» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
Hoa Hồng Vàng đã gặp được bức tranh này, người tạo ra nó đương nhiên chính là bà chủ khách sạn đầu đội mạng che mặt kia. Tôi đã mua lại bức tranh Ayers Rock này với giá 100 đô, cô ấy còn tặng tôi một ly ‘Trái tim của Lãnh thổ Bắc Úc’ do khách sạn đặc biệt pha chế ra.”
Mộc Tử Quân im lặng lắng nghe hết toàn bộ, lẳng lặng thẩm thấu hết từng con chữ trong câu nói đơn giản kia.
Cô ngước mắt lên, ánh mắt Tống Duy Bồ nhìn cô cũng đã quá rõ ràng.
“Xuất phát chứ, thuyền trưởng?” Một tay anh ấn giữ bức tranh dưới đất, tay phải kẹp lấy tấm giấy hất ra từ bên trán như một lời chào.
***
Về sau Mộc Tử Quân cũng không rõ tại sao Steve lại đột nhiên gia nhập vào nhóm bọn họ, nhưng anh ấy đã gia nhập như thế, cô còn nghi ngờ rằng liệu có phải anh ấy thấy trình độ tiếng Trung của Tống Duy Bồ tiến bộ nên muốn đến học thêm thành ngữ hay không.
“Trước mắt nói về thị trấn này đã.” Tống Duy Bồ tiện tay lật giở tờ báo ra đặt trên bàn, ngón tay vẽ ra hình dạng nước Úc: “Đây là lãnh thổ nước Úc, chúng ta đang ở đây, toàn bộ bang Victoria lớn chừng này.”
Anh vẽ một dấu chấm ở Melbourne rồi vẽ đi vòng quanh toàn bộ bang Victoria.
Anh tiếp tục vừa vẽ đường vừa nói: “Từ Melbourne lái xe thẳng về phía Tây Bắc sẽ đến một nơi tên là Adelaide, đây chính là thủ phủ của Nam Úc.”
“Đối xứng với Nam Úc chính là phía Bắc… mọi người gọi nó là lãnh thổ Bắc Úc. Nơi đây có một con đường quốc lộ vô cùng quan trọng, xuất phát từ Adelaide đi ngang qua toàn bộ sa mạc ở miền Trung nước Úc sẽ đi đến Darwin – thủ phủ của lãnh thổ Bắc Úc.”
“Nơi phải đi ngang qua trên con đường quốc lộ này chính là Alice Springs được nhắc đến trong tờ giấy ghi chép, đây là một thị trấn nằm ở miền Trung nước Úc.”
“Alice Springs nằm trong hoang mạc sao?” Mộc Tử Quân hỏi lại.
“Phải, đó là một nơi rất hoang vu, rất lâu trước đó chỉ có dân địa phương ở Úc định cư.” Tống Duy Bồ nói: “Những năm 1920 mới có người da trắng đến, bởi vì có người phát hiện ra bụi vàng.”
“Vậy tảng đá đỏ trong bức tranh mà hai người tìm thấy…” Steve chợt lên tiếng.
“Hồi trung học cậu không học Địa lý hả?” Tống Duy Bồ bây giờ càng lúc càng không khách khí với Steve, anh vẽ ra một con đường từ Alice Springs về phía Tây Nam, nói: “Tảng đá đó tên là Ayers Rocks, nhưng hiện tại các phương tiện truyền thông chính thức gọi nó là Uluru, nơi đây từng là nơi dân địa phương thờ phụng tự nhiên. Uluru là cách phát âm của nó trong ngôn ngữ bản địa, hai nơi này cách nhau 5 tiếng lái xe, ở giữa chính là sa mạc.”
Mộc Tử Quân giơ tay xin phát biểu: “Thầy Tống, kiến thức về Địa lý nước Úc tôi đã bổ túc xong rồi, vậy còn khách sạn kia thì thế nào?”
Tống Duy Bồ gật đầu, lật tờ báo lại, bên dưới là một trang báo đã bị xé ra.
“Tôi thấy đó là tiếng Ý nên đã trực tiếp dịch tên khách sạn Hoa Hồng Vàng sang tiếng Anh cho em.” Tống Duy Bồ nói: “Nếu dịch sang tiếng Anh, tôi đoán khách sạn đó tên là Gold Rose…”
“Nghe cứ giống như hộp đêm nhỉ?” Mộc Tử Quân buồn cười nói.
“Hộp đêm là gì vậy?” Tống Duy Bồ khựng lại, Steve cũng nhanh chóng cầm bút lên.
Mộc Tử Quân: “Haiz… cái này không cần học!”
“Trong số các khách sạn hiện có ở Alice Springs tôi không tìm được khách sạn nào có tên này.” Mộc Tử Quân ngàn lần biết ơn Tống Duy Bồ đã không truy hỏi đến cùng ý nghĩa của hai từ hộp đêm.
“Nhưng từ trong kho ở hiệu sách nhà tôi, tôi đã tìm được quyển Lonely Planet phiên bản 1995!”
“Không phải tôi đã mua rồi sao?” Mộc Tử Quân chỉ tay về hướng phòng ngủ của mình.
“Quyển của em là bản mới nhất, trong kho có bản đầu tiên.” Tống Duy Bồ đưa tờ giấy sang cho cô: “Đây là danh sách khách sạn mà năm đó Alice đã công bố ra bên ngoài, có ghi chép lại địa chỉ của Gold Rose. Vừa rồi tôi đã tìm thử trên mạng thì phát hiện ra địa chỉ này đã không còn tồn tại nữa.”
“Vậy chỉ có thể đi đến nơi đó để hỏi thôi, đúng không?” Mộc Tử Quân nói.
Tống Duy Bồ nhìn cô, đáp lại: “Đúng.”
“Tôi biết rồi.” Steve đột nhiên giơ điện thoại lên.
Mộc Tử Quân chấn động tinh thần: “Anh biết cái gì cơ?”
“Hộp đêm chính là một địa điểm ăn uống vui chơi giải trí thường hoạt động vào ban đêm.”
Steve còn hùng hồn đọc ra từng chữ: “Được dịch ra từ Nightclub đây mà.”
Mộc Tử Quân: …
Vào ngày đó khi Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ rời khỏi Melbourne, cuối cùng Steve cũng đã bộc phát hết công dụng thật sự của mình. Anh ấy lái xe của Tống Duy Bồ đưa hai người họ đến sân bay, sau đó lại vỗ ngực hứa hẹn với Tống Duy Bồ rằng sẽ lái xe về gara an toàn.
Mộc Tử Quân vỗ vai anh ấy: “Steve, bọn em giao chìa khóa nhà cho anh, anh nhớ cho chuột possum ăn, chuối để trong hộp, hộp đặt bên trên lò sưởi.”
Tống Duy Bồ cũng dặn dò theo: “Xe ô tô, xe mô tô của tôi không được lái ra ngoài.”
Steve nghe vậy vô cùng bất mãn.
“Không phải tôi vừa lái xe của cậu đưa hai người đến đây hay sao?” Anh ấy hỏi ngược lại: “Kỹ thuật lái xe của tôi không khiến cậu tin tưởng đến vậy à?”
“Chính vì ban nãy nhìn thấy cậu lái xe tôi mới nghĩ tới đấy.” Tống Duy Bồ nhướng mày nói: “Sau này cậu bớt chạm vào xe tôi thì hơn.”
Nói xong, anh kéo tay Mộc Tử Quân đi thẳng đến quầy xử lý thủ tục lên máy bay. Hai người đứng ở cuối hàng, Mộc Tử Quân lấy hộ chiếu của mình ra cầm trong tay, bất giác lên tiếng: “Tôi cảm thấy bây giờ cách nói chuyện của anh hết sức thẳng thắn…”
Hàng người dần ngắn lại, hai người tiến lên vài bước. Tống Duy Bồ đeo ba lô một bên vai, tay còn lại lấy giấy chứng minh từ trong ngăn kéo, sau đó cũng cầm lấy giấy tờ của Mộc Tử Quân trong tay mình.
“Trước đây tôi không thẳng thắn sao?” Anh hỏi.
“Trước đây anh rất xa cách.” Mộc Tử Quân bắt đầu hình dung về anh: “Không chấp nhặt với người khác, cũng hơi ít nói.”
Khả năng thông hiểu tiếng Trung của Tống Duy Bồ rất khác lạ.
“Em cảm thấy bây giờ tôi nhiều lời quá sao?” Anh hỏi.
“Vậy tôi có thể giảm bớt.”
“Không có, không có.” Mộc Tử Quân vội vàng xua tay: “Anh bây giờ đã rất tuyệt rồi, trước đây anh quá thâm trầm khiến cho hình tượng có hơi đau khổ.”
“Còn bây giờ thì sao?”
Mộc Tử Quân nhất thời câm nín.
Hai người đều không mang vali, trang bị nhẹ nhàng ra trận, tất cả hành lý đều gói gọn trong ba lô. Vẫn chưa qua kiểm tra an ninh, Mộc Tử Quân cầm điện thoại kiểm tra xem có cần bổ sung gì không, cô lo lắng đến sa mạc sẽ thiếu những vật dụng cần thiết.
Lúc đi ngang qua một cửa hàng chuyên bán trang bị du lịch, Mộc Tử Quân bất ngờ rẽ vào, lấy hai tuýp son dưỡng môi từ trên kệ bán hàng.
“Nghe nói ở đó khí hậu rất rất rất khô, trên mạng có đề nghị mua son dưỡng để mang theo.”
Tống Duy Bồ đến cản lại: “Em mua cho em dùng là được rồi.”
“Anh không cần sao?”
Tống Duy Bồ: “Đa phần con trai đều sẽ không dùng.”
“Nhưng chúng ta đang đi đến sa mạc mà, haizz.”
“…”
“Anh có chắc là không dùng không? Đến lúc đó đừng dùng của tôi đấy nhá.”
Tống Duy Bồ: “Tôi uống nước là được rồi.”
Anh nhanh tay lấy bình nước hai lít trên kệ, trả tuýp son dưỡng môi lại sau đó đi ra thanh toán. Mộc Tử Quân nhìn thấy bóng lưng kiên định của anh, trong lòng có một suy đoán mơ hồ.
Đúng vậy, bây giờ không còn chút thanh xuân đau khổ nào nữa rồi.
Trên người anh bây giờ thường có một loại khí chất rất hài kịch, mỗi một hành
Mộc Tử Quân im lặng lắng nghe hết toàn bộ, lẳng lặng thẩm thấu hết từng con chữ trong câu nói đơn giản kia.
Cô ngước mắt lên, ánh mắt Tống Duy Bồ nhìn cô cũng đã quá rõ ràng.
“Xuất phát chứ, thuyền trưởng?” Một tay anh ấn giữ bức tranh dưới đất, tay phải kẹp lấy tấm giấy hất ra từ bên trán như một lời chào.
***
Về sau Mộc Tử Quân cũng không rõ tại sao Steve lại đột nhiên gia nhập vào nhóm bọn họ, nhưng anh ấy đã gia nhập như thế, cô còn nghi ngờ rằng liệu có phải anh ấy thấy trình độ tiếng Trung của Tống Duy Bồ tiến bộ nên muốn đến học thêm thành ngữ hay không.
“Trước mắt nói về thị trấn này đã.” Tống Duy Bồ tiện tay lật giở tờ báo ra đặt trên bàn, ngón tay vẽ ra hình dạng nước Úc: “Đây là lãnh thổ nước Úc, chúng ta đang ở đây, toàn bộ bang Victoria lớn chừng này.”
Anh vẽ một dấu chấm ở Melbourne rồi vẽ đi vòng quanh toàn bộ bang Victoria.
Anh tiếp tục vừa vẽ đường vừa nói: “Từ Melbourne lái xe thẳng về phía Tây Bắc sẽ đến một nơi tên là Adelaide, đây chính là thủ phủ của Nam Úc.”
“Đối xứng với Nam Úc chính là phía Bắc… mọi người gọi nó là lãnh thổ Bắc Úc. Nơi đây có một con đường quốc lộ vô cùng quan trọng, xuất phát từ Adelaide đi ngang qua toàn bộ sa mạc ở miền Trung nước Úc sẽ đi đến Darwin – thủ phủ của lãnh thổ Bắc Úc.”
“Nơi phải đi ngang qua trên con đường quốc lộ này chính là Alice Springs được nhắc đến trong tờ giấy ghi chép, đây là một thị trấn nằm ở miền Trung nước Úc.”
“Alice Springs nằm trong hoang mạc sao?” Mộc Tử Quân hỏi lại.
“Phải, đó là một nơi rất hoang vu, rất lâu trước đó chỉ có dân địa phương ở Úc định cư.” Tống Duy Bồ nói: “Những năm 1920 mới có người da trắng đến, bởi vì có người phát hiện ra bụi vàng.”
“Vậy tảng đá đỏ trong bức tranh mà hai người tìm thấy…” Steve chợt lên tiếng.
“Hồi trung học cậu không học Địa lý hả?” Tống Duy Bồ bây giờ càng lúc càng không khách khí với Steve, anh vẽ ra một con đường từ Alice Springs về phía Tây Nam, nói: “Tảng đá đó tên là Ayers Rocks, nhưng hiện tại các phương tiện truyền thông chính thức gọi nó là Uluru, nơi đây từng là nơi dân địa phương thờ phụng tự nhiên. Uluru là cách phát âm của nó trong ngôn ngữ bản địa, hai nơi này cách nhau 5 tiếng lái xe, ở giữa chính là sa mạc.”
Mộc Tử Quân giơ tay xin phát biểu: “Thầy Tống, kiến thức về Địa lý nước Úc tôi đã bổ túc xong rồi, vậy còn khách sạn kia thì thế nào?”
Tống Duy Bồ gật đầu, lật tờ báo lại, bên dưới là một trang báo đã bị xé ra.
“Tôi thấy đó là tiếng Ý nên đã trực tiếp dịch tên khách sạn Hoa Hồng Vàng sang tiếng Anh cho em.” Tống Duy Bồ nói: “Nếu dịch sang tiếng Anh, tôi đoán khách sạn đó tên là Gold Rose…”
“Nghe cứ giống như hộp đêm nhỉ?” Mộc Tử Quân buồn cười nói.
“Hộp đêm là gì vậy?” Tống Duy Bồ khựng lại, Steve cũng nhanh chóng cầm bút lên.
Mộc Tử Quân: “Haiz… cái này không cần học!”
“Trong số các khách sạn hiện có ở Alice Springs tôi không tìm được khách sạn nào có tên này.” Mộc Tử Quân ngàn lần biết ơn Tống Duy Bồ đã không truy hỏi đến cùng ý nghĩa của hai từ hộp đêm.
“Nhưng từ trong kho ở hiệu sách nhà tôi, tôi đã tìm được quyển Lonely Planet phiên bản 1995!”
“Không phải tôi đã mua rồi sao?” Mộc Tử Quân chỉ tay về hướng phòng ngủ của mình.
“Quyển của em là bản mới nhất, trong kho có bản đầu tiên.” Tống Duy Bồ đưa tờ giấy sang cho cô: “Đây là danh sách khách sạn mà năm đó Alice đã công bố ra bên ngoài, có ghi chép lại địa chỉ của Gold Rose. Vừa rồi tôi đã tìm thử trên mạng thì phát hiện ra địa chỉ này đã không còn tồn tại nữa.”
“Vậy chỉ có thể đi đến nơi đó để hỏi thôi, đúng không?” Mộc Tử Quân nói.
Tống Duy Bồ nhìn cô, đáp lại: “Đúng.”
“Tôi biết rồi.” Steve đột nhiên giơ điện thoại lên.
Mộc Tử Quân chấn động tinh thần: “Anh biết cái gì cơ?”
“Hộp đêm chính là một địa điểm ăn uống vui chơi giải trí thường hoạt động vào ban đêm.”
Steve còn hùng hồn đọc ra từng chữ: “Được dịch ra từ Nightclub đây mà.”
Mộc Tử Quân: …
Vào ngày đó khi Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ rời khỏi Melbourne, cuối cùng Steve cũng đã bộc phát hết công dụng thật sự của mình. Anh ấy lái xe của Tống Duy Bồ đưa hai người họ đến sân bay, sau đó lại vỗ ngực hứa hẹn với Tống Duy Bồ rằng sẽ lái xe về gara an toàn.
Mộc Tử Quân vỗ vai anh ấy: “Steve, bọn em giao chìa khóa nhà cho anh, anh nhớ cho chuột possum ăn, chuối để trong hộp, hộp đặt bên trên lò sưởi.”
Tống Duy Bồ cũng dặn dò theo: “Xe ô tô, xe mô tô của tôi không được lái ra ngoài.”
Steve nghe vậy vô cùng bất mãn.
“Không phải tôi vừa lái xe của cậu đưa hai người đến đây hay sao?” Anh ấy hỏi ngược lại: “Kỹ thuật lái xe của tôi không khiến cậu tin tưởng đến vậy à?”
“Chính vì ban nãy nhìn thấy cậu lái xe tôi mới nghĩ tới đấy.” Tống Duy Bồ nhướng mày nói: “Sau này cậu bớt chạm vào xe tôi thì hơn.”
Nói xong, anh kéo tay Mộc Tử Quân đi thẳng đến quầy xử lý thủ tục lên máy bay. Hai người đứng ở cuối hàng, Mộc Tử Quân lấy hộ chiếu của mình ra cầm trong tay, bất giác lên tiếng: “Tôi cảm thấy bây giờ cách nói chuyện của anh hết sức thẳng thắn…”
Hàng người dần ngắn lại, hai người tiến lên vài bước. Tống Duy Bồ đeo ba lô một bên vai, tay còn lại lấy giấy chứng minh từ trong ngăn kéo, sau đó cũng cầm lấy giấy tờ của Mộc Tử Quân trong tay mình.
“Trước đây tôi không thẳng thắn sao?” Anh hỏi.
“Trước đây anh rất xa cách.” Mộc Tử Quân bắt đầu hình dung về anh: “Không chấp nhặt với người khác, cũng hơi ít nói.”
Khả năng thông hiểu tiếng Trung của Tống Duy Bồ rất khác lạ.
“Em cảm thấy bây giờ tôi nhiều lời quá sao?” Anh hỏi.
“Vậy tôi có thể giảm bớt.”
“Không có, không có.” Mộc Tử Quân vội vàng xua tay: “Anh bây giờ đã rất tuyệt rồi, trước đây anh quá thâm trầm khiến cho hình tượng có hơi đau khổ.”
“Còn bây giờ thì sao?”
Mộc Tử Quân nhất thời câm nín.
Hai người đều không mang vali, trang bị nhẹ nhàng ra trận, tất cả hành lý đều gói gọn trong ba lô. Vẫn chưa qua kiểm tra an ninh, Mộc Tử Quân cầm điện thoại kiểm tra xem có cần bổ sung gì không, cô lo lắng đến sa mạc sẽ thiếu những vật dụng cần thiết.
Lúc đi ngang qua một cửa hàng chuyên bán trang bị du lịch, Mộc Tử Quân bất ngờ rẽ vào, lấy hai tuýp son dưỡng môi từ trên kệ bán hàng.
“Nghe nói ở đó khí hậu rất rất rất khô, trên mạng có đề nghị mua son dưỡng để mang theo.”
Tống Duy Bồ đến cản lại: “Em mua cho em dùng là được rồi.”
“Anh không cần sao?”
Tống Duy Bồ: “Đa phần con trai đều sẽ không dùng.”
“Nhưng chúng ta đang đi đến sa mạc mà, haizz.”
“…”
“Anh có chắc là không dùng không? Đến lúc đó đừng dùng của tôi đấy nhá.”
Tống Duy Bồ: “Tôi uống nước là được rồi.”
Anh nhanh tay lấy bình nước hai lít trên kệ, trả tuýp son dưỡng môi lại sau đó đi ra thanh toán. Mộc Tử Quân nhìn thấy bóng lưng kiên định của anh, trong lòng có một suy đoán mơ hồ.
Đúng vậy, bây giờ không còn chút thanh xuân đau khổ nào nữa rồi.
Trên người anh bây giờ thường có một loại khí chất rất hài kịch, mỗi một hành