» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Điểm Đến Là Nơi Tận Cùng Góc Biển
admin(Admin) Hôm nay, 08:21 |
cảm thấy anh không chút lơ là. Anh sinh ra là để cưỡi ngựa chứ không phải để giam mình trong cái hộp thiếc này.
Sau đó, nghĩ đến chuyện hết ngày hôm nay, có lẽ cả đời sẽ không gặp lại nhau nữa. Thời Ngạo nhận thua nói: “Được rồi! Tôi xin lỗi anh.”
Trên khuôn mặt bình tĩnh của Ngang Thấm kia thoáng hiện lên vẻ kinh ngạc.
Thời Ngạp thấy anh không nói lời nào, cho rằng anh vẫn còn đang tức giận, nói tiếp: “Sáng nay tôi không nên lớn tiếng bảo rằng xe anh mục nát.” Cô nghiêng người nhìn Ngang Thấm: “Dù sao thì tôi cũng xin lỗi anh.”
Ánh mắt của Ngang Thấm khẽ lay động. Phần môi dưới của anh hơi mím lại, dường như anh đang suy nghĩ xem mình nên nói gì thì sắc mặt chợt ngưng lại, vội đạp phanh xe.
Thời Ngạo theo quán tính dồn người về trước, thật ra là vì thái độ trầm mặc không đáp lại của Ngang Thấm, điều đó khiến cho cô như muốn bùng nổ. Giờ phút này đây hai hàng chân mày cô chau lại thành một chữ “川”: “Không chấp nhận lời xin lỗi thì thôi, anh tính làm gì vậy!” Cô vừa oán giận vừa nhìn theo ánh mắt của Ngang Thấm.
Một người đàn ông trung niên với nước da hơi ngăm đang đứng cạnh ghế dành cho khách. Ngang Thấm hạ cửa sổ xuống, ông ta ngẩng đầu lên hỏi bằng tiếng phổ thông sứt sẹo: “Chàng trai trẻ, cậu đi đâu thế? Có thể cho tôi đi nhờ xe đến Ba Ngạn Thác Hải không?” Có lẽ là vì đứng dưới trời tuyết lâu, hàng chân mày đen đã bị phủ lên đó một lớp sương giá, đôi môi khi nói cũng run rẩy vì lạnh.
Ngang Thấm liếc nhìn chiếc vali da màu đen loang lổ ở phía sau người đàn ông, trầm ngâm một lát rồi gật đầu. Thấy vậy, ông ta mới dám thở phào nhẹ nhõm. Trên khuôn mặt ngăm đen nở một nụ cười, miệng liên tục nói “Cổm ơn! Cổm ơn!”(3) Trong khi tay thì đang đẩy vali của mình.
Trước khi người đàn ông lên xe, Thời Ngạo có hơi lo lắng. Cô nhỏ giọng nói với Ngang Thấm: “Anh không sợ mình gặp phải người xấu sao?”
Giọng nói không lớn cũng không phải là quá nhỏ, vô tình bị người đàn ông nọ nghe thấy. Cô vội vàng xua tay lúng túng giải thích: “Không không, không phải là anh phớt lờ tôi sao? Tôi có phải người xấu đâu~”
“Khụ khụ…..” Thời Ngạo ngượng ngùng cúi đầu, che miệng vờ ho, hoảng sợ liếc nhìn Ngang Thấm. Anh đang tựa vào cửa sổ xe, khoé miệng hơi nhếch lên trên khuôn mặt vốn không có cảm xúc, trong ánh mắt hiện lên ý cười rõ ràng.
Cái tên này đang cười nhạo cô sao? Sắc mặt của Thời Ngạo trở nên tái mét, môi mím chặt, như thể giây kế tiếp sẽ nổ tung mất. Nhưng vì người đàn ông nọ ngồi ở phía sau nên cô chỉ khịt mũi một cái rồi nghiêng đầu sang chỗ khác.
“Này………” Lên xe, người đàn ông thở dài một hơi. Ông ta đặt tay lên chỗ phà hơi nóng, nói: “May mà gặp được anh, không chắc tôi đã biến thành cục đá mất rồi!”
Từ giọng phổ thông không mấy lưu loát của mình, Thời Ngạo biết được tên người đàn ông đó là A Mộc Cổ. Ông ấy sống ở Ba Lâm Y Lan Ca Tra, nơi đó cách Tây Tô Mộc không xa mấy. Hôm nay, vốn là ông ấy muốn đến Ba Ngạn Thác Hải để tham gia buổi mừng thọ 80 của chú Hai, nhưng nào ngờ đến lúc chuẩn bị đi thì xe lại bị hỏng.
A Mộc Cổ thở dài: “Ở thảo nguyên mà không có xe máy là như bị cụt chân vậy. Con gái nhỏ của tôi đã thuê cho tôi một chiếc ô tô khác, thế mà tôi đợi mãi lại chẳng thấy xe tới…..”
A Mộc Cổ gọi điện cho con gái, biết được tài xế ngại vì tiền quá ít nên không muốn đến đón ông. Cô ấy đã cãi nhau một trận với tài xế, mà vì một lòng vẫn muốn đến mừng thọ chú hai nên đã đi bộ tới đây. Vào mùa đông, vùng thảo nguyên ở Hulunbuir hầu như là không có khách du lịch, do đó lượng xe ô tô qua lại cũng ít hơn bình thường, mãi cho đến khi xe Ngang Thấm chạy ngang qua.
Sau khi A Mộc Cổ dứt lời, ông ấy lại nói tiếp “Cổm ơn! Cổm ơn”(3) vài lần nữa, rồi hỏi: “Các cô cậu đến Ba Ngạn Thác Hải làm gì thế?”
Thời Ngạo bị khẩu âm của A Mộc Cổ chọc cười. Cô kìm nén đến mức mặt đỏ hết cả lên, che miệng ho khan một tiếng mới nói: “Đi du lịch.”
“Đi du lịch hả? Thế thì thích rồi!” A Mộc Cổ lẩm bẩm: “Trời lạnh quá đi mất!” Nói xong, ông ta khoanh tay ôm lấy bản thân, làm ra động tác rùng mình.
“Phụt!” Thời Ngạo không thể nhịn được nữa, khẽ bật cười thành tiếng. Mọi bất mãn vừa nãy với Ngang Thấm đã bay đi hết. Khuôn mặt ngăm đen của A Mộc Cổ, xương gò má cao ngất, cũng nhếch miệng cười ngây ngốc. Bầu không khí trong xe cũng thoáng trở nên sinh động hơn. Ngang Thấm, người lúc nào cũng mang theo ánh mắt lạnh lùng, giờ đây cũng mang theo vài phần ấm áp.
Khi sắp đến thị trấn Ba Ngạn Thác Hải, A Mộc Cổ nghiêng đầu ra khỏi ghế sau và gọi Ngang Thấm: “Chàng trai trẻ, dừng lại ở phía trước đi! Đúng, là ở chỗ đó!”
Trước khi xuống xe, A Mộc Cổ lấy từ trong áo khoác ra tờ 10 tệ nhàu nát rồi đưa cho Ngang Thấm. Anh không giỏi ăn nói, chỉ biết đáp lại “không cần” rồi nhét tiền lại vào tay A Mộc Cổ. Ông thấy thế thì chỉ mỉm cười, gấp tiền lại thành một mảnh nhỏ, nhét lại vào trong túi áo khoác. Sau khi xuống xe, ông lại ghé vào cửa sổ, càng không ngừng nói “Cổm ơn! Cổm ơn!” rồi nhìn chiếc xe phóng đi.
Chú thích:
Dê Sunit: dê Sunit là động vật có vú thuộc chi Ovis theo bộ Artiodactyla, họ Caveceridae, [3] [4] và còn được gọi là dê Gobi. Thân hình to lớn, khỏe mạnh và cấu trúc đồng đều; cả cừu đực và cừu cái đều không có sừng, đầu vừa, mũi vểnh, tai to và cụp xuống, mắt to sáng, cổ dày và ngắn. Dê đực có cổ phát triển tốt, lưng và eo thẳng, thân hình dài và rộng, hình chữ nhật; chiều cao mông cao hơn chiều cao sụn một chút, cơ đùi sau phát triển tốt; mập mạp, tứ chi khỏe khoắn, đuôi mập nhỏ, hình bầu dục thẳng đứng, không có rãnh dọc, đầu đuôi mỏng, nhọn và cong sang một bên. Bộ lông không đồng nhất, màu trắng, có lông màu ở đầu và cổ, dưới khớp cổ tay, cổ chân và xung quanh dây rốn. (Theo Zhihu)
Cáo cát: Cáo Tây Tạng là loài đặc hữu của cao nguyên Tây Tạng trong Nepal, Trung Quốc, Sikkim, và Bhutan, lên đến độ cao khoảng 5.300 m. Nó được phân loại là loài ít quan tâm bởi IUCN, do phạm vi rộng rãi của nó trong các thảo nguyên của cao nguyên Tây Tạng và bán sa mạc. Chúng chủ yếu săn bắt pika, tiếp theo là động vật gặm nhấm, marmot, thỏ rừng lông len và thằn lằn. Chúng cũng ăn xác của linh dương Tây Tạng, hươu xạ, cừu Bharal và vật nuôi của con người. Về ngoại hình, Cáo cát Tây Tạng có đôi tai vừa, nhưng khuôn mặt của chúng lại lớn bất thường. Phần mõm dài và nhỏ, đôi mắt hơi lờ đờ, lớp lông hai bên má dày khiến tổng thể khuôn mặt trở nên quá khổ so với cơ thể nhỏ gọn.
Bayralla: Cảm ơn trong tiếng Mông Cổ. Mình không muốn để hẳn từ Bayralla, do đó mình để “Cổm ơn” nghe cho nó giống phát âm của địa phương chút nhé.
Chương 18
Edit: Mỳ.
Chương 18: Bị chủ nhà nghỉ lừa gạt – “Tôi mời anh!” Thời Ngạo đi đến bên cạnh ghế hành khách, ra hiệu cho Ngang Thấm hạ cửa kính xe xuống: “Muốn ăn không?”
Chiếc xe dần chạy xa, Thời Ngạo quay lại nhìn Ngang Thấm. Trên mặt anh lúc này vẫn còn mang theo vài ý cười, cô sửng sốt một lúc rồi mới chợt nhớ ra là mình vẫn đang giận Ngang Thấm. Do đó, cô nghiêm mặt, hai tay khoanh trước ngực, hừ khẽ một tiếng.
Ngang Thấm hơi liếc ngang qua, nhìn thấy một loạt động tác cô vừa làm. Anh nghiêng đầu lại, vài cọng tóc nhỏ vương trước mặt, giọng nói như vừa bị mài qua
Sau đó, nghĩ đến chuyện hết ngày hôm nay, có lẽ cả đời sẽ không gặp lại nhau nữa. Thời Ngạo nhận thua nói: “Được rồi! Tôi xin lỗi anh.”
Trên khuôn mặt bình tĩnh của Ngang Thấm kia thoáng hiện lên vẻ kinh ngạc.
Thời Ngạp thấy anh không nói lời nào, cho rằng anh vẫn còn đang tức giận, nói tiếp: “Sáng nay tôi không nên lớn tiếng bảo rằng xe anh mục nát.” Cô nghiêng người nhìn Ngang Thấm: “Dù sao thì tôi cũng xin lỗi anh.”
Ánh mắt của Ngang Thấm khẽ lay động. Phần môi dưới của anh hơi mím lại, dường như anh đang suy nghĩ xem mình nên nói gì thì sắc mặt chợt ngưng lại, vội đạp phanh xe.
Thời Ngạo theo quán tính dồn người về trước, thật ra là vì thái độ trầm mặc không đáp lại của Ngang Thấm, điều đó khiến cho cô như muốn bùng nổ. Giờ phút này đây hai hàng chân mày cô chau lại thành một chữ “川”: “Không chấp nhận lời xin lỗi thì thôi, anh tính làm gì vậy!” Cô vừa oán giận vừa nhìn theo ánh mắt của Ngang Thấm.
Một người đàn ông trung niên với nước da hơi ngăm đang đứng cạnh ghế dành cho khách. Ngang Thấm hạ cửa sổ xuống, ông ta ngẩng đầu lên hỏi bằng tiếng phổ thông sứt sẹo: “Chàng trai trẻ, cậu đi đâu thế? Có thể cho tôi đi nhờ xe đến Ba Ngạn Thác Hải không?” Có lẽ là vì đứng dưới trời tuyết lâu, hàng chân mày đen đã bị phủ lên đó một lớp sương giá, đôi môi khi nói cũng run rẩy vì lạnh.
Ngang Thấm liếc nhìn chiếc vali da màu đen loang lổ ở phía sau người đàn ông, trầm ngâm một lát rồi gật đầu. Thấy vậy, ông ta mới dám thở phào nhẹ nhõm. Trên khuôn mặt ngăm đen nở một nụ cười, miệng liên tục nói “Cổm ơn! Cổm ơn!”(3) Trong khi tay thì đang đẩy vali của mình.
Trước khi người đàn ông lên xe, Thời Ngạo có hơi lo lắng. Cô nhỏ giọng nói với Ngang Thấm: “Anh không sợ mình gặp phải người xấu sao?”
Giọng nói không lớn cũng không phải là quá nhỏ, vô tình bị người đàn ông nọ nghe thấy. Cô vội vàng xua tay lúng túng giải thích: “Không không, không phải là anh phớt lờ tôi sao? Tôi có phải người xấu đâu~”
“Khụ khụ…..” Thời Ngạo ngượng ngùng cúi đầu, che miệng vờ ho, hoảng sợ liếc nhìn Ngang Thấm. Anh đang tựa vào cửa sổ xe, khoé miệng hơi nhếch lên trên khuôn mặt vốn không có cảm xúc, trong ánh mắt hiện lên ý cười rõ ràng.
Cái tên này đang cười nhạo cô sao? Sắc mặt của Thời Ngạo trở nên tái mét, môi mím chặt, như thể giây kế tiếp sẽ nổ tung mất. Nhưng vì người đàn ông nọ ngồi ở phía sau nên cô chỉ khịt mũi một cái rồi nghiêng đầu sang chỗ khác.
“Này………” Lên xe, người đàn ông thở dài một hơi. Ông ta đặt tay lên chỗ phà hơi nóng, nói: “May mà gặp được anh, không chắc tôi đã biến thành cục đá mất rồi!”
Từ giọng phổ thông không mấy lưu loát của mình, Thời Ngạo biết được tên người đàn ông đó là A Mộc Cổ. Ông ấy sống ở Ba Lâm Y Lan Ca Tra, nơi đó cách Tây Tô Mộc không xa mấy. Hôm nay, vốn là ông ấy muốn đến Ba Ngạn Thác Hải để tham gia buổi mừng thọ 80 của chú Hai, nhưng nào ngờ đến lúc chuẩn bị đi thì xe lại bị hỏng.
A Mộc Cổ thở dài: “Ở thảo nguyên mà không có xe máy là như bị cụt chân vậy. Con gái nhỏ của tôi đã thuê cho tôi một chiếc ô tô khác, thế mà tôi đợi mãi lại chẳng thấy xe tới…..”
A Mộc Cổ gọi điện cho con gái, biết được tài xế ngại vì tiền quá ít nên không muốn đến đón ông. Cô ấy đã cãi nhau một trận với tài xế, mà vì một lòng vẫn muốn đến mừng thọ chú hai nên đã đi bộ tới đây. Vào mùa đông, vùng thảo nguyên ở Hulunbuir hầu như là không có khách du lịch, do đó lượng xe ô tô qua lại cũng ít hơn bình thường, mãi cho đến khi xe Ngang Thấm chạy ngang qua.
Sau khi A Mộc Cổ dứt lời, ông ấy lại nói tiếp “Cổm ơn! Cổm ơn”(3) vài lần nữa, rồi hỏi: “Các cô cậu đến Ba Ngạn Thác Hải làm gì thế?”
Thời Ngạo bị khẩu âm của A Mộc Cổ chọc cười. Cô kìm nén đến mức mặt đỏ hết cả lên, che miệng ho khan một tiếng mới nói: “Đi du lịch.”
“Đi du lịch hả? Thế thì thích rồi!” A Mộc Cổ lẩm bẩm: “Trời lạnh quá đi mất!” Nói xong, ông ta khoanh tay ôm lấy bản thân, làm ra động tác rùng mình.
“Phụt!” Thời Ngạo không thể nhịn được nữa, khẽ bật cười thành tiếng. Mọi bất mãn vừa nãy với Ngang Thấm đã bay đi hết. Khuôn mặt ngăm đen của A Mộc Cổ, xương gò má cao ngất, cũng nhếch miệng cười ngây ngốc. Bầu không khí trong xe cũng thoáng trở nên sinh động hơn. Ngang Thấm, người lúc nào cũng mang theo ánh mắt lạnh lùng, giờ đây cũng mang theo vài phần ấm áp.
Khi sắp đến thị trấn Ba Ngạn Thác Hải, A Mộc Cổ nghiêng đầu ra khỏi ghế sau và gọi Ngang Thấm: “Chàng trai trẻ, dừng lại ở phía trước đi! Đúng, là ở chỗ đó!”
Trước khi xuống xe, A Mộc Cổ lấy từ trong áo khoác ra tờ 10 tệ nhàu nát rồi đưa cho Ngang Thấm. Anh không giỏi ăn nói, chỉ biết đáp lại “không cần” rồi nhét tiền lại vào tay A Mộc Cổ. Ông thấy thế thì chỉ mỉm cười, gấp tiền lại thành một mảnh nhỏ, nhét lại vào trong túi áo khoác. Sau khi xuống xe, ông lại ghé vào cửa sổ, càng không ngừng nói “Cổm ơn! Cổm ơn!” rồi nhìn chiếc xe phóng đi.
Chú thích:
Dê Sunit: dê Sunit là động vật có vú thuộc chi Ovis theo bộ Artiodactyla, họ Caveceridae, [3] [4] và còn được gọi là dê Gobi. Thân hình to lớn, khỏe mạnh và cấu trúc đồng đều; cả cừu đực và cừu cái đều không có sừng, đầu vừa, mũi vểnh, tai to và cụp xuống, mắt to sáng, cổ dày và ngắn. Dê đực có cổ phát triển tốt, lưng và eo thẳng, thân hình dài và rộng, hình chữ nhật; chiều cao mông cao hơn chiều cao sụn một chút, cơ đùi sau phát triển tốt; mập mạp, tứ chi khỏe khoắn, đuôi mập nhỏ, hình bầu dục thẳng đứng, không có rãnh dọc, đầu đuôi mỏng, nhọn và cong sang một bên. Bộ lông không đồng nhất, màu trắng, có lông màu ở đầu và cổ, dưới khớp cổ tay, cổ chân và xung quanh dây rốn. (Theo Zhihu)
Cáo cát: Cáo Tây Tạng là loài đặc hữu của cao nguyên Tây Tạng trong Nepal, Trung Quốc, Sikkim, và Bhutan, lên đến độ cao khoảng 5.300 m. Nó được phân loại là loài ít quan tâm bởi IUCN, do phạm vi rộng rãi của nó trong các thảo nguyên của cao nguyên Tây Tạng và bán sa mạc. Chúng chủ yếu săn bắt pika, tiếp theo là động vật gặm nhấm, marmot, thỏ rừng lông len và thằn lằn. Chúng cũng ăn xác của linh dương Tây Tạng, hươu xạ, cừu Bharal và vật nuôi của con người. Về ngoại hình, Cáo cát Tây Tạng có đôi tai vừa, nhưng khuôn mặt của chúng lại lớn bất thường. Phần mõm dài và nhỏ, đôi mắt hơi lờ đờ, lớp lông hai bên má dày khiến tổng thể khuôn mặt trở nên quá khổ so với cơ thể nhỏ gọn.
Bayralla: Cảm ơn trong tiếng Mông Cổ. Mình không muốn để hẳn từ Bayralla, do đó mình để “Cổm ơn” nghe cho nó giống phát âm của địa phương chút nhé.
Chương 18
Edit: Mỳ.
Chương 18: Bị chủ nhà nghỉ lừa gạt – “Tôi mời anh!” Thời Ngạo đi đến bên cạnh ghế hành khách, ra hiệu cho Ngang Thấm hạ cửa kính xe xuống: “Muốn ăn không?”
Chiếc xe dần chạy xa, Thời Ngạo quay lại nhìn Ngang Thấm. Trên mặt anh lúc này vẫn còn mang theo vài ý cười, cô sửng sốt một lúc rồi mới chợt nhớ ra là mình vẫn đang giận Ngang Thấm. Do đó, cô nghiêm mặt, hai tay khoanh trước ngực, hừ khẽ một tiếng.
Ngang Thấm hơi liếc ngang qua, nhìn thấy một loạt động tác cô vừa làm. Anh nghiêng đầu lại, vài cọng tóc nhỏ vương trước mặt, giọng nói như vừa bị mài qua