói chuyện, chỉ nhìn chị… thật đáng sợ.”
Tôi ra dấu: “Người quen trước đây.”
“Chị nợ anh ta tiền sao?”
Tôi suýt bật cười, ra dấu: “Cũng gần như vậy.”
Nợ không phải tiền, mà là một cái lưỡi.
Mấy ngày nay bình luận cũng rất náo nhiệt:
【Nữ phụ giả câm giả cũng giống thật đấy, tôi sắp tin rồi】
【Nam chính mấy ngày nay cứ nhìn chằm chằm nữ phụ, ánh mắt rất phức tạp, tôi không phân tích được là yêu hay hận】
【Chắc chắn là hận! Trước đây nữ phụ đối xử với nam chính như vậy, còn giả chết lừa anh ba năm】
【Nhưng nếu nam chính hận cô ta, sao không đi tìm nữ chính? Ôn Nhiễm không phải nữ chính nguyên tác sao?】
【Cốt truyện lệch rồi, từ lúc nữ phụ giả chết học ký hiệu đã lệch rồi】
Tôi cũng cảm thấy cốt truyện đã lệch.
Bởi vì ánh mắt Thẩm Độ nhìn tôi, ngày càng không giống đang nhìn một kẻ thù.
Chương 3
5
Khoảng gần một tuần sau, có một trận mưa lớn.
Trong tiệm không có khách, tôi nằm gục trên quầy ngủ gật.
Tôi mở mắt ra, thấy Thẩm Độ đứng trước mặt.
Ống tay áo sơ mi của anh ướt một mảng lớn, tóc cũng đang nhỏ nước.
Tôi nhíu mày, ra dấu: “Ngoài trời mưa lớn như vậy, anh đến bằng cách nào?”
Thẩm Độ không trả lời, chỉ nhìn tôi.
Vài giây sau, anh đưa tay, đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào môi tôi.
Tôi sững lại, theo bản năng lùi về sau.
Ngón tay anh dừng giữa không trung, rồi rút lại.
“Em thật sự không thể nói chuyện nữa sao?”
Tôi gật đầu.
Ánh mắt Thẩm Độ tối đi:
“Để tôi xem.”
Tôi còn chưa kịp phản ứng, anh đã nắm lấy cằm tôi, nhẹ nhàng nâng lên.
Ngón cái anh đặt lên môi dưới của tôi, nhẹ nhàng ấn xuống.
“Mở miệng.”
Tôi trợn to mắt.
Tư thế này quá ám muội rồi.
Tôi mạnh tay gạt tay anh ra, ra dấu: “Anh làm gì vậy!”
Biểu cảm Thẩm Độ không hề thay đổi, chỉ lặp lại:
“Mở miệng, tôi xem dây thanh của em.”
Tôi liều mạng lắc đầu.
Anh sao có thể nhìn thấy dây thanh được chứ!
“Tôi đã tra rồi, người bị tổn thương dây thanh, chỗ cổ họng sẽ có sẹo.”
Tim tôi đập nhanh đến mức như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.
Bình luận bùng nổ:
【Ha ha ha ha nam chính đỉnh quá!】
【Nữ phụ sắp lộ rồi! Cô ta vốn không có sẹo!】
【Mau cho tôi xem nữ phụ giải thích thế nào!】
Tôi nuốt nước bọt, ra dấu: “Sẹo ở bên trong, bên ngoài không nhìn thấy.”
Thẩm Độ nhìn tôi, mắt hơi nheo lại.
Biểu cảm đó giống như một con mèo đang nhìn chằm chằm vào hang chuột, không vội bắt, chỉ chờ tôi tự chui ra.
“Vậy sao?” giọng anh nhàn nhạt, “Vậy tôi càng phải xem.”
Anh tiến lên một bước.
Tôi lùi lại một bước.
Lưng tôi chạm vào mép quầy, không còn đường lui.
Tay Thẩm Độ chống hai bên tôi, vây tôi giữa anh và quầy.
Trên người anh có mùi nước mưa, hòa với vị đắng của hạt cà phê.
“Giang Chiêu, rốt cuộc em đang sợ cái gì?”
Tôi nhìn gương mặt gần trong gang tấc của anh, tim đau đến khó chịu.
Tôi sợ cái gì?
Tôi sợ anh cắt lưỡi tôi, sợ anh đưa tôi vào bệnh viện tâm thần, sợ anh hận tôi.
Sống mũi cay cay, tôi nuốt xuống vị chát, ra dấu với anh:
“Sợ anh quấn lấy tôi.”
Thẩm Độ thở dài, buông tôi ra, xoay người rời khỏi quán cà phê, bước vào màn mưa.
Có lẽ anh sẽ không đến nữa, quay về cốt truyện, gặp Ôn Nhiễm, được chữa lành, hoàn toàn quên đi nữ phụ ác độc là tôi.
Tôi thở phào một hơi, nhưng trong lòng lại như trống đi một khoảng.
6
Ngày hôm sau, vị trí Thẩm Độ thường ngồi trống suốt cả ngày.
Gần đến giờ đóng cửa, Lâm Tuyên ra dấu với tôi:
“Chị Chiêu, bạn của chị hôm nay sao không đến?”
Tôi cười cười: “Có lẽ không muốn uống cà phê nữa rồi.”
Cũng có thể đã rời khỏi đây, đi tìm Ôn Nhiễm rồi.
Nằm trên giường, tôi trằn trọc mãi không ngủ được.
Trong đầu toàn là câu Lâm Tuyên nói, chị Chiêu hay là gọi điện hỏi thử đi.
Tôi cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống.
Bình luận mỉa mai:
【Nam chính mới không đến có một ngày, nữ phụ đã chịu không nổi rồi.】
【Nam chính đương nhiên đi tìm nữ chính thân yêu của chúng ta rồi, nữ phụ ác độc chết tâm đi.】
【Không phải chứ, cô ta giả chết mà vẫn giữ số điện thoại của nam chính, chắc chắn là định ngày nào đó liên lạc, thật không biết xấu hổ.】
Màn hình điện thoại sáng lên, là số của Thẩm Độ.
Tôi nhấn nghe, giọng bên kia khàn khàn đến không ra hình dạng.
“Chiêu Chiêu, ôm anh một chút, lạnh quá…”
Tôi há miệng định hỏi anh bị bệnh rồi sao?
Sau đó đột nhiên ý thức được mình vẫn đang giả câm.
Tắt máy, tôi gửi cho anh một tin nhắn, hỏi số phòng.
Không lâu sau bên kia gửi đến: 【713】
Lúc mới quen Thẩm Độ, thể chất anh không tốt, suy dinh dưỡng lâu dài cộng với bạo lực gia đình, khiến mỗi lần giao mùa anh đều bị bệnh.
Có một lần, anh viêm phổi sốt cao, không biết mơ thấy gì, vừa rên vừa rơi nước mắt.
Tôi canh anh cả đêm, không ngừng nói bên tai anh: “Không sao, tôi ở bên anh.”
Sau đó, tôi mới biết, năm anh mười hai tuổi, qua khe cửa nhìn thấy cha mình từng quyền từng quyền đấm vào mặt mẹ.
Mẹ anh ngã xuống sàn phòng khách, máu chảy từ tai ra, chảy vào khe gạch.
Từ đó
Lâm Tuyên xông lên muốn cản, lại bị một ánh mắt của Thẩm Độ ghim chặt tại chỗ.
Ánh mắt đó quá lạnh.
Lạnh đến mức ngay cả tôi, người từng thấy dáng vẻ chật vật nhất của Thẩm Độ, cũng cảm thấy xa lạ.
Những dòng bình luận điên cuồng lướt qua:
【Xong rồi xong rồi, nam chính hắc hóa rồi!】
【Nữ phụ mau chạy đi! Anh ta thật sự muốn cắt lưỡi cô đó!】
【Nữ phụ thảm quá rồi, đã câm rồi còn bị cắt lưỡi nữa sao?】
Tôi bị Thẩm Độ kéo ra ngoài, loạng choạng không theo kịp bước chân anh.
Tôi dùng ký hiệu: “Anh làm tôi đau.”
Anh nhìn thấy, nhưng bước chân không dừng lại.
Cho đến khi ra khỏi cửa tiệm, anh mới buông tay.
Tôi xoa cổ tay đỏ ửng, ngẩng đầu nhìn anh.
Dưới ánh đèn đường, gương mặt Thẩm Độ nửa sáng nửa tối, không nhìn rõ biểu cảm.
Anh hỏi: “Em học từ khi nào?”
Tôi ra dấu: “Ba năm trước.”
Giọng Thẩm Độ có chút run: “Sau khi em giả chết?”
Tôi gật đầu, tiếp tục ra dấu: “Lúc giả chết xảy ra chút ngoài ý muốn.”
Im lặng lâu đến mức tôi tưởng anh sẽ không nói nữa, anh mới mở miệng, giọng khàn khàn:
“Tai nạn gì?”
Tôi há miệng, nhất thời không biết nên bịa thế nào.
Tôi thật ra có thể nói, nhưng không thể nói với anh rằng vì tôi thấy bình luận, sợ bị anh cắt lưỡi, nên mới học ngôn ngữ ký hiệu để giả câm cầu xin tha thứ chứ?
Tôi ra dấu: “Tai nạn xe, làm tổn thương dây thanh.”
Thẩm Độ nhìn chằm chằm vào cổ họng tôi, tôi vô thức lùi lại một bước.
Nguồn truyện: Dịch Sai Thành Yêu full
Anh đột nhiên giơ tay, đầu ngón tay chạm lên cổ tôi, đầu ngón tay hơi lạnh nhẹ nhàng lướt qua cổ họng.
Hơi thở tôi lập tức rối loạn.
“Đau không?” anh hỏi.
Tôi lắc đầu.
Thẩm Độ không ép tôi quay về, cũng không rời đi.
Anh ở lại khách sạn đối diện quán cà phê của tôi.
Mỗi sáng đều đúng giờ xuất hiện trước cửa tiệm, gọi một ly Americano, ngồi ở góc, ngồi suốt cả ngày.
4
Tôi không hiểu Thẩm Độ, cũng không hiểu cốt truyện.
Theo lý mà nói, nữ chính hẳn đã xuất hiện rồi, dù sao Thẩm Độ cũng đã có thể nói chuyện.
Mà tôi, nữ phụ ác độc này, cũng đã trở thành người câm.
Nhưng tại sao anh vẫn ở đây không chịu rời đi?
Lâm Tuyên bị anh nhìn đến mức toàn thân khó chịu, ngay cả ký hiệu cũng trở nên lắp bắp.
“Chị Chiêu, người đó rốt cuộc là ai vậy? Anh ta ngày nào cũng đến, không nói chuyện, chỉ nhìn chị… thật đáng sợ.”
Tôi ra dấu: “Người quen trước đây.”
“Chị nợ anh ta tiền sao?”
Tôi suýt bật cười, ra dấu: “Cũng gần như vậy.”
Nợ không phải tiền, mà là một cái lưỡi.
Mấy ngày nay bình luận cũng rất náo nhiệt:
【Nữ phụ giả câm giả cũng giống thật đấy, tôi sắp tin rồi】
【Nam chính mấy ngày nay cứ nhìn chằm chằm nữ phụ, ánh mắt rất phức tạp, tôi không phân tích được là yêu hay hận】
【Chắc chắn là hận! Trước đây nữ phụ đối xử với nam chính như vậy, còn giả chết lừa anh ba năm】
【Nhưng nếu nam chính hận cô ta, sao không đi tìm nữ chính? Ôn Nhiễm không phải nữ chính nguyên tác sao?】
【Cốt truyện lệch rồi, từ lúc nữ phụ giả chết học ký hiệu đã lệch rồi】
Tôi cũng cảm thấy cốt truyện đã lệch.
Bởi vì ánh mắt Thẩm Độ nhìn tôi, ngày càng không giống đang nhìn một kẻ thù.
Chương 3
5
Khoảng gần một tuần sau, có một trận mưa lớn.
Trong tiệm không có khách, tôi nằm gục trên quầy ngủ gật.
Tôi mở mắt ra, thấy Thẩm Độ đứng trước mặt.
Ống tay áo sơ mi của anh ướt một mảng lớn, tóc cũng đang nhỏ nước.
Tôi nhíu mày, ra dấu: “Ngoài trời mưa lớn như vậy, anh đến bằng cách nào?”
Thẩm Độ không trả lời, chỉ nhìn tôi.
Vài giây sau, anh đưa tay, đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào môi tôi.
Tôi sững lại, theo bản năng lùi về sau.
Ngón tay anh dừng giữa không trung, rồi rút lại.
“Em thật sự không thể nói chuyện nữa sao?”
Tôi gật đầu.
Ánh mắt Thẩm Độ tối đi:
“Để tôi xem.”
Tôi còn chưa kịp phản ứng, anh đã nắm lấy cằm tôi, nhẹ nhàng nâng lên.
Ngón cái anh đặt lên môi dưới của tôi, nhẹ nhàng ấn xuống.
“Mở miệng.”
Tôi trợn to mắt.
Tư thế này quá ám muội rồi.
Tôi mạnh tay gạt tay anh ra, ra dấu: “Anh làm gì vậy!”
Biểu cảm Thẩm Độ không hề thay đổi, chỉ lặp lại:
“Mở miệng, tôi xem dây thanh của em.”
Tôi liều mạng lắc đầu.
Anh sao có thể nhìn thấy dây thanh được chứ!
“Tôi đã tra rồi, người bị tổn thương dây thanh, chỗ cổ họng sẽ có sẹo.”
Tim tôi đập nhanh đến mức như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.
Bình luận bùng nổ:
【Ha ha ha ha nam chính đỉnh quá!】
【Nữ phụ sắp lộ rồi! Cô ta vốn không có sẹo!】
【Mau cho tôi xem nữ phụ giải thích thế nào!】
Tôi nuốt nước bọt, ra dấu: “Sẹo ở bên trong, bên ngoài không nhìn thấy.”
Thẩm Độ nhìn tôi, mắt hơi nheo lại.
Biểu cảm đó giống như một con mèo đang nhìn chằm chằm vào hang chuột, không vội bắt, chỉ chờ tôi tự chui ra.
“Vậy sao?” giọng anh nhàn nhạt, “Vậy tôi càng phải xem.”
Anh tiến lên một bước.
Tôi lùi lại một bước.
Lưng tôi chạm vào mép quầy, không còn đường lui.
Tay Thẩm Độ chống hai bên tôi, vây tôi giữa anh và quầy.
Trên người anh có mùi nước mưa, hòa với vị đắng của hạt cà phê.
“Giang Chiêu, rốt cuộc em đang sợ cái gì?”
Tôi nhìn gương mặt gần trong gang tấc của anh, tim đau đến khó chịu.
Tôi sợ cái gì?
Tôi sợ anh cắt lưỡi tôi, sợ anh đưa tôi vào bệnh viện tâm thần, sợ anh hận tôi.
Sống mũi cay cay, tôi nuốt xuống vị chát, ra dấu với anh:
“Sợ anh quấn lấy tôi.”
Thẩm Độ thở dài, buông tôi ra, xoay người rời khỏi quán cà phê, bước vào màn mưa.
Có lẽ anh sẽ không đến nữa, quay về cốt truyện, gặp Ôn Nhiễm, được chữa lành, hoàn toàn quên đi nữ phụ ác độc là tôi.
Tôi thở phào một hơi, nhưng trong lòng lại như trống đi một khoảng.
6
Ngày hôm sau, vị trí Thẩm Độ thường ngồi trống suốt cả ngày.
Gần đến giờ đóng cửa, Lâm Tuyên ra dấu với tôi:
“Chị Chiêu, bạn của chị hôm nay sao không đến?”
Tôi cười cười: “Có lẽ không muốn uống cà phê nữa rồi.”
Cũng có thể đã rời khỏi đây, đi tìm Ôn Nhiễm rồi.
Nằm trên giường, tôi trằn trọc mãi không ngủ được.
Trong đầu toàn là câu Lâm Tuyên nói, chị Chiêu hay là gọi điện hỏi thử đi.
Tôi cầm điện thoại lên rồi lại đặt xuống.
Bình luận mỉa mai:
【Nam chính mới không đến có một ngày, nữ phụ đã chịu không nổi rồi.】
【Nam chính đương nhiên đi tìm nữ chính thân yêu của chúng ta rồi, nữ phụ ác độc chết tâm đi.】
【Không phải chứ, cô ta giả chết mà vẫn giữ số điện thoại của nam chính, chắc chắn là định ngày nào đó liên lạc, thật không biết xấu hổ.】
Màn hình điện thoại sáng lên, là số của Thẩm Độ.
Tôi nhấn nghe, giọng bên kia khàn khàn đến không ra hình dạng.
“Chiêu Chiêu, ôm anh một chút, lạnh quá…”
Tôi há miệng định hỏi anh bị bệnh rồi sao?
Sau đó đột nhiên ý thức được mình vẫn đang giả câm.
Tắt máy, tôi gửi cho anh một tin nhắn, hỏi số phòng.
Không lâu sau bên kia gửi đến: 【713】
Lúc mới quen Thẩm Độ, thể chất anh không tốt, suy dinh dưỡng lâu dài cộng với bạo lực gia đình, khiến mỗi lần giao mùa anh đều bị bệnh.
Có một lần, anh viêm phổi sốt cao, không biết mơ thấy gì, vừa rên vừa rơi nước mắt.
Tôi canh anh cả đêm, không ngừng nói bên tai anh: “Không sao, tôi ở bên anh.”
Sau đó, tôi mới biết, năm anh mười hai tuổi, qua khe cửa nhìn thấy cha mình từng quyền từng quyền đấm vào mặt mẹ.
Mẹ anh ngã xuống sàn phòng khách, máu chảy từ tai ra, chảy vào khe gạch.
Từ đó
