» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Điểm Đến Là Nơi Tận Cùng Góc Biển
admin(Admin) Hôm nay, 08:21 |
mấy ngày nay.
Sau khi đến Hailar, Đức Bố và Tha Á đã tặng chiếc xe Jeep cho một người bạn đang kinh doanh ở đó. Họ đi tàu hoả đến Ulanhot, đón đứa con trai út của Thiết Mộc Nhĩ, A Nhĩ Sắt về. Khi A Nhĩ Sắt biết tin bố mình đã mất vào đêm trước, có lẽ là anh cũng khóc thầm bởi thế nên vành mắt hai bên ửng đỏ, chỉ biết ngồi ở hàng ghế sau lặng lẽ lau nước mắt.
Tha Á lau khoé mắt: “Tội nghiệp A Nhĩ Sắt, nó rất mạnh mẽ! Tiếc là Thiết Mộc Nhĩ không thấy được!” Từ trước đến nay, Thời Ngạo không biết an ủi người khác như thế nào, chỉ lặng yên đứng nghe Tha Á kể chuyện ngày xưa.
Sau cả đêm trằn trọc, tất cả bọn họ đều đã về đến ngôi nhà ở nông thôn Ulanhot. Vợ của Thiết Mộc Nhĩ là Vương Phương, bà khóc nhiều đến mức đã bất tỉnh nhân sự. Ngay cả thi thể của Thiết Mộc Nhĩ cũng là do hàng xóm vớt lên khỏi sông giúp, họ tìm đại một cái ván cửa cũ rồi đặt ông lên đó.
Kể từ sau khi gả đến thảo nguyên Tha Á đã không trở lại quê nhà. Lần cuối cùng bà gặp Thiết Mộc Nhĩ là vào ngày cưới của con gái lớn ông ấy. Giờ đây hai anh em đã âm dương cách biệt, Tha Á không khỏi cảm thấy đau lòng, khổ sở. Nhưng khi nhìn thấy cháu và chị dâu mình không còn chỗ dựa, bà lại cố gắng vực bản thân dậy để làm chủ toàn bộ tình hình.
Đức Bố uống chút rượu, sau đó ông tiếp lời của Tha Á kể tiếp chuyện xưa: “Thiết Mộc Nhĩ là một người đàn ông tốt lúc trước khi tôi và Tha Á mới kết hôn, ông ấy còn cho tôi mượn tận 2000 tệ để mua nội thất trong nhà.”
Nhưng ngay cả một người tốt như vậy, thế mà cái chết lại không nhẹ nhàng chút nào.
Lạt ma(1) đã đến để tụng kinh ba ngày. Ngày thứ ba, mấy tên cho vay nặng lãi không tiếc thương mà ùn kéo đến đòi nợ. Vương Phương khóc lóc cầu xin bọn họ gia hạn thêm thời gian, nhưng bọn chúng lại không đồng ý.
Tha Á nói: “Dì và chú cũng không đem theo nhiều, chỉ dư lại vài đồng bạc tiền xăng dầu nên đã đưa hết cho bọn họ. A Nhĩ Sát đã tự mình thay quần áo mới cho ông ấy. Ngày chôn, ai cũng khóc cả.”
Có lẽ vì sợ ở đó có hai người, lại lo rằng bản thân sẽ nhìn vật nhớ người nên Vương Phương muốn giữ họ thêm vài ngày thì Tha Á từ chối. Hai vợ chồng ngồi xe máy suốt đêm để về Ulanhot, không quá chậm cũng chẳng quá nhanh mà về đến Tây Tô Mộc vào rạng sáng hôm sau.
Đồng cỏ dưới chân tựa như liều thuốc chữa lành trái tim con người. Những cảm xúc đau buồn vì sự ra đi của người thân đã bị gió Tây Bắc thổi bay ngay khi vừa đặt chân đến nơi.
Tha Á đưa miếng váng sữa(2) cuối cùng trên đĩa cho Thời Ngạo, hỏi: “Mấy ngày dì chú không ở đây, con với Ngang Thấm vẫn ổn chứ hả?”
Thời Ngạo gật đầu, cho miếng váng sữa vào miệng, trả lời không rõ ràng: “Dạ.”
Khuôn mặt ngăm đen của Tha Á nở lên nụ cười nhẹ: “Ngang Thấm là một người đàn ông tốt.”
“Khụ khụ…..” Thời Ngạo hơi lo lắng nên vội kéo Tha Á sang một chủ đề khác: “Ngày mai con muốn đến Ba Ngạn Thác Hải.”
Tha Á ngẩn người, có chút mất mát nói: “Ngày mai con đi à? Không ở lại thêm mấy ngày nữa ư?”
“Không ạ.” Thời Ngạo lắc đầu: “Con làm phiền dì nhiều quá rồi.” Sau đó cô nhìn sang Đức Bố: “Ngày mai chú đưa con đi nhé?”
Lúc đầu vốn Đức Bố đến Hohhot là để đón Thời Ngạo đi Ba Ngạn Thác Hải. Bởi vì nhiều lý do ngoài rìa nên đã làm chậm trễ lộ trình. Giờ mới về từ Ulanhot, cả người có phần mệt mỏi. Đức Bố không giấu được vẻ xấu hổ nhưng vẫn đồng ý: “Được chứ! Được chứ!”
Mặt khác, Tha Á hơi lo lắng, đề nghị: “Hay là để Ngang Thấm đưa con đi!”
Thời Ngạo đang cắn miếng váng sữa, đang do dự muốn từ chối thì nhận được ánh mắt cầu xin của Đức Bố. Sau ba ngày ở Ulanhot, Đức Bố và Tha Á trong tiều tuỵ hơn rất nhiều.
Hay là hoãn lại thêm vài ngày nữa để cho Đức Bố bình tĩnh lại tâm trạng rồi mới đến Ba Ngạn Thác Hải? Thời Ngạo vừa định lên tiếng thì nghe Tha Á nói: “Để Ngang Thấm đưa con đi, dì sẽ nói với thằng bé. Mấy ngày nay nó cũng ở nhà vất vả chăm sóc cho đàn gia súc, vậy tại sao không cho thằng bé nghỉ ngơi ít hôm để đi chơi với con luôn!”
Đức Bố vội vã gật đầu: “Đúng vậy! Chắc chắn Ngang Thấm sẽ đồng ý.”
Lời vừa định nói ra, Thời Ngạo đành phải nuốt ngược lại vào trong: “Được rồi. Con vẫn sẽ trả tiền cho chú như bình thường, phần của Ngang Thấm con sẽ đưa riêng cho anh ấy.”
“Không! Không cần đâu!” Đức Bố từ chối: “Là do tôi làm lỡ mất thời gian của cô mà, sao lại lấy tiền cô được chứ!”
Thời Ngạo cười: “Được!”
Khi Đức Bố thấy Thời Ngạo đồng ý, ông kêu Tha Á đem thêm một chai bia ra nữa. Ông ấy muốn mời Thời Ngạo một ly. Thật khó để có thể từ chối lòng hiếu khách nên Thời Ngạo cũng không từ chối. Chỉ là sau khi uống xong một ly, cô lấy cớ bảo rằng tửu lượng của mình không tốt rồi bỏ về phòng nghỉ ngơi.
Đức Bố cười nói: “Quả nhiên là ở thành phố quả nhiên là không uống được rượu!”
Có lẽ là do bà vừa về thì Thời Ngạo liền rời đi, Tha Á có hơi buồn tủi, cố ý tiễn Thời Ngạo về phòng, bỏ thêm rất nhiều than củi vào trong lò sưởi. Lúc đứng dậy, bà hỏi: “Thời Ngạo à, dì không đành lòng xa con chút nào. Dì thật sự muốn con ở lại thảo nguyên với dì.” Biết Thời Ngạo sẽ không ở lại, bà chỉ khẽ thở dài rồi bỏ ra ngoài.
Thời Ngạo ngồi trên giường được xây bằng gạch, không hiểu sao lại thấy trống trải. Cô đứng dậy thu dọn hành lý, thì tìm thấy chiếc móc khoá mà cô mua được ở một cửa hàng trong trấn.
Hôm đó cô muốn đưa món đồ này cho Ngang Thấm, nhưng cô lại sợ anh nghĩ nhiều. Ngày mai đưa cho anh thì sao nhỉ? Chỉ cần nói cảm ơn vì đã đưa cô đến Ba Ngạn Thác Hải thôi hả?
Thời Ngạo lắc đầu, nhét chiếc móc khoá vào trong túi đi đường căng phồng của mình: “Thôi quên đi, chắc chắn anh ta không thích đâu!”
Chú thích:
Lạt ma: zh. 喇嘛, bo. བླ་མ་, sa. guru) là hiện thân của giáo pháp, theo Phật giáo Tây Tạng. Danh từ Lạt-ma được dùng gần giống như guru, Đạo sư của Ấn Độ, nhưng tại đây, Lạt-ma mang thêm nhiều ý nghĩa khác. Trong Kim cương thừa, Lạt-ma không phải chỉ là người giảng dạy giáo pháp mà còn là người thực hành các nghi lễ. Vị này thường là người lĩnh đạo các đạo trường và được xem thuộc về các dòng tái sinh Châu-cô (bo. སྤྲུལ་སྐུ་). Vị Lạt-ma uyên thâm, danh tiếng thường được gọi với danh hiệu “Rinpoche” (quý báu phi thường). Ngày nay, danh từ Lạt-ma hay được dùng để gọi các vị cao tăng Tây Tạng, không kể trình độ chứng đạo của các vị đó.
Chương 17
Edit: Mỳ.
Chương 17: Đến bảo tàng Evenk – Cô vội xua tay lúng túng giải thích: “Không không, không phải là anh phớt lờ tôi sao? Tôi có phải người xấu đâu~”
Đúng ba giờ sáng, tiếng chuông báo thức kêu lên inh ỏi. Thời Ngạo như có có phản xạ vội vàng bật dậy, nhìn ánh đèn mờ ảo bên ngoài cửa sổ, mới nhớ ra là Tha Á đã về, cô cũng không cần phải dậy sớm làm gì nữa.
Thời Ngạo quay trở lại giường, trằn trọc mãi cho đến khi ánh nắng xuyên qua ô cửa kính chiếu xuống trên gối. Cô không thể nào ngủ được nữa.
Thời Ngạo mặc áo khoác rồi đi ra ngoài, Tha Á đang cho đàn dê trong sân ăn. Hôm nay trời đẹp nên bà đã lùa hết cả đàn vào trong sân. Những con dê con vừa tập ăn cỏ thì tụ tập trước máng, có lúc dùng miệng gặm cỏ, có lúc lại rượt đuổi nhau kêu be be không ngừng. Nhìn thấy Thời Ngạo chuẩn bị đi ra ngoài, Tha Á hỏi: “Con không muốn ăn sáng à?”
Thời Ngạo cười nói: “Không ạ, con ra ngoài
Sau khi đến Hailar, Đức Bố và Tha Á đã tặng chiếc xe Jeep cho một người bạn đang kinh doanh ở đó. Họ đi tàu hoả đến Ulanhot, đón đứa con trai út của Thiết Mộc Nhĩ, A Nhĩ Sắt về. Khi A Nhĩ Sắt biết tin bố mình đã mất vào đêm trước, có lẽ là anh cũng khóc thầm bởi thế nên vành mắt hai bên ửng đỏ, chỉ biết ngồi ở hàng ghế sau lặng lẽ lau nước mắt.
Tha Á lau khoé mắt: “Tội nghiệp A Nhĩ Sắt, nó rất mạnh mẽ! Tiếc là Thiết Mộc Nhĩ không thấy được!” Từ trước đến nay, Thời Ngạo không biết an ủi người khác như thế nào, chỉ lặng yên đứng nghe Tha Á kể chuyện ngày xưa.
Sau cả đêm trằn trọc, tất cả bọn họ đều đã về đến ngôi nhà ở nông thôn Ulanhot. Vợ của Thiết Mộc Nhĩ là Vương Phương, bà khóc nhiều đến mức đã bất tỉnh nhân sự. Ngay cả thi thể của Thiết Mộc Nhĩ cũng là do hàng xóm vớt lên khỏi sông giúp, họ tìm đại một cái ván cửa cũ rồi đặt ông lên đó.
Kể từ sau khi gả đến thảo nguyên Tha Á đã không trở lại quê nhà. Lần cuối cùng bà gặp Thiết Mộc Nhĩ là vào ngày cưới của con gái lớn ông ấy. Giờ đây hai anh em đã âm dương cách biệt, Tha Á không khỏi cảm thấy đau lòng, khổ sở. Nhưng khi nhìn thấy cháu và chị dâu mình không còn chỗ dựa, bà lại cố gắng vực bản thân dậy để làm chủ toàn bộ tình hình.
Đức Bố uống chút rượu, sau đó ông tiếp lời của Tha Á kể tiếp chuyện xưa: “Thiết Mộc Nhĩ là một người đàn ông tốt lúc trước khi tôi và Tha Á mới kết hôn, ông ấy còn cho tôi mượn tận 2000 tệ để mua nội thất trong nhà.”
Nhưng ngay cả một người tốt như vậy, thế mà cái chết lại không nhẹ nhàng chút nào.
Lạt ma(1) đã đến để tụng kinh ba ngày. Ngày thứ ba, mấy tên cho vay nặng lãi không tiếc thương mà ùn kéo đến đòi nợ. Vương Phương khóc lóc cầu xin bọn họ gia hạn thêm thời gian, nhưng bọn chúng lại không đồng ý.
Tha Á nói: “Dì và chú cũng không đem theo nhiều, chỉ dư lại vài đồng bạc tiền xăng dầu nên đã đưa hết cho bọn họ. A Nhĩ Sát đã tự mình thay quần áo mới cho ông ấy. Ngày chôn, ai cũng khóc cả.”
Có lẽ vì sợ ở đó có hai người, lại lo rằng bản thân sẽ nhìn vật nhớ người nên Vương Phương muốn giữ họ thêm vài ngày thì Tha Á từ chối. Hai vợ chồng ngồi xe máy suốt đêm để về Ulanhot, không quá chậm cũng chẳng quá nhanh mà về đến Tây Tô Mộc vào rạng sáng hôm sau.
Đồng cỏ dưới chân tựa như liều thuốc chữa lành trái tim con người. Những cảm xúc đau buồn vì sự ra đi của người thân đã bị gió Tây Bắc thổi bay ngay khi vừa đặt chân đến nơi.
Tha Á đưa miếng váng sữa(2) cuối cùng trên đĩa cho Thời Ngạo, hỏi: “Mấy ngày dì chú không ở đây, con với Ngang Thấm vẫn ổn chứ hả?”
Thời Ngạo gật đầu, cho miếng váng sữa vào miệng, trả lời không rõ ràng: “Dạ.”
Khuôn mặt ngăm đen của Tha Á nở lên nụ cười nhẹ: “Ngang Thấm là một người đàn ông tốt.”
“Khụ khụ…..” Thời Ngạo hơi lo lắng nên vội kéo Tha Á sang một chủ đề khác: “Ngày mai con muốn đến Ba Ngạn Thác Hải.”
Tha Á ngẩn người, có chút mất mát nói: “Ngày mai con đi à? Không ở lại thêm mấy ngày nữa ư?”
“Không ạ.” Thời Ngạo lắc đầu: “Con làm phiền dì nhiều quá rồi.” Sau đó cô nhìn sang Đức Bố: “Ngày mai chú đưa con đi nhé?”
Lúc đầu vốn Đức Bố đến Hohhot là để đón Thời Ngạo đi Ba Ngạn Thác Hải. Bởi vì nhiều lý do ngoài rìa nên đã làm chậm trễ lộ trình. Giờ mới về từ Ulanhot, cả người có phần mệt mỏi. Đức Bố không giấu được vẻ xấu hổ nhưng vẫn đồng ý: “Được chứ! Được chứ!”
Mặt khác, Tha Á hơi lo lắng, đề nghị: “Hay là để Ngang Thấm đưa con đi!”
Thời Ngạo đang cắn miếng váng sữa, đang do dự muốn từ chối thì nhận được ánh mắt cầu xin của Đức Bố. Sau ba ngày ở Ulanhot, Đức Bố và Tha Á trong tiều tuỵ hơn rất nhiều.
Hay là hoãn lại thêm vài ngày nữa để cho Đức Bố bình tĩnh lại tâm trạng rồi mới đến Ba Ngạn Thác Hải? Thời Ngạo vừa định lên tiếng thì nghe Tha Á nói: “Để Ngang Thấm đưa con đi, dì sẽ nói với thằng bé. Mấy ngày nay nó cũng ở nhà vất vả chăm sóc cho đàn gia súc, vậy tại sao không cho thằng bé nghỉ ngơi ít hôm để đi chơi với con luôn!”
Đức Bố vội vã gật đầu: “Đúng vậy! Chắc chắn Ngang Thấm sẽ đồng ý.”
Lời vừa định nói ra, Thời Ngạo đành phải nuốt ngược lại vào trong: “Được rồi. Con vẫn sẽ trả tiền cho chú như bình thường, phần của Ngang Thấm con sẽ đưa riêng cho anh ấy.”
“Không! Không cần đâu!” Đức Bố từ chối: “Là do tôi làm lỡ mất thời gian của cô mà, sao lại lấy tiền cô được chứ!”
Thời Ngạo cười: “Được!”
Khi Đức Bố thấy Thời Ngạo đồng ý, ông kêu Tha Á đem thêm một chai bia ra nữa. Ông ấy muốn mời Thời Ngạo một ly. Thật khó để có thể từ chối lòng hiếu khách nên Thời Ngạo cũng không từ chối. Chỉ là sau khi uống xong một ly, cô lấy cớ bảo rằng tửu lượng của mình không tốt rồi bỏ về phòng nghỉ ngơi.
Đức Bố cười nói: “Quả nhiên là ở thành phố quả nhiên là không uống được rượu!”
Có lẽ là do bà vừa về thì Thời Ngạo liền rời đi, Tha Á có hơi buồn tủi, cố ý tiễn Thời Ngạo về phòng, bỏ thêm rất nhiều than củi vào trong lò sưởi. Lúc đứng dậy, bà hỏi: “Thời Ngạo à, dì không đành lòng xa con chút nào. Dì thật sự muốn con ở lại thảo nguyên với dì.” Biết Thời Ngạo sẽ không ở lại, bà chỉ khẽ thở dài rồi bỏ ra ngoài.
Thời Ngạo ngồi trên giường được xây bằng gạch, không hiểu sao lại thấy trống trải. Cô đứng dậy thu dọn hành lý, thì tìm thấy chiếc móc khoá mà cô mua được ở một cửa hàng trong trấn.
Hôm đó cô muốn đưa món đồ này cho Ngang Thấm, nhưng cô lại sợ anh nghĩ nhiều. Ngày mai đưa cho anh thì sao nhỉ? Chỉ cần nói cảm ơn vì đã đưa cô đến Ba Ngạn Thác Hải thôi hả?
Thời Ngạo lắc đầu, nhét chiếc móc khoá vào trong túi đi đường căng phồng của mình: “Thôi quên đi, chắc chắn anh ta không thích đâu!”
Chú thích:
Lạt ma: zh. 喇嘛, bo. བླ་མ་, sa. guru) là hiện thân của giáo pháp, theo Phật giáo Tây Tạng. Danh từ Lạt-ma được dùng gần giống như guru, Đạo sư của Ấn Độ, nhưng tại đây, Lạt-ma mang thêm nhiều ý nghĩa khác. Trong Kim cương thừa, Lạt-ma không phải chỉ là người giảng dạy giáo pháp mà còn là người thực hành các nghi lễ. Vị này thường là người lĩnh đạo các đạo trường và được xem thuộc về các dòng tái sinh Châu-cô (bo. སྤྲུལ་སྐུ་). Vị Lạt-ma uyên thâm, danh tiếng thường được gọi với danh hiệu “Rinpoche” (quý báu phi thường). Ngày nay, danh từ Lạt-ma hay được dùng để gọi các vị cao tăng Tây Tạng, không kể trình độ chứng đạo của các vị đó.
Chương 17
Edit: Mỳ.
Chương 17: Đến bảo tàng Evenk – Cô vội xua tay lúng túng giải thích: “Không không, không phải là anh phớt lờ tôi sao? Tôi có phải người xấu đâu~”
Đúng ba giờ sáng, tiếng chuông báo thức kêu lên inh ỏi. Thời Ngạo như có có phản xạ vội vàng bật dậy, nhìn ánh đèn mờ ảo bên ngoài cửa sổ, mới nhớ ra là Tha Á đã về, cô cũng không cần phải dậy sớm làm gì nữa.
Thời Ngạo quay trở lại giường, trằn trọc mãi cho đến khi ánh nắng xuyên qua ô cửa kính chiếu xuống trên gối. Cô không thể nào ngủ được nữa.
Thời Ngạo mặc áo khoác rồi đi ra ngoài, Tha Á đang cho đàn dê trong sân ăn. Hôm nay trời đẹp nên bà đã lùa hết cả đàn vào trong sân. Những con dê con vừa tập ăn cỏ thì tụ tập trước máng, có lúc dùng miệng gặm cỏ, có lúc lại rượt đuổi nhau kêu be be không ngừng. Nhìn thấy Thời Ngạo chuẩn bị đi ra ngoài, Tha Á hỏi: “Con không muốn ăn sáng à?”
Thời Ngạo cười nói: “Không ạ, con ra ngoài