» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
nghe.
Hiểu Hương không thể ngăn được chồng mình, vì bà cần "kết hôn giả" với người này để nhập quốc tịch Pháp.
Theo quy định của Pháp, bà phải kết hôn ít nhất ba năm trước khi có thể ly hôn và nhập tịch.
Klaus không hiểu tại sao người ta phải trả giá như vậy để rời bỏ quê hương mình. Cũng giống như anh không hiểu tại sao mình không có cha.
Anh cũng không có nhiều ấn tượng về ông ngoại mình, chỉ biết ông là một con bạc trốn chạy, và không ai biết ông đã chết ở sòng bài nào ở Las Vegas.
Còn bà ngoại thì sao?
Diane cũng không rõ.
Ông bà ngoại đã ly hôn từ rất sớm, ông ngoại ăn cắp một khoản tiền lớn của bà ngoại rồi dẫn Diane khi còn nhỏ đến Pháp, cắt đứt mọi liên lạc.
Diane là một tín đồ sùng đạo, mỗi tuần đều đi lễ nhà thờ. Mọi người đều nghĩ bà là một người phụ nữ bất hạnh mất chồng. Chỉ có Klaus biết, anh hoàn toàn không có thứ gọi là "cha".
Người đó hẳn cũng là một người da trắng, hoặc một người lai giống như anh.
Diane có tóc và mắt nâu, nhưng Klaus lại có tóc vàng, mắt xanh lục — một sự kết hợp được nhiều người ca ngợi là đẹp.
Chính màu tóc và mắt này giúp Klaus thu hút không ít khách cho nhà hàng.
Hiểu Hương và Diane thường hóa trang cho anh thành một quý ông nhỏ tuổi, đưa anh cầm biển quảng cáo ngoài cửa.
Dù nhà hàng chỉ phục vụ vài món Trung Hoa đơn giản, nhưng vẫn có nhiều khách ghé qua mua thử. Thỉnh thoảng, có những người kỳ lạ nhìn anh bằng ánh mắt lạ lùng — Hiểu Hương sẽ đưa anh vào nhà hàng, lịch sự hỏi họ có muốn ăn không; nếu không, xin rời đi.
Khi đó Klaus chưa nhận thức được rằng màu tóc và mắt của mình khiến anh trở thành đối tượng yêu thích của một số người có sở thích kỳ quặc.
Klaus sống trong nhà hàng này cho đến năm sáu tuổi, và khi đó, Diane bị bệnh.
Ung thư phổi.
Bà chưa từng hút thuốc, là một tín đồ ngoan đạo. Điều duy nhất trong đời bà đi ngược lại lời Chúa là một đêm say rượu với một thương gia giàu có đang nghỉ mát tại Pháp, và sau đó có thai Klaus. Diane thậm chí không biết cách liên lạc với người đàn ông đó, không biết ông ta đến từ đâu, hay tên gì.
Bà chỉ có đứa trẻ trong bụng, một đứa trẻ không thể phá bỏ vì tín ngưỡng, với mái tóc vàng, mắt xanh và khuôn mặt giống hệt người đàn ông đó.
Một đứa trẻ thậm chí không được coi là con ngoài giá thú.
Diane đã trả giá cho điều đó, bị nhà thờ mà bà làm việc trước đây sa thải, rồi lưu lạc làm thuê ở nhiều nơi trước khi dừng lại ở nhà hàng này.
Nhưng vào thời đó, kinh doanh món Trung Quốc không dễ dàng, nhất là khi xung quanh mọc lên ngày càng nhiều nhà hàng Thổ Nhĩ Kỳ giá rẻ.
Khi Diane ngã bệnh, công việc làm thêm cũng không thể làm được, tiền lương ngày càng ít.
Klaus chủ động thương lượng với người Tây Ban Nha, đề nghị làm các công việc phù hợp với khả năng như lau bàn, rửa bát, quét dọn... với hy vọng người này có thể trả thêm chút tiền để mua thuốc giảm đau cho mẹ mình.
Người kia đồng ý.
Thời gian đó dài đằng đẵng. Để chăm sóc mẹ, Klaus không đến trường học nhà thờ, anh rửa bát dưới dòng nước lạnh, đôi tay vì dị ứng mà đỏ tấy.
Bàn tay trẻ con quá nhỏ để đeo găng cao su.
Lau bàn, dọn ghế đều không dễ dàng, anh đều rất chăm chỉ.
Dù sao cũng còn quá nhỏ.
Khách ngày càng ít, những buổi chiều không có khách, Klaus ngồi ở bàn tràn ngập ánh nắng, đọc sách mà Hiểu Hương và Diane đưa cho.
Cho đến khi Diane qua đời.
Ngày bà mất, trời nắng đẹp, những vườn nho Cabernet Franc tại thung lũng Loire trúng mùa bội thu.
Với những người làm vườn nho, đó là một năm tuyệt vời.
Những ngày cuối đời cũng không quá đau đớn, Hiểu Hương dùng số tiền dành dụm của mình mua một lượng lớn thuốc giảm đau để Diane bớt khổ sở.
Người Tây Ban Nha dưới tầng thì say xỉn, gào thét chửi rủa, đập phá đồ đạc trong căn phòng rộng lớn.
Trên gác xép chật chội, Hiểu Hương lặng lẽ nắm chặt tay Diane, cố gắng truyền cho bà chút hơi ấm.
Hiểu Hương không có đức tin, chỉ có thể vụng về đọc kinh thánh, hy vọng lời cầu nguyện không thành thạo của mình có thể đưa tín đồ ngoan đạo này lên thiên đường mà bà hằng mong ước.
Ánh nắng kéo dài bóng của hai người phụ nữ gầy gò thành một tấm bia tưởng niệm sâu thẳm và u buồn.
Diane không để lại cho Klaus bất cứ lời dặn dò nào.
Không một câu nào.
Klaus tiếp tục sống tại nhà hàng Trung Quốc của Hiểu Hương thêm nửa năm nữa. Hiểu Hương đã thành công ly hôn và nhận quốc tịch Pháp, đồng thời giành được tự do cho mình. Nhưng bà không thể đưa Klaus đi cùng vì gã người Tây Ban Nha đó không cho phép. Hắn nói rằng Klaus là một "nhân viên" trong nhà hàng của hắn.
Cũng chính từ thời điểm đó, Klaus, khi mới chỉ sáu tuổi, bị ép làm việc nặng nhọc cả ngày lẫn đêm. "Đầu bếp" mới đến hoàn toàn không phải người Trung Quốc; ông ta chỉ biết nấu vài món xào kỳ quặc. Những gì Klaus được ăn là đồ ăn thừa vào buổi tối, những món "Trung Quốc" đã ôi thiu, bốc mùi khó chịu và không thể bán được.
Nhưng chính thứ đồ ăn có mùi vị kinh khủng đó đã giúp anh sống sót.
Phòng của Klaus bị chuyển từ gác mái xuống phòng chứa đồ. Anh không có giường, chỉ có thể trải thùng giấy cứng xuống đất, cuộn tròn người nằm nghỉ. Mùa đông, anh chỉ có một chiếc chăn mỏng, không có bất kỳ phương tiện sưởi ấm nào khác. Những ngón tay lạnh đến mức cứng đờ, đỏ ửng; khi chạm vào má, dường như anh không còn cảm giác gì.
Chuột cắn nát ngón tay anh, nhưng Klaus không có tiền để làm sạch hay chữa trị vết thương.
Vết thương ấy ngày càng nặng hơn, lan ra thành những vết loét trắng mủ. Cuối cùng, đến cả gã người Tây Ban Nha cũng không chịu nổi. Phần lương tâm ít ỏi còn sót lại trong hắn khiến hắn quyết định đưa Klaus vào trại trẻ mồ côi thay vì vứt anh ra đường cho tự sinh tự diệt.
Thế nhưng, trại trẻ mồ côi được mang danh là nơi từ thiện đó thực chất lại che giấu một bí mật bẩn thỉu khác.
...
"Em yêu," Klaus bình tĩnh hỏi cô, "Em có nghe nói về Jeffrey Epstein chưa?"
Cảnh Ngọc gật đầu.
Cô biết về gã tỷ phú đồi bại khét tiếng đó, cả chiếc máy bay và hòn đảo tư nhân đầy ô uế của hắn.
"Năm 1998, hắn mua một hòn đảo tư nhân và đặt tên là Little Saint James," Klaus nói. "Đó là nơi hắn thực hiện tội ác của mình."
Cảnh Ngọc đáp, "Em biết."
Từ mạng internet, cô đã biết rất nhiều về hòn đảo nhơ bẩn này. Epstein dụ dỗ, thậm chí ép buộc nhiều bé gái vị thành niên đến đây, tịch thu hộ chiếu của họ và không cho họ rời đi. Hắn sử dụng hòn đảo để tiếp đón nhiều nhân vật nổi tiếng, từ cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton, nhà sáng lập L Brands (công ty mẹ của Victoria"s Secret) Les Wexner, đến Hoàng tử Andrew của Anh...
"Viện trưởng của trại trẻ đó cũng làm những việc tương tự," Klaus nói. "Nhưng những người trên hòn đảo đó lại đặc biệt thích trẻ nhỏ hơn, bất kể là nam hay nữ."
Tim Cảnh Ngọc chùng xuống.
Cô đưa tay, chạm vào mái tóc vàng của Klaus.
Ánh nắng ấm áp từ mái tóc ấy tiếp thêm cho cô sức mạnh để tiếp tục lắng nghe.
"Anh đã sống trong trại trẻ mồ côi nửa năm. Ban đầu, họ chữa trị vết thương trên tay anh, vì những kẻ đó chỉ thích tự mình tạo ra các vết thương, chứ không muốn nhìn thấy thịt thối rữa do chuột cắn," Klaus nhắm mắt, hơi ngừng lại một chút. Trên gương mặt anh không có vẻ đau đớn, chỉ có sự bình thản như thể
Hiểu Hương không thể ngăn được chồng mình, vì bà cần "kết hôn giả" với người này để nhập quốc tịch Pháp.
Theo quy định của Pháp, bà phải kết hôn ít nhất ba năm trước khi có thể ly hôn và nhập tịch.
Klaus không hiểu tại sao người ta phải trả giá như vậy để rời bỏ quê hương mình. Cũng giống như anh không hiểu tại sao mình không có cha.
Anh cũng không có nhiều ấn tượng về ông ngoại mình, chỉ biết ông là một con bạc trốn chạy, và không ai biết ông đã chết ở sòng bài nào ở Las Vegas.
Còn bà ngoại thì sao?
Diane cũng không rõ.
Ông bà ngoại đã ly hôn từ rất sớm, ông ngoại ăn cắp một khoản tiền lớn của bà ngoại rồi dẫn Diane khi còn nhỏ đến Pháp, cắt đứt mọi liên lạc.
Diane là một tín đồ sùng đạo, mỗi tuần đều đi lễ nhà thờ. Mọi người đều nghĩ bà là một người phụ nữ bất hạnh mất chồng. Chỉ có Klaus biết, anh hoàn toàn không có thứ gọi là "cha".
Người đó hẳn cũng là một người da trắng, hoặc một người lai giống như anh.
Diane có tóc và mắt nâu, nhưng Klaus lại có tóc vàng, mắt xanh lục — một sự kết hợp được nhiều người ca ngợi là đẹp.
Chính màu tóc và mắt này giúp Klaus thu hút không ít khách cho nhà hàng.
Hiểu Hương và Diane thường hóa trang cho anh thành một quý ông nhỏ tuổi, đưa anh cầm biển quảng cáo ngoài cửa.
Dù nhà hàng chỉ phục vụ vài món Trung Hoa đơn giản, nhưng vẫn có nhiều khách ghé qua mua thử. Thỉnh thoảng, có những người kỳ lạ nhìn anh bằng ánh mắt lạ lùng — Hiểu Hương sẽ đưa anh vào nhà hàng, lịch sự hỏi họ có muốn ăn không; nếu không, xin rời đi.
Khi đó Klaus chưa nhận thức được rằng màu tóc và mắt của mình khiến anh trở thành đối tượng yêu thích của một số người có sở thích kỳ quặc.
Klaus sống trong nhà hàng này cho đến năm sáu tuổi, và khi đó, Diane bị bệnh.
Ung thư phổi.
Bà chưa từng hút thuốc, là một tín đồ ngoan đạo. Điều duy nhất trong đời bà đi ngược lại lời Chúa là một đêm say rượu với một thương gia giàu có đang nghỉ mát tại Pháp, và sau đó có thai Klaus. Diane thậm chí không biết cách liên lạc với người đàn ông đó, không biết ông ta đến từ đâu, hay tên gì.
Bà chỉ có đứa trẻ trong bụng, một đứa trẻ không thể phá bỏ vì tín ngưỡng, với mái tóc vàng, mắt xanh và khuôn mặt giống hệt người đàn ông đó.
Một đứa trẻ thậm chí không được coi là con ngoài giá thú.
Diane đã trả giá cho điều đó, bị nhà thờ mà bà làm việc trước đây sa thải, rồi lưu lạc làm thuê ở nhiều nơi trước khi dừng lại ở nhà hàng này.
Nhưng vào thời đó, kinh doanh món Trung Quốc không dễ dàng, nhất là khi xung quanh mọc lên ngày càng nhiều nhà hàng Thổ Nhĩ Kỳ giá rẻ.
Khi Diane ngã bệnh, công việc làm thêm cũng không thể làm được, tiền lương ngày càng ít.
Klaus chủ động thương lượng với người Tây Ban Nha, đề nghị làm các công việc phù hợp với khả năng như lau bàn, rửa bát, quét dọn... với hy vọng người này có thể trả thêm chút tiền để mua thuốc giảm đau cho mẹ mình.
Người kia đồng ý.
Thời gian đó dài đằng đẵng. Để chăm sóc mẹ, Klaus không đến trường học nhà thờ, anh rửa bát dưới dòng nước lạnh, đôi tay vì dị ứng mà đỏ tấy.
Bàn tay trẻ con quá nhỏ để đeo găng cao su.
Lau bàn, dọn ghế đều không dễ dàng, anh đều rất chăm chỉ.
Dù sao cũng còn quá nhỏ.
Khách ngày càng ít, những buổi chiều không có khách, Klaus ngồi ở bàn tràn ngập ánh nắng, đọc sách mà Hiểu Hương và Diane đưa cho.
Cho đến khi Diane qua đời.
Ngày bà mất, trời nắng đẹp, những vườn nho Cabernet Franc tại thung lũng Loire trúng mùa bội thu.
Với những người làm vườn nho, đó là một năm tuyệt vời.
Những ngày cuối đời cũng không quá đau đớn, Hiểu Hương dùng số tiền dành dụm của mình mua một lượng lớn thuốc giảm đau để Diane bớt khổ sở.
Người Tây Ban Nha dưới tầng thì say xỉn, gào thét chửi rủa, đập phá đồ đạc trong căn phòng rộng lớn.
Trên gác xép chật chội, Hiểu Hương lặng lẽ nắm chặt tay Diane, cố gắng truyền cho bà chút hơi ấm.
Hiểu Hương không có đức tin, chỉ có thể vụng về đọc kinh thánh, hy vọng lời cầu nguyện không thành thạo của mình có thể đưa tín đồ ngoan đạo này lên thiên đường mà bà hằng mong ước.
Ánh nắng kéo dài bóng của hai người phụ nữ gầy gò thành một tấm bia tưởng niệm sâu thẳm và u buồn.
Diane không để lại cho Klaus bất cứ lời dặn dò nào.
Không một câu nào.
Klaus tiếp tục sống tại nhà hàng Trung Quốc của Hiểu Hương thêm nửa năm nữa. Hiểu Hương đã thành công ly hôn và nhận quốc tịch Pháp, đồng thời giành được tự do cho mình. Nhưng bà không thể đưa Klaus đi cùng vì gã người Tây Ban Nha đó không cho phép. Hắn nói rằng Klaus là một "nhân viên" trong nhà hàng của hắn.
Cũng chính từ thời điểm đó, Klaus, khi mới chỉ sáu tuổi, bị ép làm việc nặng nhọc cả ngày lẫn đêm. "Đầu bếp" mới đến hoàn toàn không phải người Trung Quốc; ông ta chỉ biết nấu vài món xào kỳ quặc. Những gì Klaus được ăn là đồ ăn thừa vào buổi tối, những món "Trung Quốc" đã ôi thiu, bốc mùi khó chịu và không thể bán được.
Nhưng chính thứ đồ ăn có mùi vị kinh khủng đó đã giúp anh sống sót.
Phòng của Klaus bị chuyển từ gác mái xuống phòng chứa đồ. Anh không có giường, chỉ có thể trải thùng giấy cứng xuống đất, cuộn tròn người nằm nghỉ. Mùa đông, anh chỉ có một chiếc chăn mỏng, không có bất kỳ phương tiện sưởi ấm nào khác. Những ngón tay lạnh đến mức cứng đờ, đỏ ửng; khi chạm vào má, dường như anh không còn cảm giác gì.
Chuột cắn nát ngón tay anh, nhưng Klaus không có tiền để làm sạch hay chữa trị vết thương.
Vết thương ấy ngày càng nặng hơn, lan ra thành những vết loét trắng mủ. Cuối cùng, đến cả gã người Tây Ban Nha cũng không chịu nổi. Phần lương tâm ít ỏi còn sót lại trong hắn khiến hắn quyết định đưa Klaus vào trại trẻ mồ côi thay vì vứt anh ra đường cho tự sinh tự diệt.
Thế nhưng, trại trẻ mồ côi được mang danh là nơi từ thiện đó thực chất lại che giấu một bí mật bẩn thỉu khác.
...
"Em yêu," Klaus bình tĩnh hỏi cô, "Em có nghe nói về Jeffrey Epstein chưa?"
Cảnh Ngọc gật đầu.
Cô biết về gã tỷ phú đồi bại khét tiếng đó, cả chiếc máy bay và hòn đảo tư nhân đầy ô uế của hắn.
"Năm 1998, hắn mua một hòn đảo tư nhân và đặt tên là Little Saint James," Klaus nói. "Đó là nơi hắn thực hiện tội ác của mình."
Cảnh Ngọc đáp, "Em biết."
Từ mạng internet, cô đã biết rất nhiều về hòn đảo nhơ bẩn này. Epstein dụ dỗ, thậm chí ép buộc nhiều bé gái vị thành niên đến đây, tịch thu hộ chiếu của họ và không cho họ rời đi. Hắn sử dụng hòn đảo để tiếp đón nhiều nhân vật nổi tiếng, từ cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton, nhà sáng lập L Brands (công ty mẹ của Victoria"s Secret) Les Wexner, đến Hoàng tử Andrew của Anh...
"Viện trưởng của trại trẻ đó cũng làm những việc tương tự," Klaus nói. "Nhưng những người trên hòn đảo đó lại đặc biệt thích trẻ nhỏ hơn, bất kể là nam hay nữ."
Tim Cảnh Ngọc chùng xuống.
Cô đưa tay, chạm vào mái tóc vàng của Klaus.
Ánh nắng ấm áp từ mái tóc ấy tiếp thêm cho cô sức mạnh để tiếp tục lắng nghe.
"Anh đã sống trong trại trẻ mồ côi nửa năm. Ban đầu, họ chữa trị vết thương trên tay anh, vì những kẻ đó chỉ thích tự mình tạo ra các vết thương, chứ không muốn nhìn thấy thịt thối rữa do chuột cắn," Klaus nhắm mắt, hơi ngừng lại một chút. Trên gương mặt anh không có vẻ đau đớn, chỉ có sự bình thản như thể