» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Em Là Cảnh Đẹp Thế Gian
admin(Admin) Hôm nay, 06:59 |
thích mà cô không biết.
Hai người nói chuyện rất nhỏ, nhưng Hứa Kiều và Tô Thiệu Trạch ngồi phía sau biết họ đang nói chuyện, chỉ là không biết họ đang nói gì. Nghĩ kỹ lại, họ ngồi cùng nhau, nói chuyện cũng là chuyện bình thường. Vì vậy, họ không quá để ý đến chuyện này, họ quan tâm hơn đến việc phiên dịch cho hoạt động sắp tới, họ đang rất căng thẳng vì chuyện đó.
“Hôm nay cô chuẩn bị cho việc phiên dịch thế nào rồi?” Tống Dịch hỏi Thang Lâm.
Thang Lâm: “Chắc chắn không có vấn đề gì.”
“Chúng ta cùng chờ xem.”
Tuy Thang Lâm nói vậy, nhưng trong lòng cô vẫn rất căng thẳng, dù sao đây cũng là lần đầu tiên cô tham gia vào một sự kiện ngoại giao với tư cách phiên dịch viên, và lần phiên dịch này là một bài kiểm tra cho bốn tháng huấn luyện của họ.
Đến Đại sứ quán nước C tại Trung Quốc, hai chiếc xe của Vụ Quốc tế và Vụ Châu Phi dừng lại vững vàng. Đúng lúc đó, xe của Đại sứ quán nước U cũng đến. Người của hai bên đều xuống xe. Tống Dịch chào hỏi người của Đại sứ quán nước U. Tô Thiệu Trạch vội vàng đi theo bên cạnh Tống Dịch. Thang Lâm và Hứa Kiều thì đi phía sau Tô Thiệu Trạch, tuy mọi người phiên dịch luân phiên, bây giờ chưa đến lượt họ, nhưng họ đều căng tai lắng nghe. Thẩm Lộ thì bám sát phía bên kia của Tống Dịch, không dám lơ là chút nào.
Tống Dịch và người của Đại sứ quán nước U hàn huyên một hồi, Cục trưởng Dương của Cục Châu Phi cũng đến chào hỏi. Sau đó mọi người nhường nhau bước lên thảm đỏ. Đại sứ nước C tại Trung Quốc, ông Boger, đích thân ra đón tiếp Tống Dịch và Vụ trưởng Dương. Mọi người lại hàn huyên một hồi, ông Boger làm động tác “mời”.
Trong Đại sứ quán đã có khá nhiều người đến, phần lớn là người của các Đại sứ quán nước khác tại Trung Quốc. Mọi người cùng nhau giao lưu một cách lịch thiệp và tao nhã. Thang Lâm và người của Bộ Ngoại giao vừa xuất hiện, những người kia liền lần lượt đến chào hỏi. Tống Dịch là Phó Trưởng phòng Quốc tế 1 của Vụ Quốc tế, chức vụ không cao, nhưng dường như không ai không quen biết anh.
Đại sứ nước S vừa đi đến trước mặt Đại sứ nước L, đưa tay muốn bắt tay, Đại sứ nước L dường như không nhìn thấy, trực tiếp quay người đi về phía Tống Dịch và những người khác. Đại sứ nước S ngượng ngùng thu tay về.
Là người của Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại, mỗi ngày phải xem bản tin thời sự, nghe dịch bản tin thời sự là môn học bắt buộc, vì vậy hình dáng của đại sứ các nước họ đều biết. Đối với quan hệ giữa nước S và nước L cũng rõ, quan hệ giữa hai nước S và L không mấy hữu hảo. Thang Lâm biết, vừa rồi Đại sứ nước S chỉ muốn bắt tay lịch sự, nhưng Đại sứ nước L rõ ràng không nể mặt.
“Vụ trưởng Dương! Phó Trưởng phòng Tống!”
“Lâu rồi không gặp!”
Đại sứ nước S, người bị Đại sứ nước L xem thường, cũng đi tới. Tống Dịch và Vụ trưởng Dương đều lần lượt đáp lại.
Mọi người nhiệt tình và khách sáo chào hỏi lẫn nhau.
Đợi mọi người hàn huyên xong, hoạt động cũng bắt đầu. Đại sứ Boger vào đại sảnh đọc diễn văn chào mừng, cảm ơn sự có mặt của mọi người.
Ông Boger nói bằng tiếng Anh, Tô Thiệu Trạch phiên dịch bên cạnh Tống Dịch.
Thang Lâm cảm thấy phần phiên dịch diễn văn khai mạc chào mừng này không khó, hiện tại thấy Tô Thiệu Trạch vẫn còn bình tĩnh, không mắc lỗi. Tiếp đó, ông Boger bắt đầu giới thiệu về châu Phi, Thang Lâm vừa nghe vừa theo gợi ý của ông Boger quay đầu nhìn cách bài trí trong đại sứ quán. Trong đại sứ quán trưng bày rất nhiều hình ảnh, áp phích về châu Phi. Những hình ảnh, áp phích này giới thiệu về sa mạc, thảo nguyên, các loài động vật hoang dã như sư tử châu Phi, và các nền văn minh mà châu Phi, nơi khởi nguồn của loài người, đã trải qua. Đương nhiên, còn có một số hình ảnh giới thiệu về cuộc sống hiện tại của người dân châu Phi. Thang Lâm nhớ lại lúc cô hỏi Tống Dịch sự kiện lần này sẽ liên quan đến những vấn đề nào về châu Phi, lúc đó Tống Dịch trả lời “Có thể tìm hiểu về văn minh châu Phi, cuộc sống hiện tại của người dân, viện trợ của các quốc gia, đặc biệt là viện trợ của Trung Quốc”, về sự kiện lần này, Tống Dịch nói không sai chút nào.
Giọng phiên dịch của Tô Thiệu Trạch không lớn, nhưng Thang Lâm có thể nghe thấy, Thẩm Lộ cũng có thể nghe thấy. Thang Lâm vừa nghe bài phát biểu của ông Boger, vừa nghe bản dịch của Tô Thiệu Trạch, đột nhiên cô khẽ chớp mắt một cái, Tô Thiệu Trạch bỏ sót một câu không dịch. Tuy nhiên, với tư cách là phiên dịch viên, thỉnh thoảng bỏ sót một câu không dịch cũng có thể chấp nhận được, miễn là câu đó không phải là thông tin quan trọng. Nhưng không lâu sau, Tô Thiệu Trạch lại bỏ sót một câu không dịch. Ngay cả khi không phải là thông tin quan trọng, nếu cứ bỏ sót nhiều lần thì không được. Thẩm Lộ quay đầu nhìn Tô Thiệu Trạch một cái, dường như muốn lên tiếng. Mà nếu Thẩm Lộ lên tiếng chỉnh sửa thì bài kiểm tra của Tô Thiệu Trạch sẽ không thể thông qua được. Thang Lâm đổ mồ hôi hột cho Tô Thiệu Trạch. Đúng lúc này, Tô Thiệu Trạch đã bổ sung câu đó, và cả câu bị bỏ sót ban đầu cũng được dịch: “Châu Phi đã trải qua các nền văn minh như văn minh Ai Cập cổ đại, văn minh Carthage.” Thẩm Lộ không nói gì, thu lại ánh mắt, Thang Lâm cũng thở phào nhẹ nhõm cho Tô Thiệu Trạch. Ngay cả khi trước đó dịch sót, sau đó bổ sung lại cũng không có vấn đề gì.
Bài phát biểu của ông Boger kết thúc, mời mọi người tự do tham quan, tự do giao lưu. Khi tham quan tự do, Tống Dịch và Vuh trưởng Dương không ở cùng nhau, nhóm của Thang Lâm liền đi theo Tống Dịch, nhóm của Vưu Duyệt Thi thì đi theo Vụ trưởng Dương. Tuy nhiên, có những người của đại sứ quán khác đến cùng tham quan và nói chuyện với Tống Dịch.
Ngoài việc nghe Tô Thiệu Trạch phiên dịch, Thang Lâm không kìm được mà nhìn Tống Dịch, dáng vẻ anh nói cười với người khác rất có sức hút. Nhưng những gì họ nói phần lớn là những lời khách sáo trên mặt, khen ngợi châu Phi là nơi khởi nguồn của loài người, từng có nền văn minh rực rỡ. Khi Tống Dịch đi về phía những bức ảnh trưng bày hiện trạng của người dân châu Phi, đến lượt Hứa Kiều phiên dịch, Tô Thiệu Trạch lui xuống.
Tô Thiệu Trạch lùi lại vài bước, thở phào một hơi dài. Thang Lâm cũng tạm dừng bước chân, cười hỏi: “Căng thẳng à?”
Tô Thiệu Trạch gật đầu: “Còn phải nói? Làm tôi căng thẳng chết đi được, Trưởng phòng Thẩm lại ở bên cạnh chờ sẵn để ứng cứu bất cứ lúc nào, áp lực quá lớn. Cứ căng thẳng là tôi hoảng, mà cứ hoảng là lại dịch sót.”
Thang Lâm nói: “May mà cậu bổ sung kịp, bổ sung rồi thì không sao. Với lại tôi thấy cậu phiên dịch trước đó rất tốt. Giờ phiên dịch này là qua rồi.”
Tô Thiệu Trạch cười nói: “Tóm lại, tôi có thể tạm thời nghỉ ngơi rồi. Haizz, tôi thật sự có cảm giác như lần đầu tiên ra chiến trường vậy. Tiếp theo là xem ở các cậu đấy, đừng hoảng.”
Thang Lâm gật đầu. Cô ngước mắt lên, Tống Dịch và Hứa Kiều, Thẩm Lộ đã đi lên phía trước, cô vội vàng đi theo. Thang Lâm nghe bản dịch của Hứa Kiều, rất tốt, trình độ phiên dịch của Hứa Kiều cô chưa bao giờ nghi ngờ. Suốt cả chặng đường, Hứa Kiều không hề mắc một lỗi nào. Sau Hứa Kiều, đến lượt Thang Lâm phiên dịch.
Hứa Kiều cũng thở phào nhẹ nhõm. Tô Thiệu Trạch khen ngợi: “Thật tuyệt.”
“Cảm ơn.” Hứa Kiều cười. Với màn thể
Hai người nói chuyện rất nhỏ, nhưng Hứa Kiều và Tô Thiệu Trạch ngồi phía sau biết họ đang nói chuyện, chỉ là không biết họ đang nói gì. Nghĩ kỹ lại, họ ngồi cùng nhau, nói chuyện cũng là chuyện bình thường. Vì vậy, họ không quá để ý đến chuyện này, họ quan tâm hơn đến việc phiên dịch cho hoạt động sắp tới, họ đang rất căng thẳng vì chuyện đó.
“Hôm nay cô chuẩn bị cho việc phiên dịch thế nào rồi?” Tống Dịch hỏi Thang Lâm.
Thang Lâm: “Chắc chắn không có vấn đề gì.”
“Chúng ta cùng chờ xem.”
Tuy Thang Lâm nói vậy, nhưng trong lòng cô vẫn rất căng thẳng, dù sao đây cũng là lần đầu tiên cô tham gia vào một sự kiện ngoại giao với tư cách phiên dịch viên, và lần phiên dịch này là một bài kiểm tra cho bốn tháng huấn luyện của họ.
Đến Đại sứ quán nước C tại Trung Quốc, hai chiếc xe của Vụ Quốc tế và Vụ Châu Phi dừng lại vững vàng. Đúng lúc đó, xe của Đại sứ quán nước U cũng đến. Người của hai bên đều xuống xe. Tống Dịch chào hỏi người của Đại sứ quán nước U. Tô Thiệu Trạch vội vàng đi theo bên cạnh Tống Dịch. Thang Lâm và Hứa Kiều thì đi phía sau Tô Thiệu Trạch, tuy mọi người phiên dịch luân phiên, bây giờ chưa đến lượt họ, nhưng họ đều căng tai lắng nghe. Thẩm Lộ thì bám sát phía bên kia của Tống Dịch, không dám lơ là chút nào.
Tống Dịch và người của Đại sứ quán nước U hàn huyên một hồi, Cục trưởng Dương của Cục Châu Phi cũng đến chào hỏi. Sau đó mọi người nhường nhau bước lên thảm đỏ. Đại sứ nước C tại Trung Quốc, ông Boger, đích thân ra đón tiếp Tống Dịch và Vụ trưởng Dương. Mọi người lại hàn huyên một hồi, ông Boger làm động tác “mời”.
Trong Đại sứ quán đã có khá nhiều người đến, phần lớn là người của các Đại sứ quán nước khác tại Trung Quốc. Mọi người cùng nhau giao lưu một cách lịch thiệp và tao nhã. Thang Lâm và người của Bộ Ngoại giao vừa xuất hiện, những người kia liền lần lượt đến chào hỏi. Tống Dịch là Phó Trưởng phòng Quốc tế 1 của Vụ Quốc tế, chức vụ không cao, nhưng dường như không ai không quen biết anh.
Đại sứ nước S vừa đi đến trước mặt Đại sứ nước L, đưa tay muốn bắt tay, Đại sứ nước L dường như không nhìn thấy, trực tiếp quay người đi về phía Tống Dịch và những người khác. Đại sứ nước S ngượng ngùng thu tay về.
Là người của Vụ Biên Phiên dịch đối ngoại, mỗi ngày phải xem bản tin thời sự, nghe dịch bản tin thời sự là môn học bắt buộc, vì vậy hình dáng của đại sứ các nước họ đều biết. Đối với quan hệ giữa nước S và nước L cũng rõ, quan hệ giữa hai nước S và L không mấy hữu hảo. Thang Lâm biết, vừa rồi Đại sứ nước S chỉ muốn bắt tay lịch sự, nhưng Đại sứ nước L rõ ràng không nể mặt.
“Vụ trưởng Dương! Phó Trưởng phòng Tống!”
“Lâu rồi không gặp!”
Đại sứ nước S, người bị Đại sứ nước L xem thường, cũng đi tới. Tống Dịch và Vụ trưởng Dương đều lần lượt đáp lại.
Mọi người nhiệt tình và khách sáo chào hỏi lẫn nhau.
Đợi mọi người hàn huyên xong, hoạt động cũng bắt đầu. Đại sứ Boger vào đại sảnh đọc diễn văn chào mừng, cảm ơn sự có mặt của mọi người.
Ông Boger nói bằng tiếng Anh, Tô Thiệu Trạch phiên dịch bên cạnh Tống Dịch.
Thang Lâm cảm thấy phần phiên dịch diễn văn khai mạc chào mừng này không khó, hiện tại thấy Tô Thiệu Trạch vẫn còn bình tĩnh, không mắc lỗi. Tiếp đó, ông Boger bắt đầu giới thiệu về châu Phi, Thang Lâm vừa nghe vừa theo gợi ý của ông Boger quay đầu nhìn cách bài trí trong đại sứ quán. Trong đại sứ quán trưng bày rất nhiều hình ảnh, áp phích về châu Phi. Những hình ảnh, áp phích này giới thiệu về sa mạc, thảo nguyên, các loài động vật hoang dã như sư tử châu Phi, và các nền văn minh mà châu Phi, nơi khởi nguồn của loài người, đã trải qua. Đương nhiên, còn có một số hình ảnh giới thiệu về cuộc sống hiện tại của người dân châu Phi. Thang Lâm nhớ lại lúc cô hỏi Tống Dịch sự kiện lần này sẽ liên quan đến những vấn đề nào về châu Phi, lúc đó Tống Dịch trả lời “Có thể tìm hiểu về văn minh châu Phi, cuộc sống hiện tại của người dân, viện trợ của các quốc gia, đặc biệt là viện trợ của Trung Quốc”, về sự kiện lần này, Tống Dịch nói không sai chút nào.
Giọng phiên dịch của Tô Thiệu Trạch không lớn, nhưng Thang Lâm có thể nghe thấy, Thẩm Lộ cũng có thể nghe thấy. Thang Lâm vừa nghe bài phát biểu của ông Boger, vừa nghe bản dịch của Tô Thiệu Trạch, đột nhiên cô khẽ chớp mắt một cái, Tô Thiệu Trạch bỏ sót một câu không dịch. Tuy nhiên, với tư cách là phiên dịch viên, thỉnh thoảng bỏ sót một câu không dịch cũng có thể chấp nhận được, miễn là câu đó không phải là thông tin quan trọng. Nhưng không lâu sau, Tô Thiệu Trạch lại bỏ sót một câu không dịch. Ngay cả khi không phải là thông tin quan trọng, nếu cứ bỏ sót nhiều lần thì không được. Thẩm Lộ quay đầu nhìn Tô Thiệu Trạch một cái, dường như muốn lên tiếng. Mà nếu Thẩm Lộ lên tiếng chỉnh sửa thì bài kiểm tra của Tô Thiệu Trạch sẽ không thể thông qua được. Thang Lâm đổ mồ hôi hột cho Tô Thiệu Trạch. Đúng lúc này, Tô Thiệu Trạch đã bổ sung câu đó, và cả câu bị bỏ sót ban đầu cũng được dịch: “Châu Phi đã trải qua các nền văn minh như văn minh Ai Cập cổ đại, văn minh Carthage.” Thẩm Lộ không nói gì, thu lại ánh mắt, Thang Lâm cũng thở phào nhẹ nhõm cho Tô Thiệu Trạch. Ngay cả khi trước đó dịch sót, sau đó bổ sung lại cũng không có vấn đề gì.
Bài phát biểu của ông Boger kết thúc, mời mọi người tự do tham quan, tự do giao lưu. Khi tham quan tự do, Tống Dịch và Vuh trưởng Dương không ở cùng nhau, nhóm của Thang Lâm liền đi theo Tống Dịch, nhóm của Vưu Duyệt Thi thì đi theo Vụ trưởng Dương. Tuy nhiên, có những người của đại sứ quán khác đến cùng tham quan và nói chuyện với Tống Dịch.
Ngoài việc nghe Tô Thiệu Trạch phiên dịch, Thang Lâm không kìm được mà nhìn Tống Dịch, dáng vẻ anh nói cười với người khác rất có sức hút. Nhưng những gì họ nói phần lớn là những lời khách sáo trên mặt, khen ngợi châu Phi là nơi khởi nguồn của loài người, từng có nền văn minh rực rỡ. Khi Tống Dịch đi về phía những bức ảnh trưng bày hiện trạng của người dân châu Phi, đến lượt Hứa Kiều phiên dịch, Tô Thiệu Trạch lui xuống.
Tô Thiệu Trạch lùi lại vài bước, thở phào một hơi dài. Thang Lâm cũng tạm dừng bước chân, cười hỏi: “Căng thẳng à?”
Tô Thiệu Trạch gật đầu: “Còn phải nói? Làm tôi căng thẳng chết đi được, Trưởng phòng Thẩm lại ở bên cạnh chờ sẵn để ứng cứu bất cứ lúc nào, áp lực quá lớn. Cứ căng thẳng là tôi hoảng, mà cứ hoảng là lại dịch sót.”
Thang Lâm nói: “May mà cậu bổ sung kịp, bổ sung rồi thì không sao. Với lại tôi thấy cậu phiên dịch trước đó rất tốt. Giờ phiên dịch này là qua rồi.”
Tô Thiệu Trạch cười nói: “Tóm lại, tôi có thể tạm thời nghỉ ngơi rồi. Haizz, tôi thật sự có cảm giác như lần đầu tiên ra chiến trường vậy. Tiếp theo là xem ở các cậu đấy, đừng hoảng.”
Thang Lâm gật đầu. Cô ngước mắt lên, Tống Dịch và Hứa Kiều, Thẩm Lộ đã đi lên phía trước, cô vội vàng đi theo. Thang Lâm nghe bản dịch của Hứa Kiều, rất tốt, trình độ phiên dịch của Hứa Kiều cô chưa bao giờ nghi ngờ. Suốt cả chặng đường, Hứa Kiều không hề mắc một lỗi nào. Sau Hứa Kiều, đến lượt Thang Lâm phiên dịch.
Hứa Kiều cũng thở phào nhẹ nhõm. Tô Thiệu Trạch khen ngợi: “Thật tuyệt.”
“Cảm ơn.” Hứa Kiều cười. Với màn thể