» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
chẳng lẽ là một câu thơ cổ? Một bài thơ thất ngôn tứ tuyệt?
Cô không đoán ra, bèn lắc đầu.
Hilger liền giật mạnh chiếc áo phông lên, tự hào quay lưng cho Cảnh Ngọc xem hình xăm trên lưng.
Có một số người nước ngoài rất mê chữ Hán, họ thích xăm lên cơ thể vì cho rằng những chữ này giống như những bức tranh rất đẹp.
Chiếc áo phông màu vàng bất ngờ bị kéo lên, trên làn da rám nắng của Hilger hiện rõ bảy chữ Hán to tướng —
"Trung Quốc Thiếu Niên Đoàn Đoàn Trưởng."
Cảnh Ngọc, "..."
Cô hít một hơi thật sâu.
Hilger vẫn không nhận ra, vẻ mặt hứng khởi hỏi Cảnh Ngọc, "Có ý nghĩa đặc biệt không? Có cool không?"
Cảnh Ngọc, "..."
"Có ý nghĩa đặc biệt lắm," Cảnh Ngọc vỗ vai anh ta, "Nhưng Hilger, lần sau đừng tùy tiện để các cô gái Trung Quốc nhìn thấy bảy chữ này nữa."
Hilger: "Hả?"
Anh ta bỗng nhận ra mình có thể đã xúc phạm cô gái đến từ một nền văn hóa khác, liền ngượng ngùng bỏ áo xuống, gãi đầu nói:
"Xin lỗi... sao vậy?"
"Như tôi thì rất ít người có thể nhịn cười," Cảnh Ngọc đáp ngắn gọn, "Với lại, cậu xăm ở tiệm nào thế? Lần sau đừng đến nữa."
Hilger, "..."
Khi biết được ý nghĩa thực sự của những chữ này, Hilger ngồi thẫn thờ bên bánh sinh nhật, uống hết hai chai bia.
Cảnh Ngọc thấy anh ta có vẻ tội nghiệp, liền vào Twitter tìm một số đoạn tin vui, sao chép và gửi cho Klaus.
Cảnh Ngọc: "Liên kết"
Cảnh Ngọc: "Thưa ngài, ngài xem này, cười không nhặt được mồm luôn"
Cảnh Ngọc: "233333"
Lúc này, Klaus chắc hẳn đang ở nhà nghỉ ngơi. Một lát sau, anh trả lời lại.
Klaus: ""233333" là gì vậy?"
Cảnh Ngọc có lòng giải thích cho anh: "Đây là thuật ngữ trên mạng của chúng tôi."
Cảnh Ngọc: "Giống như tiếng cười, dùng để thể hiện cảm xúc vui vẻ."
Cảnh Ngọc: "Thường dùng sau khi nghe xong một câu chuyện hài."
Klaus trả lời lại bằng một biểu tượng mặt cười.
Cảnh Ngọc rời khỏi bữa tiệc vào lúc nửa đêm, đã uống hai chai bia. Mặc dù không đến nỗi say, nhưng khi đi lại cô cảm thấy hơi loạng choạng và không đứng vững. Tuy nhiên, tối nay thực sự rất vui, Cảnh Ngọc còn học được cách nhảy theo điệu nhạc disco cũ kỹ mà những người bạn Đức trong nhóm đang chơi.
Người Đức rất thích những trò chơi có bia rượu như thế này, ngoài bia ra, một số chủ đề mà họ nói đến, Cảnh Ngọc phần lớn không hiểu rõ, chỉ hiểu được một chút. Tuy vậy, dù sao đây cũng là một nhóm làm dự án, nên chủ đề được bàn luận nhiều nhất vẫn là kiếm tiền — điều mà Cảnh Ngọc yêu thích và có năng khiếu.
Cô vui vẻ trở về phòng mình, hát vang bài hát yêu thích trong khi tắm gội.
Khi sấy tóc, cô đứng trước gương, quay trái quay phải, vừa hát vừa nhảy theo điệu nhạc của vũ điệu chim cánh cụt vui nhộn.
Đúng lúc này, Klaus bước vào.
Cảnh Ngọc không hề ngạc nhiên vì sự có mặt của anh vào giờ này.
Dù sao đi nữa, với vai trò là người giám sát việc học hành và sự trưởng thành của cô, hoặc có thể nói là người cha lớn, anh cần phải chắc chắn rằng cô vẫn tỉnh táo và không làm điều gì sai trái sau buổi tiệc.
Cảnh Ngọc đặt máy sấy tóc xuống, vén tóc lên, vui vẻ chào Klaus, đồng thời kể cho anh nghe những điều thú vị trong buổi tối hôm nay.
Cô nói rất nhiều, từ những bước nhảy mới học được, loại bia mới uống thử, đến việc Martina chơi game và thắng đậm đối thủ... Cuối cùng là câu chuyện về hình xăm chữ Hán kỳ lạ.
"... Tôi phát hiện ra rất nhiều người nước ngoài không hiểu ý nghĩa chữ Hán, nhưng vẫn xăm lên cơ thể, có những thợ xăm còn không biết tiếng Trung, có thể họ cũng chẳng biết tiếng Trung luôn. Tôi cũng gặp vài người xăm trên người những từ như "Hoạn quan", "Quái Long Cuồng", "Sợ", "Tháo"... Có người còn mặc áo phông có chữ "Mười cân đầu heo" hay "Thằng ngốc ngoại quốc không hiểu Trung Quốc" mà chẳng biết những chữ này mang ý nghĩa gì..." Cảnh Ngọc dừng lại, "Xin lỗi, thưa ngài, tôi nói những chuyện này có khiến ngài thấy nhàm chán không?"
"Không," Klaus mỉm cười đáp, "Rất thú vị, tôi rất vui khi được chia sẻ niềm vui của em."
Nói đến đây, để chứng minh cho câu trả lời của mình, Klaus còn dùng một từ mà Cảnh Ngọc đã dạy anh, phát âm rõ ràng, "Hai trăm ba mươi ba nghìn ba trăm ba mươi ba"
Chương 26: Đông chí
Cảnh Ngọc sau hai giây im lặng, cuối cùng không nhịn được mà phát ra một tiếng ợ rõ to, rồi cười đến mức cả người rung lên, gần như không thể đứng thẳng được.
Klaus: "Ngọt ngào?"
Cảnh Ngọc cười đến đau cả bụng, cố gắng đứng thẳng lên, đôi mắt long lanh nhìn Klaus.
"Thưa ngài," Cảnh Ngọc nói, "Từ này thực ra chỉ dùng trong giao tiếp trên mạng, trong trò chuyện thường ngày thì sẽ không dùng đâu."
Cuối cùng cũng có cơ hội để dạy dỗ Klaus, Cảnh Ngọc tự hào giải thích một cách ngắn gọn về một số thuật ngữ mạng và nguồn gốc của chúng.
Ví dụ như tại sao biểu đạt cảm xúc buồn lại dùng "55555"? Vì nó mô phỏng âm thanh của tiếng khóc "hu hu hu hu hu". Tương tự, từ "666" thường được dùng để thể hiện sự kinh ngạc hoặc phấn khích.
Klaus đoán ý nghĩa của "666": "Có phải vì ở Trung Quốc, số 6 được coi là một con số may mắn không?"
"Ồ, không phải vậy," Cảnh Ngọc đáp, "Vì 666 bằng 2 nhân với 333, là gấp đôi 2333, gấp đôi niềm vui!"
Klaus thán phục: "Ngôn ngữ Trung Quốc quả nhiên thâm sâu rộng lớn."
Cảnh Ngọc cũng không tiếc lời khen ngợi, "Ngài cũng là một người rất thâm sâu rộng lớn."
...
Từ trước khi đến Đức, Cảnh Ngọc đã từng nghe ai đó kể một câu chuyện cười rằng, sách dạy nấu ăn của người Anh mỏng như sách truyện cười của người Đức.
Ngữ pháp tiếng Đức quá phức tạp, chưa kể đến việc từ vựng và mạo từ có thể thay đổi theo vai trò trong câu, điều này khiến cho việc sử dụng chơi chữ trở nên khó khăn và làm hạn chế khả năng tạo ra các hiệu ứng hài hước.
Đã là năm 2015 rồi, vậy mà người Đức vẫn còn sử dụng những câu chuyện cười cũ rích về một đứa trẻ ngốc có tên "Kevin", hay những lời chế giễu hàng ngày về nước láng giềng Áo hoặc các đảng cầm quyền.
Vào dịp Đông Chí năm nay, Cảnh Ngọc cuối cùng đã được thưởng thức những chiếc bánh chẻo thơm ngon, đậm vị.
Những chiếc bánh chẻo này là do Cảnh Ngọc cùng với đầu bếp được thuê làm chung. Đầu bếp này là người Đông Bắc Trung Quốc, có khẩu vị khá tương đồng với cô một cách bất ngờ.
Hơn nữa, sau khi được sự đồng ý của Klaus, Cảnh Ngọc còn mời người bạn thân Loan Bán Tuyết đến cùng nhau đón Đông Chí.
Dưới ảnh hưởng của phong tục chung, ba người đồng loạt chọn nhân bánh là thịt lợn với hành lá.
Đầu bếp này trước đây làm việc trong một nhà hàng Trung Hoa, từ khi được Klaus thuê, vốn tưởng có thể phát huy tài năng, ai ngờ cô lại ít khi ở lâu tại Ludwig. Tài nấu nướng tuyệt vời không có đất dụng võ, cộng thêm quản gia Jennifer rất ít nói, khiến đầu bếp cảm thấy buồn bã như tuyết lạnh.
Lần gặp đầu tiên giữa Cảnh Ngọc và đầu bếp này cũng khá là thú vị.
Vì tò mò và tôn trọng, Cảnh Ngọc đã xem qua danh sách nhân viên mà quản gia Jennifer đã viết tay — để tiện cho Cảnh Ngọc hiểu, Jennifer còn đặc biệt sử dụng tiếng Trung để ghi chú.
Tên của đầu bếp này rất "oai phong", chỉ có một chữ: "Điêu".
Cảnh Ngọc không khỏi đoán rằng, có lẽ tên tiếng Anh của ông ta là "Dior"?
Vì vậy, lần đầu tiên gặp đầu bếp gốc Đông Bắc này, Cảnh Ngọc thân thiết chào hỏi:
"Chào ông
Cô không đoán ra, bèn lắc đầu.
Hilger liền giật mạnh chiếc áo phông lên, tự hào quay lưng cho Cảnh Ngọc xem hình xăm trên lưng.
Có một số người nước ngoài rất mê chữ Hán, họ thích xăm lên cơ thể vì cho rằng những chữ này giống như những bức tranh rất đẹp.
Chiếc áo phông màu vàng bất ngờ bị kéo lên, trên làn da rám nắng của Hilger hiện rõ bảy chữ Hán to tướng —
"Trung Quốc Thiếu Niên Đoàn Đoàn Trưởng."
Cảnh Ngọc, "..."
Cô hít một hơi thật sâu.
Hilger vẫn không nhận ra, vẻ mặt hứng khởi hỏi Cảnh Ngọc, "Có ý nghĩa đặc biệt không? Có cool không?"
Cảnh Ngọc, "..."
"Có ý nghĩa đặc biệt lắm," Cảnh Ngọc vỗ vai anh ta, "Nhưng Hilger, lần sau đừng tùy tiện để các cô gái Trung Quốc nhìn thấy bảy chữ này nữa."
Hilger: "Hả?"
Anh ta bỗng nhận ra mình có thể đã xúc phạm cô gái đến từ một nền văn hóa khác, liền ngượng ngùng bỏ áo xuống, gãi đầu nói:
"Xin lỗi... sao vậy?"
"Như tôi thì rất ít người có thể nhịn cười," Cảnh Ngọc đáp ngắn gọn, "Với lại, cậu xăm ở tiệm nào thế? Lần sau đừng đến nữa."
Hilger, "..."
Khi biết được ý nghĩa thực sự của những chữ này, Hilger ngồi thẫn thờ bên bánh sinh nhật, uống hết hai chai bia.
Cảnh Ngọc thấy anh ta có vẻ tội nghiệp, liền vào Twitter tìm một số đoạn tin vui, sao chép và gửi cho Klaus.
Cảnh Ngọc: "Liên kết"
Cảnh Ngọc: "Thưa ngài, ngài xem này, cười không nhặt được mồm luôn"
Cảnh Ngọc: "233333"
Lúc này, Klaus chắc hẳn đang ở nhà nghỉ ngơi. Một lát sau, anh trả lời lại.
Klaus: ""233333" là gì vậy?"
Cảnh Ngọc có lòng giải thích cho anh: "Đây là thuật ngữ trên mạng của chúng tôi."
Cảnh Ngọc: "Giống như tiếng cười, dùng để thể hiện cảm xúc vui vẻ."
Cảnh Ngọc: "Thường dùng sau khi nghe xong một câu chuyện hài."
Klaus trả lời lại bằng một biểu tượng mặt cười.
Cảnh Ngọc rời khỏi bữa tiệc vào lúc nửa đêm, đã uống hai chai bia. Mặc dù không đến nỗi say, nhưng khi đi lại cô cảm thấy hơi loạng choạng và không đứng vững. Tuy nhiên, tối nay thực sự rất vui, Cảnh Ngọc còn học được cách nhảy theo điệu nhạc disco cũ kỹ mà những người bạn Đức trong nhóm đang chơi.
Người Đức rất thích những trò chơi có bia rượu như thế này, ngoài bia ra, một số chủ đề mà họ nói đến, Cảnh Ngọc phần lớn không hiểu rõ, chỉ hiểu được một chút. Tuy vậy, dù sao đây cũng là một nhóm làm dự án, nên chủ đề được bàn luận nhiều nhất vẫn là kiếm tiền — điều mà Cảnh Ngọc yêu thích và có năng khiếu.
Cô vui vẻ trở về phòng mình, hát vang bài hát yêu thích trong khi tắm gội.
Khi sấy tóc, cô đứng trước gương, quay trái quay phải, vừa hát vừa nhảy theo điệu nhạc của vũ điệu chim cánh cụt vui nhộn.
Đúng lúc này, Klaus bước vào.
Cảnh Ngọc không hề ngạc nhiên vì sự có mặt của anh vào giờ này.
Dù sao đi nữa, với vai trò là người giám sát việc học hành và sự trưởng thành của cô, hoặc có thể nói là người cha lớn, anh cần phải chắc chắn rằng cô vẫn tỉnh táo và không làm điều gì sai trái sau buổi tiệc.
Cảnh Ngọc đặt máy sấy tóc xuống, vén tóc lên, vui vẻ chào Klaus, đồng thời kể cho anh nghe những điều thú vị trong buổi tối hôm nay.
Cô nói rất nhiều, từ những bước nhảy mới học được, loại bia mới uống thử, đến việc Martina chơi game và thắng đậm đối thủ... Cuối cùng là câu chuyện về hình xăm chữ Hán kỳ lạ.
"... Tôi phát hiện ra rất nhiều người nước ngoài không hiểu ý nghĩa chữ Hán, nhưng vẫn xăm lên cơ thể, có những thợ xăm còn không biết tiếng Trung, có thể họ cũng chẳng biết tiếng Trung luôn. Tôi cũng gặp vài người xăm trên người những từ như "Hoạn quan", "Quái Long Cuồng", "Sợ", "Tháo"... Có người còn mặc áo phông có chữ "Mười cân đầu heo" hay "Thằng ngốc ngoại quốc không hiểu Trung Quốc" mà chẳng biết những chữ này mang ý nghĩa gì..." Cảnh Ngọc dừng lại, "Xin lỗi, thưa ngài, tôi nói những chuyện này có khiến ngài thấy nhàm chán không?"
"Không," Klaus mỉm cười đáp, "Rất thú vị, tôi rất vui khi được chia sẻ niềm vui của em."
Nói đến đây, để chứng minh cho câu trả lời của mình, Klaus còn dùng một từ mà Cảnh Ngọc đã dạy anh, phát âm rõ ràng, "Hai trăm ba mươi ba nghìn ba trăm ba mươi ba"
Chương 26: Đông chí
Cảnh Ngọc sau hai giây im lặng, cuối cùng không nhịn được mà phát ra một tiếng ợ rõ to, rồi cười đến mức cả người rung lên, gần như không thể đứng thẳng được.
Klaus: "Ngọt ngào?"
Cảnh Ngọc cười đến đau cả bụng, cố gắng đứng thẳng lên, đôi mắt long lanh nhìn Klaus.
"Thưa ngài," Cảnh Ngọc nói, "Từ này thực ra chỉ dùng trong giao tiếp trên mạng, trong trò chuyện thường ngày thì sẽ không dùng đâu."
Cuối cùng cũng có cơ hội để dạy dỗ Klaus, Cảnh Ngọc tự hào giải thích một cách ngắn gọn về một số thuật ngữ mạng và nguồn gốc của chúng.
Ví dụ như tại sao biểu đạt cảm xúc buồn lại dùng "55555"? Vì nó mô phỏng âm thanh của tiếng khóc "hu hu hu hu hu". Tương tự, từ "666" thường được dùng để thể hiện sự kinh ngạc hoặc phấn khích.
Klaus đoán ý nghĩa của "666": "Có phải vì ở Trung Quốc, số 6 được coi là một con số may mắn không?"
"Ồ, không phải vậy," Cảnh Ngọc đáp, "Vì 666 bằng 2 nhân với 333, là gấp đôi 2333, gấp đôi niềm vui!"
Klaus thán phục: "Ngôn ngữ Trung Quốc quả nhiên thâm sâu rộng lớn."
Cảnh Ngọc cũng không tiếc lời khen ngợi, "Ngài cũng là một người rất thâm sâu rộng lớn."
...
Từ trước khi đến Đức, Cảnh Ngọc đã từng nghe ai đó kể một câu chuyện cười rằng, sách dạy nấu ăn của người Anh mỏng như sách truyện cười của người Đức.
Ngữ pháp tiếng Đức quá phức tạp, chưa kể đến việc từ vựng và mạo từ có thể thay đổi theo vai trò trong câu, điều này khiến cho việc sử dụng chơi chữ trở nên khó khăn và làm hạn chế khả năng tạo ra các hiệu ứng hài hước.
Đã là năm 2015 rồi, vậy mà người Đức vẫn còn sử dụng những câu chuyện cười cũ rích về một đứa trẻ ngốc có tên "Kevin", hay những lời chế giễu hàng ngày về nước láng giềng Áo hoặc các đảng cầm quyền.
Vào dịp Đông Chí năm nay, Cảnh Ngọc cuối cùng đã được thưởng thức những chiếc bánh chẻo thơm ngon, đậm vị.
Những chiếc bánh chẻo này là do Cảnh Ngọc cùng với đầu bếp được thuê làm chung. Đầu bếp này là người Đông Bắc Trung Quốc, có khẩu vị khá tương đồng với cô một cách bất ngờ.
Hơn nữa, sau khi được sự đồng ý của Klaus, Cảnh Ngọc còn mời người bạn thân Loan Bán Tuyết đến cùng nhau đón Đông Chí.
Dưới ảnh hưởng của phong tục chung, ba người đồng loạt chọn nhân bánh là thịt lợn với hành lá.
Đầu bếp này trước đây làm việc trong một nhà hàng Trung Hoa, từ khi được Klaus thuê, vốn tưởng có thể phát huy tài năng, ai ngờ cô lại ít khi ở lâu tại Ludwig. Tài nấu nướng tuyệt vời không có đất dụng võ, cộng thêm quản gia Jennifer rất ít nói, khiến đầu bếp cảm thấy buồn bã như tuyết lạnh.
Lần gặp đầu tiên giữa Cảnh Ngọc và đầu bếp này cũng khá là thú vị.
Vì tò mò và tôn trọng, Cảnh Ngọc đã xem qua danh sách nhân viên mà quản gia Jennifer đã viết tay — để tiện cho Cảnh Ngọc hiểu, Jennifer còn đặc biệt sử dụng tiếng Trung để ghi chú.
Tên của đầu bếp này rất "oai phong", chỉ có một chữ: "Điêu".
Cảnh Ngọc không khỏi đoán rằng, có lẽ tên tiếng Anh của ông ta là "Dior"?
Vì vậy, lần đầu tiên gặp đầu bếp gốc Đông Bắc này, Cảnh Ngọc thân thiết chào hỏi:
"Chào ông