» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Đường - Đa Lê
admin(Admin) Hôm nay, 11:44 |
cơ thể mệt nhoài. Dù vậy, nằm trên giường lại chẳng thể nào ngủ được.
Cơ thể thì kiệt sức, nhưng đầu óc vẫn hoạt động không ngừng. Không khí Tết khiến cô nghĩ đến rất nhiều điều.
Cô khó nhọc xoay người, cẩn thận hỏi, "Thưa ngài, ngài buồn ngủ chưa?"
Klaus đáp, "Chưa."
"Vậy sao ngài lại đến đây?"
"Thăm bạn, tiện thể ghé xem em."
Cảnh Ngọc khẽ "ồ" một tiếng, đầu cô cọ nhẹ vào cổ tay Klaus hai lần rồi thoải mái thở dài, "Ngài ấm thật đấy."
Điều hòa trong phòng ngủ đã cũ, là vật dụng mà ông ngoại cô sắm mới sau khi trả hết nợ.
Thanh Đảo có vị trí địa lý thuận lợi, mùa hè không quá nóng vì gần biển, không khí mát mẻ dễ chịu. Tuy nhiên, vào năm Cảnh Ngọc chuẩn bị thi cấp hai, mùa hè đến sớm và oi ả một cách bất thường.
Trong những ngày đó, phòng cô ngột ngạt vô cùng. Nếu mở cửa sổ, tiếng ồn từ dưới phố vọng lên khiến cô không tập trung nổi; nếu đóng cửa, mồ hôi rịn xuống trán, chảy vào mắt, vừa đau vừa xót.
Thương cháu, ông ngoại cô đã lập tức lắp điều hòa, dù đó là một khoản chi tiêu lớn, để cô có thể yên tâm học hành.
Chiếc điều hòa đắt đỏ ngày ấy giờ vẫn hoạt động chăm chỉ, dù biểu tượng hai cậu bé mặc quần đùi vắt vai nhau đã mờ nhạt đến mức không còn thấy rõ. Khi bật, nó còn phát ra tiếng kêu nhẹ.
Dù chỉnh nhiệt độ lên 30 độ, thực tế không khí trong phòng chỉ ấm khoảng 24-25 độ.
Cảnh Ngọc luôn thận trọng mỗi khi chạm vào Klaus, tuân thủ nguyên tắc "từng bước một".
Ban đầu, cô chỉ dám chạm vào tay anh. Khi nhận thấy Klaus không tỏ vẻ khó chịu, cô mới thử di chuyển lên cổ tay, cánh tay, bờ vai, rồi đến cổ.
Cuối cùng, cô nằm đối diện anh, áp má vào cổ Klaus.
Thật ấm áp.
Ngài giống như một chiếc lò sưởi dịu dàng.
Nhưng cô không dám quá gần, vì lo ngọn lửa trong lò sưởi đó có thể thiêu đốt mình.
Có những thứ không nên nhìn quá rõ, cũng như không nên đến quá gần.
"...Đàn ông thật sự không đáng tin." Cảnh Ngọc mở mắt, nhìn chằm chằm vào lồng ngực Klaus. Ông chủ không mang đồ ngủ, cũng chẳng mặc áo, để lộ làn da màu hồng nhạt như hoa anh đào. "Cha ruột của tôi hôm qua có đến. Tôi không mở cửa."
Klaus hỏi: "Ông ấy là người xấu sao?"
Cảnh Ngọc cảm thấy Klaus đang hỏi một câu rõ ràng thừa thãi.
Bởi lẽ giọng nói của anh chẳng mang chút ngạc nhiên hay nghi vấn nào, chỉ là một sự lịch thiệp cố hữu.
Cô cũng hiểu tại sao Klaus lại chọn cách nói chuyện như vậy. Dù gì, nói thẳng những câu như "Cha em đúng là đồ ngốc" hay "Bố em đúng là đồ tồi" cũng hơi quá nặng nề.
Nhưng trong thâm tâm, Cảnh Ngọc thực sự muốn chỉ thẳng vào mặt Đồng Tuyên Sinh mà chửi: "Đồ khốn nạn! Đồ bám váy phụ nữ!"
"Ừm." Cô thở dài. "Nói thế nào nhỉ... Một con husky vừa được kéo lên từ hố phân cũng dễ thương hơn ông ta."
Có lẽ vì đã quá lâu rồi cô chưa về nhà, hoặc có lẽ vì những tiếng cười râm ran, tiếng pháo điện tử vang lên ngoài cửa sổ. Mọi người đều đoàn tụ. Dường như việc ở bên gia đình có thể xua tan mọi bất công và cô đơn trong suốt một năm qua.
Tết đang cận kề.
Tết náo nhiệt đến vậy, nhưng niềm vui và sự đoàn viên chỉ thuộc về những nhà hàng xóm. Còn với cô, thứ duy nhất có thể tạm thời nương tựa là lồng ngực ấm áp này —
À, và cả số tiền euro đang tăng lên đáng kể trong tài khoản ngân hàng, cùng thương hiệu bia trực tuyến của cô mới vừa khởi động.
Nghĩ đến đây, Cảnh Ngọc bỗng cảm thấy bớt buồn hơn.
Phải làm gì để giải sầu? Chỉ có làm giàu thôi.
"Tôi từng kể với ngài về mẹ tôi chưa?" Cảnh Ngọc chủ động hỏi. "Thưa ngài?"
"Em từng kể," Klaus trả lời. "Lần trước, khi em bị sốt."
Cảnh Ngọc sực nhớ, "Tôi nhớ rồi."
"Mẹ tôi là một người rất thuần khiết," cC chậm rãi nói. "Ngài có thể sẽ khó mà hiểu được, nhưng mẹ tôi thực sự đã được gia đình bảo bọc rất kỹ. Sau khi kết hôn, có người nhắc bà rằng, không nên chỉ nhìn vẻ bề ngoài của đàn ông, mà còn phải xem cách họ đối xử với những người yếu thế thế nào. Mẹ tôi đã ngây ngô lén quan sát Đồng Tuyên Sinh vài ngày, phát hiện ông ta đối xử rất tốt với một đồng nghiệp đang mang thai. Không bận tâm đến những lời đồn đại trong công ty, bà liền tin chắc ông ấy là người tốt."
Nói đến đây, Cảnh Ngọc dừng lại một chút, "Nhưng sau đó, bà phát hiện cái thai đó là con của Đồng Tuyên Sinh."
Klaus trầm mặc.
"Vì vậy, tôi không thể theo kỳ vọng của ngài mà trở thành một cô gái luôn thân thiện với tất cả mọi người, cũng chẳng thể là một tiểu thư thuần khiết, dịu dàng," Cảnh Ngọc thẳng thắn nói. "Ngài sẽ thất vọng chứ?"
Klaus chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc cô.
"Em có thể trở thành bất cứ hình mẫu nào mà em mong muốn," Anh nói. "Không ai có quyền định nghĩa hay bắt em phải là một tiểu thư hay một công chúa. Em không cần phải chấp nhận những khuôn mẫu xã hội hay gia đình áp đặt lên phụ nữ, cũng không cần quan tâm đến cái nhìn của người khác."
Klaus khẽ hôn lên mái tóc cô, "Là phụ nữ, việc em có sự sắc sảo, có tham vọng, và có khát vọng là điều hoàn toàn tự nhiên, cũng là một điều tốt. Em rất tuyệt vời, không cần phải bận tâm vì điều đó. Em yêu, ý nghĩa cuộc sống không cần dựa vào ánh mắt người khác để chứng minh. Em là một cá thể hoàn chỉnh và độc lập."
Cảnh Ngọc ngẩn người, áp sát vào anh.
Klaus nói, "Em mãi mãi thuộc về chính mình."
Ngày cuối cùng của năm âm lịch, Cảnh Ngọc mua một ít bột mì, thịt heo tươi xay nhuyễn, hành lá, nấm hương và vài loại gia vị khác.
Trên đường về nhà, cô lẩm bẩm mãi không thôi, cố gắng giải thích cho Klaus về phong tục Tết, "Với người Trung Quốc, Tết là một ngày vô cùng quan trọng. Chúng tôi đốt pháo để xua đuổi con Niên — À, tất nhiên, bây giờ trong thành phố cấm đốt pháo và pháo hoa, nên hoạt động quan trọng nhất đã trở thành lì xì."
"Vào Tết, con cháu dậy sớm chúc Tết ông bà, và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
"Ngài biết về chương trình Giao thừa chứ? Đó là một chương trình giải trí phát sóng mỗi cuối năm. Và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
"Mọi người đều có quần áo mới, trước đây là tự may, giờ thì đi mua. Và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
...
Klaus ngắt lời Cảnh Ngọc: "Em yêu, ngoài việc lì xì, Tết còn có hoạt động quan trọng nào khác không?"
Cảnh Ngọc đáp: "Với người khác thì có, với tôi thì không."
Klaus bật cười.
Anh yêu thiên nhiên, yêu thử thách, việc duy trì một thể trạng tốt là điều mà Cảnh Ngọc khó có thể sánh bằng.
Nhìn xuống đỉnh đầu cô, Klaus hỏi: "Em định dùng tiền lì xì của tôi vào việc gì, bé cưng?"
Cảnh Ngọc nói: "Mua quần áo."
"Mục đích hay đấy," Klaus khen ngợi, "Tôi rất vui khi giúp em có một cái Tết vui vẻ. Nhưng, cưng này, nếu em định lấy tiền lì xì để mua quà cho một ông Vương hay ai đó mang họ gì khác, thì tôi sẽ rất tiếc mà phải lấy lại tiền đấy."
Cảnh Ngọc khó hiểu.
Tại sao Klaus lại nhắc đến họ Vương? Liên quan gì chứ?
Cô chỉ coi đây là một kiểu khác biệt văn hóa kỳ bí giữa người Trung Quốc và người Đức. Cô ậm ừ vài tiếng, rồi ánh mắt mong ngóng nhìn anh.
Klaus nói: "Sáng mai, công chúa nhỏ của tôi thử sờ gối xem, biết đâu sẽ có bất ngờ."
Cảnh Ngọc reo lên: "Cảm ơn ông chủ!"
Những bất ngờ từ Klaus chưa bao giờ thiếu.
Ví dụ như Giáng sinh năm ngoái ở Frankfurt, sáng hôm sau, cô tìm thấy những thỏi vàng nặng trịch trong chiếc tất trống,
Cơ thể thì kiệt sức, nhưng đầu óc vẫn hoạt động không ngừng. Không khí Tết khiến cô nghĩ đến rất nhiều điều.
Cô khó nhọc xoay người, cẩn thận hỏi, "Thưa ngài, ngài buồn ngủ chưa?"
Klaus đáp, "Chưa."
"Vậy sao ngài lại đến đây?"
"Thăm bạn, tiện thể ghé xem em."
Cảnh Ngọc khẽ "ồ" một tiếng, đầu cô cọ nhẹ vào cổ tay Klaus hai lần rồi thoải mái thở dài, "Ngài ấm thật đấy."
Điều hòa trong phòng ngủ đã cũ, là vật dụng mà ông ngoại cô sắm mới sau khi trả hết nợ.
Thanh Đảo có vị trí địa lý thuận lợi, mùa hè không quá nóng vì gần biển, không khí mát mẻ dễ chịu. Tuy nhiên, vào năm Cảnh Ngọc chuẩn bị thi cấp hai, mùa hè đến sớm và oi ả một cách bất thường.
Trong những ngày đó, phòng cô ngột ngạt vô cùng. Nếu mở cửa sổ, tiếng ồn từ dưới phố vọng lên khiến cô không tập trung nổi; nếu đóng cửa, mồ hôi rịn xuống trán, chảy vào mắt, vừa đau vừa xót.
Thương cháu, ông ngoại cô đã lập tức lắp điều hòa, dù đó là một khoản chi tiêu lớn, để cô có thể yên tâm học hành.
Chiếc điều hòa đắt đỏ ngày ấy giờ vẫn hoạt động chăm chỉ, dù biểu tượng hai cậu bé mặc quần đùi vắt vai nhau đã mờ nhạt đến mức không còn thấy rõ. Khi bật, nó còn phát ra tiếng kêu nhẹ.
Dù chỉnh nhiệt độ lên 30 độ, thực tế không khí trong phòng chỉ ấm khoảng 24-25 độ.
Cảnh Ngọc luôn thận trọng mỗi khi chạm vào Klaus, tuân thủ nguyên tắc "từng bước một".
Ban đầu, cô chỉ dám chạm vào tay anh. Khi nhận thấy Klaus không tỏ vẻ khó chịu, cô mới thử di chuyển lên cổ tay, cánh tay, bờ vai, rồi đến cổ.
Cuối cùng, cô nằm đối diện anh, áp má vào cổ Klaus.
Thật ấm áp.
Ngài giống như một chiếc lò sưởi dịu dàng.
Nhưng cô không dám quá gần, vì lo ngọn lửa trong lò sưởi đó có thể thiêu đốt mình.
Có những thứ không nên nhìn quá rõ, cũng như không nên đến quá gần.
"...Đàn ông thật sự không đáng tin." Cảnh Ngọc mở mắt, nhìn chằm chằm vào lồng ngực Klaus. Ông chủ không mang đồ ngủ, cũng chẳng mặc áo, để lộ làn da màu hồng nhạt như hoa anh đào. "Cha ruột của tôi hôm qua có đến. Tôi không mở cửa."
Klaus hỏi: "Ông ấy là người xấu sao?"
Cảnh Ngọc cảm thấy Klaus đang hỏi một câu rõ ràng thừa thãi.
Bởi lẽ giọng nói của anh chẳng mang chút ngạc nhiên hay nghi vấn nào, chỉ là một sự lịch thiệp cố hữu.
Cô cũng hiểu tại sao Klaus lại chọn cách nói chuyện như vậy. Dù gì, nói thẳng những câu như "Cha em đúng là đồ ngốc" hay "Bố em đúng là đồ tồi" cũng hơi quá nặng nề.
Nhưng trong thâm tâm, Cảnh Ngọc thực sự muốn chỉ thẳng vào mặt Đồng Tuyên Sinh mà chửi: "Đồ khốn nạn! Đồ bám váy phụ nữ!"
"Ừm." Cô thở dài. "Nói thế nào nhỉ... Một con husky vừa được kéo lên từ hố phân cũng dễ thương hơn ông ta."
Có lẽ vì đã quá lâu rồi cô chưa về nhà, hoặc có lẽ vì những tiếng cười râm ran, tiếng pháo điện tử vang lên ngoài cửa sổ. Mọi người đều đoàn tụ. Dường như việc ở bên gia đình có thể xua tan mọi bất công và cô đơn trong suốt một năm qua.
Tết đang cận kề.
Tết náo nhiệt đến vậy, nhưng niềm vui và sự đoàn viên chỉ thuộc về những nhà hàng xóm. Còn với cô, thứ duy nhất có thể tạm thời nương tựa là lồng ngực ấm áp này —
À, và cả số tiền euro đang tăng lên đáng kể trong tài khoản ngân hàng, cùng thương hiệu bia trực tuyến của cô mới vừa khởi động.
Nghĩ đến đây, Cảnh Ngọc bỗng cảm thấy bớt buồn hơn.
Phải làm gì để giải sầu? Chỉ có làm giàu thôi.
"Tôi từng kể với ngài về mẹ tôi chưa?" Cảnh Ngọc chủ động hỏi. "Thưa ngài?"
"Em từng kể," Klaus trả lời. "Lần trước, khi em bị sốt."
Cảnh Ngọc sực nhớ, "Tôi nhớ rồi."
"Mẹ tôi là một người rất thuần khiết," cC chậm rãi nói. "Ngài có thể sẽ khó mà hiểu được, nhưng mẹ tôi thực sự đã được gia đình bảo bọc rất kỹ. Sau khi kết hôn, có người nhắc bà rằng, không nên chỉ nhìn vẻ bề ngoài của đàn ông, mà còn phải xem cách họ đối xử với những người yếu thế thế nào. Mẹ tôi đã ngây ngô lén quan sát Đồng Tuyên Sinh vài ngày, phát hiện ông ta đối xử rất tốt với một đồng nghiệp đang mang thai. Không bận tâm đến những lời đồn đại trong công ty, bà liền tin chắc ông ấy là người tốt."
Nói đến đây, Cảnh Ngọc dừng lại một chút, "Nhưng sau đó, bà phát hiện cái thai đó là con của Đồng Tuyên Sinh."
Klaus trầm mặc.
"Vì vậy, tôi không thể theo kỳ vọng của ngài mà trở thành một cô gái luôn thân thiện với tất cả mọi người, cũng chẳng thể là một tiểu thư thuần khiết, dịu dàng," Cảnh Ngọc thẳng thắn nói. "Ngài sẽ thất vọng chứ?"
Klaus chỉ nhẹ nhàng vuốt tóc cô.
"Em có thể trở thành bất cứ hình mẫu nào mà em mong muốn," Anh nói. "Không ai có quyền định nghĩa hay bắt em phải là một tiểu thư hay một công chúa. Em không cần phải chấp nhận những khuôn mẫu xã hội hay gia đình áp đặt lên phụ nữ, cũng không cần quan tâm đến cái nhìn của người khác."
Klaus khẽ hôn lên mái tóc cô, "Là phụ nữ, việc em có sự sắc sảo, có tham vọng, và có khát vọng là điều hoàn toàn tự nhiên, cũng là một điều tốt. Em rất tuyệt vời, không cần phải bận tâm vì điều đó. Em yêu, ý nghĩa cuộc sống không cần dựa vào ánh mắt người khác để chứng minh. Em là một cá thể hoàn chỉnh và độc lập."
Cảnh Ngọc ngẩn người, áp sát vào anh.
Klaus nói, "Em mãi mãi thuộc về chính mình."
Ngày cuối cùng của năm âm lịch, Cảnh Ngọc mua một ít bột mì, thịt heo tươi xay nhuyễn, hành lá, nấm hương và vài loại gia vị khác.
Trên đường về nhà, cô lẩm bẩm mãi không thôi, cố gắng giải thích cho Klaus về phong tục Tết, "Với người Trung Quốc, Tết là một ngày vô cùng quan trọng. Chúng tôi đốt pháo để xua đuổi con Niên — À, tất nhiên, bây giờ trong thành phố cấm đốt pháo và pháo hoa, nên hoạt động quan trọng nhất đã trở thành lì xì."
"Vào Tết, con cháu dậy sớm chúc Tết ông bà, và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
"Ngài biết về chương trình Giao thừa chứ? Đó là một chương trình giải trí phát sóng mỗi cuối năm. Và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
"Mọi người đều có quần áo mới, trước đây là tự may, giờ thì đi mua. Và hoạt động quan trọng nhất chính là lì xì —"
...
Klaus ngắt lời Cảnh Ngọc: "Em yêu, ngoài việc lì xì, Tết còn có hoạt động quan trọng nào khác không?"
Cảnh Ngọc đáp: "Với người khác thì có, với tôi thì không."
Klaus bật cười.
Anh yêu thiên nhiên, yêu thử thách, việc duy trì một thể trạng tốt là điều mà Cảnh Ngọc khó có thể sánh bằng.
Nhìn xuống đỉnh đầu cô, Klaus hỏi: "Em định dùng tiền lì xì của tôi vào việc gì, bé cưng?"
Cảnh Ngọc nói: "Mua quần áo."
"Mục đích hay đấy," Klaus khen ngợi, "Tôi rất vui khi giúp em có một cái Tết vui vẻ. Nhưng, cưng này, nếu em định lấy tiền lì xì để mua quà cho một ông Vương hay ai đó mang họ gì khác, thì tôi sẽ rất tiếc mà phải lấy lại tiền đấy."
Cảnh Ngọc khó hiểu.
Tại sao Klaus lại nhắc đến họ Vương? Liên quan gì chứ?
Cô chỉ coi đây là một kiểu khác biệt văn hóa kỳ bí giữa người Trung Quốc và người Đức. Cô ậm ừ vài tiếng, rồi ánh mắt mong ngóng nhìn anh.
Klaus nói: "Sáng mai, công chúa nhỏ của tôi thử sờ gối xem, biết đâu sẽ có bất ngờ."
Cảnh Ngọc reo lên: "Cảm ơn ông chủ!"
Những bất ngờ từ Klaus chưa bao giờ thiếu.
Ví dụ như Giáng sinh năm ngoái ở Frankfurt, sáng hôm sau, cô tìm thấy những thỏi vàng nặng trịch trong chiếc tất trống,