» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Mùa Đón Hoa Về - Nhất Thốn Chu
 |  admin(Admin) Hôm nay, 12:07 |
cô: “Em biết phiên dịch không đó? Đừng làm bạn bè quốc tế hiểu lầm.”
Cô lập tức lục túi, mở giấy chứng nhận phiên dịch ra trước mặt anh: “Anh không tin thì xem này.”
Thẩm Tông Lương làm ra vẻ của một bậc trưởng bối, cố gắng nhịn cười: “Đang lái xe, đừng đùa.”
“Ô?” Thả Huệ không vui thu lại: “Không phải do anh hỏi tôi trước sao?”
Thẩm Tông Lương nhàn nhạt hỏi: “Những giấy tờ này lúc nào em cũng mang theo bên người ạ?”
Cô đáp lời theo thói quen của dân đi làm: “Dạ, tôi sợ đối tác giống anh nghi ngờ nên lúc nào cũng mang theo.”
Cô gái nhỏ vốn hiếu thắng, anh cũng chẳng thực sự nghi ngờ năng lực của Thả Huệ, chỉ là trêu chọc cô một chút thôi.
Nghe cô nói vậy, Thẩm Tông Lương mới nhướng mắt lên: “Sao? Từng có người nói những lời như thế thật à?”
Thả Huệ thản nhiên đáp: “Có chứ. Không ít lần tôi đi làm phiên dịch trong các buổi đàm phán thương mại, mấy ông chủ vừa thấy tôi là hỏi ngay: ‘Cô gái, nói thử vài câu tiếng Anh cho tôi nghe xem?”
Cô bắt chước rất giống, giọng điệu khách sáo mà ngạo mạn của người Bắc Kinh được nhại lại rất chuẩn xác, còn có vài âm cong lưỡi rất tự nhiên.
Thẩm Tông Lương nhếch mép cười: “Đó là định kiến của mọi người, luôn cho rằng phụ nữ trẻ đẹp thì không đủ năng lực chuyên môn.”
Thả Huệ cười khẩy: “Đó chỉ là định kiến cố hữu của xã hội đối với phụ nữ thôi.”
Anh im lặng, liếc nhìn cô một cái, tự nói tự giận, đôi môi lại còn chu ra.
Họ về đến đại viện, trong sân vườn vốn thanh tịnh bỗng nhiên đứng đầy một hàng người.
Thả Huệ ngạc nhiên nhìn mấy lần, lẩm bẩm: “Hình như là nhân viên phục vụ của bên Vạn Hòa?”
Người dẫn đầu mặc đồng phục, cô đã từng gặp hai lần ở sảnh khách sạn, là người phụ trách chính ở bên đó, chức vụ không hề thấp.
Thẩm Tông Lương dừng xe, nói: “Ừ, là tôi gọi đồ ăn đó.”
Thả Huệ cảm thấy khó tin: “Khách sạn Vạn Hòa còn có thể giao đồ ăn sao? Tôi chưa từng nghe nói tới.”
Đại viện giờ đây giống như một khu vườn nơi quý tộc lui tới, nếu không có sự bảo đảm thân phận thì giờ đây cô sẽ rụt rè, chẳng dám bước vào.
Dù là những năm ông nội cô còn sống, cô cũng chưa từng chứng kiến cảnh tượng quy mô và bài bản đến thế này.
Chỉ có năm cô lên năm tuổi, sau khi mừng sinh nhật ở Vinh Bảo Trai của Vạn Hòa xong thì Thả Huệ vẫn luôn nhớ mãi món chân ngỗng ở đó rất ngon. Cô phải năn nỉ mấy lần thì ông nội mới dặn nhà bếp đóng gói một phần mang về sau một lần họp xong.
Nhưng cũng chỉ có lần đó mà thôi.
Thẩm Tông Lương lại tỏ ra rất bình thường: “Không gọi họ giao, chẳng lẽ tôi còn tự mình làm.”
“Tổng giám đốc Thẩm, có một thứ gọi là đồ ăn mang về, anh biết chứ?”
Anh gật đầu: “Biết, nhưng tôi không quen ăn những thứ đó.”
“…”
À, chén cơm của ngài là phải viền vàng tráng bạc chứ gì? Thả Huệ thầm nghĩ.
Họ đi lên bậc thang, nhân viên của khách sạn Vạn Hòa cung kính cúi đầu: “Ông Thẩm.”
“Làm phiền anh đưa lên lầu.” Thẩm Tông Lương nhàn nhạt phân phó, rồi quay sang hỏi Thả Huệ: “Em đã ăn chưa?”
Cô lắc đầu: “Chưa, tôi bận lo cho mấy đứa nhỏ nên học xong là qua đài truyền hình luôn.”
Thẩm Tông Lương nhìn kỹ khuôn mặt cô, dường như còn gầy hơn lúc mới chuyển đến một chút.
Anh im lặng một giây, vừa như trách móc vừa như xót xa: “Em đừng học theo tôi mà bỏ bữa tối.”
Thả Huệ bước lên một bậc thang, vẫn ngước nhìn anh.
Cô đưa ngón trỏ ra trước mặt anh lắc lắc: “Tôi hứa, hôm nay là lần cuối.”
Thẩm Tông Lương cười khẽ: “Tốt nhất là em nên như vậy.”
Chương 23
Vẫn nên tin đi.
Khách sạn Vạn Hòa mang đến tám món ăn, từ thịt đến rau, món chính là cháo sâm núi thượng hạng.
Người phục vụ nam mỉm cười: “Món ăn đã dọn xong, hai vị dùng bữa ngon miệng.”
Thẩm Tông Lương khẽ gật đầu: “Tiểu Hoàng, hôm nay vất vả cho cậu rồi.”
Người được anh gọi là Tiểu Hoàng cười: “Việc trong phận sự, không có gì vất vả ạ.”
Đợi mọi người đi hết, Thẩm Tông Lương lên tiếng: “Được rồi, ăn đi.”
Thả Huệ lúc này mới cầm đũa, nhìn từ trái sang phải: “Đây là món gì vậy?”
Cô gắp một món khai vị trước mặt hỏi anh.
Thẩm Tông Lương liếc nhìn rồi nói: “Trứng cá tầm với bào ngư.”
Anh đưa tay múc canh, cổ tay màu trắng xanh hiện ra dưới ánh đèn, anh đưa chén canh nhỏ cho Thả Huệ: “Dùng chút súp trước cho ấm bụng, em thử món súp cua tuyết này đi.”
Cô ừ một tiếng, khuấy hai lần rồi đưa một thìa lên: “Thơm quá.”
Thẩm Tông Lương từ tốn múc cháo: “Thật sao? Ngon hơn món hấp lần trước tôi hấp cho em không?”
“Không giống nhau.” Thả Huệ dừng lại một chút: “Nhưng mà, đó không phải lần đầu tiên anh nấu ăn đâu nhỉ?”
Dường như ngoài bữa đó ra, ở đây lâu như vậy mà cô chưa từng thấy anh vào bếp.
Anh buông thìa, giọng vẫn không rõ cảm xúc: “Nói chính xác thì là lần đầu tiên sau khi về nước.”
Thả Huệ khen anh: “Hoá ra anh còn biết nấu ăn nữa.”
Thẩm Tông Lương gắp một miếng lưỡi vịt chiên giòn: “Ồ, tôi học theo công thức trên mạng đó.”
“À…”
Ăn xong cơm, Thả Huệ thấy anh định đi pha trà thì liền chủ động xin làm, nói để cô làm cho.
Cô luôn cảm thấy không thể ăn không của người ta được, không làm gì đó để đáp lại Tổng giám đốc Thẩm thì cô ăn không ngon, ngủ không yên.
Thẩm Tông Lương đưa cho cô một hũ trà nhỏ: “Được, em pha đi.”
Tư thế pha trà của cô rất thuần thục, đôi tay trắng ngần như ngọc, từ tráng chén, cho trà vào, ủ hương đều đẹp mắt như một bức tranh.
Thả Huệ đưa tay nhấc nắp ấm, nhẹ nhàng gạt lớp bọt trà, khi rót nước thì hạ thấp hết mức có thể, cố gắng không để lại chút trà thừa nào.
Cô rót cho Thẩm Tông Lương một ly, hỏi anh với vẻ mặt mong được khen thưởng của trẻ con: “Thế nào?”
Thẩm Tông Lương nhấp một ngụm, khẽ gật đầu: “Khá ổn, nhìn là biết học từ ông Trần.”
“Hả, sao anh biết?” Thả Huệ ngạc nhiên nói.
Anh thong thả đặt ly xuống: “Vì ông Trần cũng thích rót nước sôi vào giữa ấm, thói quen của người già là vậy.”
Thả Huệ vừa định nói thêm vài câu thì ánh mắt chợt chuyển động, cô phát hiện một món đồ chơi cổ quý hiếm. Cô đứng thẳng dậy, đi đến trước kệ trưng bày đồ cổ, nhìn chằm chằm vào một chiếc đĩa men trắng.
Chiếc đĩa trắng có miệng hoa, gờ gấp, lòng đĩa in hình song điểu ngậm hoa, hoa văn dày đặc mà không rối, trang nhã thanh tao.
Tay Thả Huệ chống lên kệ gỗ, cô quay đầu xin ý kiến anh: “Tổng giám đốc Thẩm, tôi có thể lấy xuống xem được không?”
Ánh trăng bên cửa sổ dịu dàng, Thẩm Tông Lương nâng chén trà cười: “Em xem đi, xem đến khi nào chán thì thôi.”
Khoảnh khắc cô đứng dậy, anh còn tưởng có chuyện gì, hóa ra chỉ vì một chiếc đĩa.
Thả Huệ cẩn thận lấy xuống rồi ngồi trở lại ghế sofa, mượn ánh đèn xem rất kỹ.
Một lúc sau, cô hỏi như để xác nhận: “Đây là đồ sứ Định[1] phải không ạ?”
Thẩm Tông Lương không đáp là phải hay không, chỉ hỏi ngược lại: “Em nhìn ra được?”
Từ nhỏ đã quen tai quen mắt, nên khi nói đến những thứ này, cô nói đâu ra đấy.
Thả Huệ ôm chiếc đĩa men trắng nói: “Hoa văn cánh sen, đó là hoa văn phổ biến nhất trên đồ sứ Định, hơn nữa toàn thân đều mỏng, trắng và mịn.”
“Em giỏi lắm, đúng là đồ sứ Định.” Thẩm Tông Lương chống một tay lên đầu gối: “Lúc tôi làm việc ở New York đã tình cờ đấu giá được nó trong một buổi bán đấu giá đồ sứ.”
Được khen, cô vui vẻ giơ cao hơn nữa, lật mặt sau để xem.
Thẩm Tông Lương liếc
Cô lập tức lục túi, mở giấy chứng nhận phiên dịch ra trước mặt anh: “Anh không tin thì xem này.”
Thẩm Tông Lương làm ra vẻ của một bậc trưởng bối, cố gắng nhịn cười: “Đang lái xe, đừng đùa.”
“Ô?” Thả Huệ không vui thu lại: “Không phải do anh hỏi tôi trước sao?”
Thẩm Tông Lương nhàn nhạt hỏi: “Những giấy tờ này lúc nào em cũng mang theo bên người ạ?”
Cô đáp lời theo thói quen của dân đi làm: “Dạ, tôi sợ đối tác giống anh nghi ngờ nên lúc nào cũng mang theo.”
Cô gái nhỏ vốn hiếu thắng, anh cũng chẳng thực sự nghi ngờ năng lực của Thả Huệ, chỉ là trêu chọc cô một chút thôi.
Nghe cô nói vậy, Thẩm Tông Lương mới nhướng mắt lên: “Sao? Từng có người nói những lời như thế thật à?”
Thả Huệ thản nhiên đáp: “Có chứ. Không ít lần tôi đi làm phiên dịch trong các buổi đàm phán thương mại, mấy ông chủ vừa thấy tôi là hỏi ngay: ‘Cô gái, nói thử vài câu tiếng Anh cho tôi nghe xem?”
Cô bắt chước rất giống, giọng điệu khách sáo mà ngạo mạn của người Bắc Kinh được nhại lại rất chuẩn xác, còn có vài âm cong lưỡi rất tự nhiên.
Thẩm Tông Lương nhếch mép cười: “Đó là định kiến của mọi người, luôn cho rằng phụ nữ trẻ đẹp thì không đủ năng lực chuyên môn.”
Thả Huệ cười khẩy: “Đó chỉ là định kiến cố hữu của xã hội đối với phụ nữ thôi.”
Anh im lặng, liếc nhìn cô một cái, tự nói tự giận, đôi môi lại còn chu ra.
Họ về đến đại viện, trong sân vườn vốn thanh tịnh bỗng nhiên đứng đầy một hàng người.
Thả Huệ ngạc nhiên nhìn mấy lần, lẩm bẩm: “Hình như là nhân viên phục vụ của bên Vạn Hòa?”
Người dẫn đầu mặc đồng phục, cô đã từng gặp hai lần ở sảnh khách sạn, là người phụ trách chính ở bên đó, chức vụ không hề thấp.
Thẩm Tông Lương dừng xe, nói: “Ừ, là tôi gọi đồ ăn đó.”
Thả Huệ cảm thấy khó tin: “Khách sạn Vạn Hòa còn có thể giao đồ ăn sao? Tôi chưa từng nghe nói tới.”
Đại viện giờ đây giống như một khu vườn nơi quý tộc lui tới, nếu không có sự bảo đảm thân phận thì giờ đây cô sẽ rụt rè, chẳng dám bước vào.
Dù là những năm ông nội cô còn sống, cô cũng chưa từng chứng kiến cảnh tượng quy mô và bài bản đến thế này.
Chỉ có năm cô lên năm tuổi, sau khi mừng sinh nhật ở Vinh Bảo Trai của Vạn Hòa xong thì Thả Huệ vẫn luôn nhớ mãi món chân ngỗng ở đó rất ngon. Cô phải năn nỉ mấy lần thì ông nội mới dặn nhà bếp đóng gói một phần mang về sau một lần họp xong.
Nhưng cũng chỉ có lần đó mà thôi.
Thẩm Tông Lương lại tỏ ra rất bình thường: “Không gọi họ giao, chẳng lẽ tôi còn tự mình làm.”
“Tổng giám đốc Thẩm, có một thứ gọi là đồ ăn mang về, anh biết chứ?”
Anh gật đầu: “Biết, nhưng tôi không quen ăn những thứ đó.”
“…”
À, chén cơm của ngài là phải viền vàng tráng bạc chứ gì? Thả Huệ thầm nghĩ.
Họ đi lên bậc thang, nhân viên của khách sạn Vạn Hòa cung kính cúi đầu: “Ông Thẩm.”
“Làm phiền anh đưa lên lầu.” Thẩm Tông Lương nhàn nhạt phân phó, rồi quay sang hỏi Thả Huệ: “Em đã ăn chưa?”
Cô lắc đầu: “Chưa, tôi bận lo cho mấy đứa nhỏ nên học xong là qua đài truyền hình luôn.”
Thẩm Tông Lương nhìn kỹ khuôn mặt cô, dường như còn gầy hơn lúc mới chuyển đến một chút.
Anh im lặng một giây, vừa như trách móc vừa như xót xa: “Em đừng học theo tôi mà bỏ bữa tối.”
Thả Huệ bước lên một bậc thang, vẫn ngước nhìn anh.
Cô đưa ngón trỏ ra trước mặt anh lắc lắc: “Tôi hứa, hôm nay là lần cuối.”
Thẩm Tông Lương cười khẽ: “Tốt nhất là em nên như vậy.”
Chương 23
Vẫn nên tin đi.
Khách sạn Vạn Hòa mang đến tám món ăn, từ thịt đến rau, món chính là cháo sâm núi thượng hạng.
Người phục vụ nam mỉm cười: “Món ăn đã dọn xong, hai vị dùng bữa ngon miệng.”
Thẩm Tông Lương khẽ gật đầu: “Tiểu Hoàng, hôm nay vất vả cho cậu rồi.”
Người được anh gọi là Tiểu Hoàng cười: “Việc trong phận sự, không có gì vất vả ạ.”
Đợi mọi người đi hết, Thẩm Tông Lương lên tiếng: “Được rồi, ăn đi.”
Thả Huệ lúc này mới cầm đũa, nhìn từ trái sang phải: “Đây là món gì vậy?”
Cô gắp một món khai vị trước mặt hỏi anh.
Thẩm Tông Lương liếc nhìn rồi nói: “Trứng cá tầm với bào ngư.”
Anh đưa tay múc canh, cổ tay màu trắng xanh hiện ra dưới ánh đèn, anh đưa chén canh nhỏ cho Thả Huệ: “Dùng chút súp trước cho ấm bụng, em thử món súp cua tuyết này đi.”
Cô ừ một tiếng, khuấy hai lần rồi đưa một thìa lên: “Thơm quá.”
Thẩm Tông Lương từ tốn múc cháo: “Thật sao? Ngon hơn món hấp lần trước tôi hấp cho em không?”
“Không giống nhau.” Thả Huệ dừng lại một chút: “Nhưng mà, đó không phải lần đầu tiên anh nấu ăn đâu nhỉ?”
Dường như ngoài bữa đó ra, ở đây lâu như vậy mà cô chưa từng thấy anh vào bếp.
Anh buông thìa, giọng vẫn không rõ cảm xúc: “Nói chính xác thì là lần đầu tiên sau khi về nước.”
Thả Huệ khen anh: “Hoá ra anh còn biết nấu ăn nữa.”
Thẩm Tông Lương gắp một miếng lưỡi vịt chiên giòn: “Ồ, tôi học theo công thức trên mạng đó.”
“À…”
Ăn xong cơm, Thả Huệ thấy anh định đi pha trà thì liền chủ động xin làm, nói để cô làm cho.
Cô luôn cảm thấy không thể ăn không của người ta được, không làm gì đó để đáp lại Tổng giám đốc Thẩm thì cô ăn không ngon, ngủ không yên.
Thẩm Tông Lương đưa cho cô một hũ trà nhỏ: “Được, em pha đi.”
Tư thế pha trà của cô rất thuần thục, đôi tay trắng ngần như ngọc, từ tráng chén, cho trà vào, ủ hương đều đẹp mắt như một bức tranh.
Thả Huệ đưa tay nhấc nắp ấm, nhẹ nhàng gạt lớp bọt trà, khi rót nước thì hạ thấp hết mức có thể, cố gắng không để lại chút trà thừa nào.
Cô rót cho Thẩm Tông Lương một ly, hỏi anh với vẻ mặt mong được khen thưởng của trẻ con: “Thế nào?”
Thẩm Tông Lương nhấp một ngụm, khẽ gật đầu: “Khá ổn, nhìn là biết học từ ông Trần.”
“Hả, sao anh biết?” Thả Huệ ngạc nhiên nói.
Anh thong thả đặt ly xuống: “Vì ông Trần cũng thích rót nước sôi vào giữa ấm, thói quen của người già là vậy.”
Thả Huệ vừa định nói thêm vài câu thì ánh mắt chợt chuyển động, cô phát hiện một món đồ chơi cổ quý hiếm. Cô đứng thẳng dậy, đi đến trước kệ trưng bày đồ cổ, nhìn chằm chằm vào một chiếc đĩa men trắng.
Chiếc đĩa trắng có miệng hoa, gờ gấp, lòng đĩa in hình song điểu ngậm hoa, hoa văn dày đặc mà không rối, trang nhã thanh tao.
Tay Thả Huệ chống lên kệ gỗ, cô quay đầu xin ý kiến anh: “Tổng giám đốc Thẩm, tôi có thể lấy xuống xem được không?”
Ánh trăng bên cửa sổ dịu dàng, Thẩm Tông Lương nâng chén trà cười: “Em xem đi, xem đến khi nào chán thì thôi.”
Khoảnh khắc cô đứng dậy, anh còn tưởng có chuyện gì, hóa ra chỉ vì một chiếc đĩa.
Thả Huệ cẩn thận lấy xuống rồi ngồi trở lại ghế sofa, mượn ánh đèn xem rất kỹ.
Một lúc sau, cô hỏi như để xác nhận: “Đây là đồ sứ Định[1] phải không ạ?”
Thẩm Tông Lương không đáp là phải hay không, chỉ hỏi ngược lại: “Em nhìn ra được?”
Từ nhỏ đã quen tai quen mắt, nên khi nói đến những thứ này, cô nói đâu ra đấy.
Thả Huệ ôm chiếc đĩa men trắng nói: “Hoa văn cánh sen, đó là hoa văn phổ biến nhất trên đồ sứ Định, hơn nữa toàn thân đều mỏng, trắng và mịn.”
“Em giỏi lắm, đúng là đồ sứ Định.” Thẩm Tông Lương chống một tay lên đầu gối: “Lúc tôi làm việc ở New York đã tình cờ đấu giá được nó trong một buổi bán đấu giá đồ sứ.”
Được khen, cô vui vẻ giơ cao hơn nữa, lật mặt sau để xem.
Thẩm Tông Lương liếc
