* » Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết

 Em Là Cảnh Đẹp Thế Gian

Em Là Cảnh Đẹp Thế Gian sv admin(Admin)
* Hôm nay, 06:59
hiện vừa rồi, cô rất hài lòng, bây giờ cô muốn xem màn thể hiện của Thang Lâm. Vì vậy, cô đổi chỗ đi theo sau Thang Lâm.

Lúc này Tống Dịch đang nói chuyện với Đại sứ nước P, họ đang thảo luận về lương thực và y tế của người dân châu Phi, trước mặt họ là những bức ảnh về người dân châu Phi gầy yếu, dị dạng vì đói khát và bệnh tật.

“Trung Quốc cũng đã bắt đầu viện trợ cho châu Phi từ vài chục năm trước.” Đại sứ nước P vừa dứt lời, Thang Lâm đã dịch xong.

Tống Dịch nói: “Đúng vậy. Chúng tôi đã bắt đầu viện trợ kinh tế cho châu Phi từ năm 1956. Sau này khi cả nước JI và nước tôi đều gặp khó khăn, chúng tôi đã viện trợ 10.000 tấn gạo cho nước JI.”

Bên cạnh Đại sứ nước P cũng có phiên dịch viên, vì vậy sau khi Tống Dịch nói xong, Thang Lâm không dịch lời của Tống Dịch sang tiếng Anh nữa, mà do phiên dịch của đối phương trực tiếp dịch. Nhưng lần này Thang Lâm phát hiện đối phương không dịch thông tin Trung Quốc viện trợ gạo cho nước JI. Thang Lâm lập tức dùng tiếng Anh nói về việc Trung Quốc viện trợ 10.000 tấn gạo cho nước JI. Hứa Kiều cau mày, đối phương có phiên dịch viên, tuy dịch sót nhưng việc Thang Lâm dịch thay có phải là đường đột quá không? Nhưng Thẩm Lộ lại khẽ gật đầu.

Đại sứ nước P nghe xong cũng liên tục gật đầu.

“Chúng tôi cũng luôn cử đội ngũ y tế đến viện trợ, ngoài ra, còn xây dựng một số bệnh viện, nhà thi đấu. Năm đầu tiên đã đào tạo 9603 nhân viên kỹ thuật y tế cho nước NI ở Bắc Phi.” Tống Dịch lại nói.

Đại sứ nước P nói: “Trong việc viện trợ châu Phi, hy vọng sau này chúng ta có nhiều trao đổi sâu sắc hơn.”

Tống Dịch cười nói: “Đương nhiên là có thể.”

“Vậy, sau này nước các vị còn có những viện trợ nào đối với các quốc gia châu Phi?” Đại sứ nước P hỏi.

Tống Dịch: “Chúng tôi sẽ giúp đỡ các quốc gia châu Phi trong khả năng có thể về mọi mặt.”

Thang Lâm phiên dịch rất trôi chảy, đối phương vừa dứt lời cô đã dịch xong.

Ông Boger, Đại sứ nước C, người tổ chức sự kiện, đi tới, chân thành nói: “Trung Quốc là bạn tốt của chúng tôi, là quốc gia anh em của chúng tôi. Chúng tôi vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của Trung Quốc đối với chúng tôi.”

Tống Dịch cùng ông Boger và Đại sứ nước P nói chuyện. Sau đó, lại có người khác đến, có người mang theo phiên dịch, có người không mang theo phiên dịch. Thang Lâm dịch lời của Đại sứ nước P, rồi lập tức dịch lời của ông Boger, sau đó là lời của những người khác. Giọng của nhiều người trong số họ không giống nhau.

Tô Thiệu Trạch nhỏ giọng nói với Hứa Kiều: “Nhiều người như vậy sao? Trưởng phòng Thẩm có khi sẽ để chúng ta chia sẻ gánh nặng đấy?”

Hứa Kiều nhìn sang Thẩm Lộ, Thẩm Lộ không có ý định để họ chia sẻ gánh nặng với Thang Lâm. Tuy nhiên, cô lại nghe kỹ bản dịch của Thang Lâm, phát hiện Thang Lâm khi đối mặt với nhiều người như vậy, dịch cho nhiều người với giọng khác nhau, mà còn là phiên dịch đồng thời, vậy mà Thang Lâm vẫn có thể ứng phó được, hơn nữa còn rất dễ dàng. Tình huống này khiến Hứa Kiều cũng phải thốt lên thán phục, không khỏi khen ngợi Thang Lâm.

Thẩm Lộ không để Tô Thiệu Trạch và Hứa Kiều giúp đỡ, vì cô phát hiện Thang Lâm có thể ứng phó được. Sáu bảy người với giọng khác nhau, phong cách nói khác nhau, Thang Lâm đều ứng phó tự nhiên, khiến cô ngạc nhiên, đồng thời cũng rất vui mừng.

Buổi phiên dịch buổi sáng kết thúc, đến giờ ăn trưa. Giờ ăn trưa cũng phải phiên dịch. Lúc này lại đến lượt Tô Thiệu Trạch ra trận.

Thang Lâm và Hứa Kiều, Thẩm Lộ tạm thời nghỉ ngơi.

Hứa Kiều hỏi Thẩm Lộ: “Khi đối phương có phiên dịch viên, nếu phiên dịch viên của đối phương dịch sót, chúng ta có cần bổ sung không?”

Hứa Kiều hỏi vậy là đang nhắc đến cách làm vừa rồi của Thang Lâm.

“Ý kiến của em là gì?” Thẩm Lộ hỏi Hứa Kiều.

Hứa Kiều nói: “Em nghĩ bổ sung vào sẽ hơi đường đột.”

Thẩm Lộ nhìn sang Thang Lâm: “Em nói xem ý nghĩ của em như thế nào.”

Thang Lâm nói: “Nếu là thông tin không quan trọng thì không cần bổ sung bản dịch, ngược lại, nếu rất quan trọng thì nhất định phải dịch ra. Việc Phó trưởng phòng Tống vừa rồi nói về việc cung cấp viện trợ gạo cho nước JI, em cho rằng rất quan trọng, nên dịch ra.”

Thẩm Lộ không bày tỏ ý kiến.


Chương 12: Người đàn ông này càng thêm quyến rũ
Edit: Carrot – Beta: Cún

Thang Lâm ăn vài miếng, hai mắt đảo khắp đại sảnh, cuối cùng ánh mắt cô dừng lại ở một bóng dáng phong độ ngời ngời. Tống Dịch tay cầm ly rượu đang trò chuyện vui vẻ với một người đàn ông tóc vàng. Cô ở bên cạnh anh chỉ làm phiên dịch, không hề giao tiếp, nhưng cô đã tận mắt chứng kiến sự lịch thiệp, khiếu giao tiếp và học thức uyên bác của anh khi mỉm cười và bắt chuyện với mọi người. Lúc này, anh nâng ly rượu lên ra hiệu “mời” với đối phương, toát lên khí chất và sự tu dưỡng phi phàm. Anh khác xa với cậu thiếu niên trong ký ức của cô, cậu thiếu niên mà cô từng thích không hề “lớn lệch” chút nào, mà người đàn ông trước mắt còn quyến rũ hơn vài phần. Vậy mà anh lại thực sự thích người phụ nữ như Lưu San ư? Điều này càng khiến cô không cam tâm.

Buổi chiều, Thang Lâm lại được phiên dịch một lần nữa. Cô đã không căng thẳng, cô đi theo Tống Dịch, Tống Dịch nói chuyện say sưa với người khác, cô liền dịch một cách trôi chảy tự nhiên. Cuối cùng, ông Borger tuyên bố hoạt động của đại sứ quán lần này kết thúc thành công tốt đẹp, cảm ơn sự tham gia của mọi người. Nhân viên đại sứ quán các nước lần lượt rời đi. Nhiệm vụ phiên dịch của Thang Lâm kết thúc. Bài kiểm tra của những người mới cũng kết thúc.

Chân Thang Lâm rất đau, vì cô đã đi giày cao gót và đứng cả ngày. Tuy nhiên, cô không hề thể hiện ra, cô cùng Hứa Kiều, Tô Thiệu Trạch theo sau Tống Dịch, Thẩm Lộ bước ra khỏi Đại sứ quán Nước C, dáng đi thanh lịch. Vưu Duyệt Thi và Châu Nam thì đi theo Giang Hinh và Vụ trưởng Dương của Vụ châu Phi. Mọi người lên xe giống như lúc đến, chỗ ngồi cũng giống như chỗ ngồi lúc đến.

Thang Lâm ngồi vào chỗ, đôi chân cuối cùng cũng được nghỉ ngơi. Chỉ là những cơn đau nhói liên tục kéo đến khiến cô nhíu mày.

“Phó Trưởng phòng Tống, mấy người họ hôm nay thể hiện thế nào?” Thẩm Lộ quay đầu lại cười hỏi.

Tống Dịch nhìn Thẩm Lộ, nói: “Người của Phòng Phiên dịch ai nấy cũng đều xuất sắc.”

Tống Dịch tốt nghiệp ngành Quan hệ Quốc tế tại Đại học An Huy, nhưng anh lại thông thạo cả bốn ngoại ngữ Anh, Pháp, Bồ Đào Nha, Đức, và nói rất trôi chảy, giao tiếp riêng tư với người nói các ngôn ngữ này không có vấn đề gì. Chỉ là, một số dịp ngoại giao, đặc biệt là các dịp ngoại giao quan trọng, bắt buộc phải có phiên dịch, bởi vì trong những dịp này, các nhà ngoại giao phải nói tiếng mẹ đẻ. Còn lần này là đợt kiểm tra người mới của Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại nên anh mới mang theo vài người.

“Cảm ơn Phó Trưởng phòng Tống đã khen ngợi.” Thẩm Lộ cười nói, cô lại nhìn Thang Lâm, Hứa Kiều, Tô Thiệu Trạch, nói: “Hôm nay không xảy ra chuyện phải cứu nguy, các em đều đã vượt qua bài kiểm tra, nhưng kết quả cụ thể và thứ hạng sẽ được công bố vào ngày mai.”

Tô Thiệu Trạch vừa nghe nói đã vượt qua bài kiểm tra thì rất vui vẻ, còn thứ hạng thì anh không quan tâm. Trong khi đó, Thang Lâm và Hứa Kiều lại rất để ý.

Trên chiếc xe của Vụ
« 1... 12 13 14 15 16...148 »

Lượt xem: 0
Chia sẻ: Facebook , Twitter