tha nhà Dursley như thế.

Vesley chẳng mong đợi gì vào những lá thư, hay ông Vernon sẽ đột ngột đổi ý ngay bây giờ, vì nhìn đi trời đã bão to, ai lại về nhà thế này được chứ. Nó cầu cho sớm mai hết bão, những lá thư mất biệt. Rồi thế thì nó sẽ trở lại nhà Dursley, nó chán phải sống ở nơi thế này, nó cảm thấy tồi tệ hơn bao giờ hết. Phát ốm, cảm giác hiện tại của nó với thằng em trai béo núc của mình.

Trời tốt mịt, trở lạnh, gió sấm rền như sói tru ma rú. Nhà Dursley đã ngủ hết, ông Vernon vẻ mặt sảng khoái, cơ mặt bà Petunia trở nên dãn ra có lẽ bà cảm thấy yên tâm hơn chăng, Dudley ngáy o o nghe rợn người, Vesley nằm ngủ với giấc mơ mong chờ. Harry trằn trọc, nó nghĩ mãi về vụ lá thư, nó sẽ cố chôm một lá vào ngày mai nếu họ vẫn còn cố gửi thư cho nó.

Cánh cửa liên tục bị gõ, tiếng rầm rầm như sấm nổ. Chấn động khá mạnh, nhà Dursley thức dây cả. Ông Vernon chộp lấy cây súng, ông ta lên tiếng cảnh cáo kẻ bên ngoài. Tưởng chừng như kẻ đó hoảng sợ chuồn mất, ai ngờ được hắn phá cả cánh cửa, cánh cửa đập mạnh xuống sàn.

Một gã nào đó to lớn như người khổng lồ trong phim điện ảnh mà Vesley từng xem khi trước. Gã ta như người rừng với tóc tai và râu ria, Vesley té xuống nền một cái, mông đau điếng, tên này chẳng khác gì một con khỉ khổng lồ.

Gã ta bước vô nhà, dựng lại cánh cửa vào bản lề. Vesley núp sau lưng Petunia, Petunia núp phía sau chồng mình, thằng Dudley co ro sợ sệt thu người như con ốc, nó nép vào Petunia và Vesley.

Gã lên tiếng hỏi về thằng Harry và nói về thằng bé mãi. Ông Vernon tái mặt, giọng hơi run mà hăm dọa gã ta. Ông chĩa súng vào gã và bảo gã cút khỏi này, và gã ta rất nhẹ nhàng giựt mất khẩu súng của Vernon, cây súng bị bóp méo như kẹo cao su. Một gã khổng lồ mạnh bạo hung hăng.

Gã ta đưa cho Harry chiếc bánh sinh nhật nát nhừ, bởi lẽ gã đã giải thích rằng mình lỡ ngồi lên đó một tí. Harry nhận lấy cái bánh một cách khẩn thiết. Nó chưa bao giờ nhận được món quà sinh nhật tuyệt như thế.

Gã khổng lồ quái gỡ này là Rebeus Hagrid, người giữ khóa kiêm gác sân gì đó của Hogwarts, gã tự giới thiệu thế khi Harry hỏi gã là ai.

Gã đầy râu ria bợm trợn này tự nhiên hành xử như thể đây là nhà của gã, gã nướng đồ ăn và pha trà. Gã đưa cho Harry một qua xúc xích nướng, Harry đói meo liền nhận lấy và ăn, nhìn Harry thằng Dudley tỏ vẻ thèm thuồng nhưng ông Vernon đã cấm tiệt thằng con mình đừng tới gần gã ta rồi.

Harry chẳng biết gì về gã tốt bụng này, nó hỏi, gã nói, càng lúc càng loạn. Gã nhắc tới Hogwarts - nó có vẻ là một ngôi trường danh tiếng ít, bởi Vesley chưa từng biết tới ngôi trường ấy. Rồi gã nhắc tới cha mẹ Harry, nhưng trông thì thằng bé mù tịt về mọi thứ. Lẽ hiển nhiên thôi, thằng Harry bị ông bà Dursley giấu nhẹm tất cả mà.

Gã Hagrid ấy dồn ép và nổi đóa với Vernon, khiến ông ta phải quát lên trong hoảng sợ. Gã liếc qua Petunia, bà ấy liền sợ hãi như gặp hung thần.

- Harry, con là một phù thủy. - Gã nói, câu nói của gã khiến không khí ngột ngạt và nơi này tràn ngập sự im lặng.

Rồi, thằng Harry phá vỡ sự im lặng bằng một câu hỏi:

- Con... Con là cái gì cơ? - Nó muốn chắc chắn.

Hagrid ngồi xuống ghế dài, và nhắc lại:

- Một phù thủy. Harry, con là một phù thủy, giống như cha mẹ con vậy.

Gã đưa cho Harry một lá thư có phong bì vàng, địa chỉ ghi bằng mực xanh bích:

- Lá thư mà chúng ta gửi cho con nhiều lần này, đọc đi. Lần này thì đừng hòng ai có thể giấu nhẹm đi được.

Harry đọc xong, nó hoảng hốt vì nội dung của lá thư, một lá thư kỳ quái.

Với địa chỉ thế này:

Gởi Harry

Sàn nhà

Chòi trên đá

Biển

Và nội lá thư là vầy đây:

HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS

Hiệu trưởng: Albus Dumbledore

(Huân chương Merlin đệ nhất đẳng, đại phù thủy, tổng Warlock, trọng nhân tối cao, liên đoàn phù thủy quốc tế)

Kính gởi cậu Harry Potter,

Chúng tôi lấy làm hân hạnh thông báo cho cậu biết rằng cậu đã trúng tuyển vào học viện pháp thuật và ma thuật Hogwarts. Xin vui lòng xem danh sách đính kèm về toàn bộ sách và trang thiết bị cần thiết.

Khóa học bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi đợi cú của cậu chậm nhất là ngày 31 tháng 7.

Kính thư,

Giáo sư McGonagall

Phó hiệu trưởng.

McGonagall

Sau sự hoảng hốt của nó, là sự hân hoang, nó chẳng rõ thế nào mà nó vui mừng như thế, có khi là do nó không cần phải học ở trường Tường Đá chăng? Và rồi, nó thắc mắc, nó không hiểu nhiều thứ, và nó chọn ra một thứ để hỏi:

- Đợi cú của con là sao ạ?

Gã vỗ tay lên trán một cái, rồi gã nói gì đó, sau đó thì gã móc ra cả một con cú với bộ lông bù xù, con cú con sống. Gã cũng lấy ra một cuộn giấy da với một cây viết lông ngỗng, gã viết gì đó rất chăm chú lắm, có vẻ rất quan trọng. Harry đọc những chữ mà Hagrid viết dù nó nằm ngược với mình như thế này:

Kính thưa giáo sư Dumbledore

Đã đưa thư cho Harry Potter

Mai dắt nó đi đo

Thời tiết buồn so

Mong cụ đừng lo

Hagrid

Gã đưa thư cho cú, rồi quẳng cú ra cửa trong cơn giông mạnh. Gã trở lại ghế và ngồi xuống, bình thản như chuyện đương nhiên. Harry há mồm rồi ngậm lại, nó không quen với việc mà gã Hagrid vừa làm. Gã ta nói:

- Tiếp tục nào, chúng ta nói tới đâu rồi ha?

- Thằng Harry sẽ không bao giờ học ở trường đó. - Vernon quá.

Gã Hagrid tức giận khi ông Dursley từ chối việc Harry sẽ học ở Hogwarts, rồi gã ta lại còn giận hơn khi bà Petunia nói ra việc ba mẹ thằng Harry chết do tai nạn xe, họ đã dùng lý do đó mà lừa Harry suốt mười một năm.

Harry muốn biết mọi chuyện, Hagrid đồng ý, gã sẽ nói những thứ mà gã được biết.

Gã Hagrid chỉ kể lại chuyện của cách đây mười hai năm trước. Kẻ - mà - ai- cũng - biết - là - ai, một tên phù thủy ác hóa - Voldemort, Hagrid chẳng dám nhắc lại tên của kẻ đó lần hai. Gã kể lại những thứ độc ác, kinh khủng mà Voldemort gây ra với gia đình nó. Gã cũng bảo cái vết sẹo hình tia chớp trên trán nó không bình thường, đó là một vết tích đáng sợ mà tên phù thủy ấy đã để lại, bởi lẽ hắn chẳng làm gì được Harry, mọi phép thuật của hắn ta bị vô hiệu hóa. Và gã ta kể lại việc mình đưa Harry tới nhà Dursley - Trong miệng gã, nhà Dursley rất đáng khinh bỉ, gã gọi họ là bọn Muggle - những con người không phép thuật yếu kém.

- Nhảm nhí. - Ông Vernon nói, sau đó ông ta tuôn một tràn nói xấu bọn phù thủy. Lời còn chưa tuôn ra hết từ miệng ông ta, Hagrid đã tức giận. Hagrid chĩa mũi dù vào Vernon như cách Vernon chĩa súng vào gã khi nãy.

Gã nói, giọng hăm dọa:

- Ông Dursley, tôi cảnh cáo ông. Ông mà nói thêm một tiếng nữa thì...

Vernon nép vô vách, dũng khí khi nãy tiêu tan mất.

Harry muốn biết cái kết của Kẻ - mà - ai- cũng - biết - là - ai đấy, Hagrid trả lời rằng tên phù thủy xấu xa đó đã biến mất, không ai biết hắn đã đi đâu, và hàng trăm lời đồn rộ lên, điều đó càng làm Harry nổi tiếng hơn, bởi chính phép lạ của nó mà tên phù thủy đó biến đi mất.

Harry nghĩ rằng Hagrid đã nhầm lẫn nó với ai đó, nó lamfsao có thể là một phù thủy đây chứ. Và rồi, gã Hagrid nói:

- Con không phải là một phù thủy? Đừng giỡn chứ Harry, chẳng lẽ con chưa từng lamfmaays thứ kỳ lạ khiến nhà Dursley tá hỏa sao? Ta tin gia đình Muggle này cũng biết rõ mà, họ đã cố giấu nhẹm đi xuất xứ của con còn