» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gió Ở Melbourne Đã Ngừng Thổi Chưa?
admin(Admin) Hôm nay, 12:38 |
Lúc dịch không cảm thấy gì, nhưng khoảnh khắc này, trong lòng cô bỗng trào dâng một nỗi buồn không tả, như một tờ giấy bị vò nát dần mà không ai mở ra — cứ như vậy sao? Kết thúc như vậy sao?
Ánh đèn sân khấu đột nhiên tắt hết.
Trong bóng tối, chỉ còn âm thanh “cộp cộp” của gậy chống và tiếng bước chân loạng choạng của người đàn ông truyền đến. Cô mở to mắt, muốn nhìn rõ cuối cùng trên sân khấu xảy ra chuyện gì. Sau một khoảng lặng kéo dài, bất chợt có một luồng sáng trắng chiếu xuống sân khấu, chiếu sáng ông lão đứng ở trung tâm, trong tay ông không còn cầm gậy nữa.
Ông nhìn đăm đăm về phía bên phải sân khấu, khán giả cũng nhìn theo ánh mắt của ông. Sau đó, bên phải sân khấu từ từ sáng lên dưới ánh sáng trong trẻo — ông đã già đến vậy, nhưng dưới ánh sáng trắng, nữ chính lại đang ở độ tuổi thanh xuân tươi đẹp nhất.
Cô ấy mặc sườn xám, khoác một chiếc áo choàng gấm màu vàng, cầm một chiếc quạt tròn thêu hoa hồng đỏ trong tay, đi từng bước về phía ông.
Cô ấy đi đến, dáng vẻ yêu kiều. Ông lặng lẽ nhìn cô ấy, lưng còng cũng từ từ thẳng lại. Cô ấy dùng quạt tròn điểm nhẹ vào ngực ông, trách móc: “Sao lại đến muộn nữa rồi?”
Cô ấy nói “lại”, Mộc Tử Quân bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, hốc mắt bỗng thấy chua xót.
“Đúng vậy.” Người đàn ông chậm rãi đi qua, hai tay vòng qua ôm lấy eo cô ấy, giọng nói không còn khàn khàn như người già: “Sao tôi luôn chậm một bước?”
Cô ấy nghiêng đầu tựa vào vai ông, cũng từ từ mở miệng.
“Không sao, lần này đến kịp.”
“Lần này, tôi sẽ chờ anh.”
***
Tát Sa khóc từ lúc hạ màn cho đến khi Tống Duy Bồ dẫn hai cô đi ăn.
Nhà hàng ở Melbourne đều đóng cửa sớm, chỉ có một quán nướng ở phố người Hoa mở đến 2 giờ sáng, kiêm luôn kinh doanh quán rượu nhỏ. Ở đằng xa có mấy bàn sinh viên tụ tập ăn uống, Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ tìm một bàn gần cửa sổ để ngồi, khi đi qua quầy lễ tân, anh lấy thêm cho Tát Sa một gói khăn giấy.
“Không phải chị nói đoạn đó rất cũ rích sao?” Mộc Tử Quân không nhịn được hỏi.
“Cũ chính là kinh điển, kinh điển thì xem trăm lần cũng không chán!” Tát Sa vừa nói năng hùng hồn vừa rơi nước mắt.
“Nhưng thật ra em có chút, không hiểu rõ một chỗ.” Mộc Tử Quân giơ tay phát biểu, thu hút sự chú ý của Tống Duy Bồ và Tát Sa: “Đó là em không quá chắc chắn cuối cùng cô ấy yêu nam chính hay nam phụ, vừa rồi em suy nghĩ một chút…”
Cô có chút đăm chiêu: “Hai người không phát hiện người lớn tuổi trong cảnh đó đều hóa trang rất đậm sao? Căn bản không thể nhìn rõ là nam chính hay nam phụ. Người đó nói mình luôn chậm một bước… Nhưng thực tế, nam chính và nam phụ đều chậm một bước mà.”
Tát Sa cũng bị cô nhắc nhở. “Vậy em nghĩ sao?”
“Không phải em nghĩ mà là cô ấy nghĩ.” Rõ ràng Mộc Tử Quân có rất nhiều điều muốn nói: “Em nghĩ người đàn ông ở cảnh cuối cùng kia là ai, phải xem người trong lòng cô ấy thật sự muốn chờ là ai.”
“Cô ấy muốn yêu ai thì yêu người đó.” Tát Sa nói.
“Đúng, cô ấy có thể yêu bất kỳ ai.” Mộc Tử Quân gật đầu liên tục: “Nhưng nếu để em nói, em cảm thấy người cô ấy thực sự thích là nam phụ, cho nên người cô ấy chờ cũng là nam phụ. Phụ nữ có đôi khi yêu mà không tự biết, khi còn trẻ họ có thể nhầm lẫn sự rung động mãnh liệt thành tình yêu, nhưng một tình cảm bền lâu cũng không hẳn không phải là tình yêu.”
“Cũng có thể rung động và tình cảm bền lâu đều đã là quá khứ, cô ấy vốn không chờ ai cả.” Tát Sa cười có chút bàng quan: “Câu chuyện cũ của cô ấy không hẳn là chuyện tình yêu, cảnh cuối cùng là sự chấp niệm của người đàn ông, không phải của cô ấy.”
“Tôi không cảm thấy vậy.” Tống Duy Bồ bất ngờ lên tiếng, nhưng phản đối không phải Tát Sa, mà là Mộc Tử Quân.
“Tại sao yêu mà không tự biết chứ?” Trên mặt của anh mang vẻ bối rối của một bạn nam: “Yêu nhất định sẽ biết, cảm giác thích một người rất rõ ràng.”
“Ví dụ như?”
“Ví dụ…” Anh suy nghĩ: “Bạn thích một người, nhìn thấy cô ấy bị thương sẽ lo lắng, thấy trời lạnh sẽ đưa áo cho cô ấy, thấy cô ấy cần giúp đỡ thì không thể khoanh tay đứng nhìn…”
“Nhìn thấy bị thương sẽ lo lắng?” Mộc Tử Quân nghiêng đầu: “Anh đã bắt đầu thích em từ khi ở Alice Springs rồi à?”
Tống Duy Bồ: …
“Thấy trời lạnh sẽ đưa áo…” Cô kinh ngạc: “Cái này cũng quá sớm, lúc anh cho em mượn khăn quàng cổ chúng ta mới gặp nhau vài lần mà?”
Tống Duy Bồ: “Lần đó…”
“Nhìn thấy cô ấy cần giúp đỡ thì không thể khoanh tay đứng nhìn.” Mộc Tử Quân bừng tỉnh: “Không thể nào, khi anh dẫn em đi mua chăn ở sòng bạc thì đã có ý đồ với em rồi sao?”
Tát Sa: “Chủ đề chuyển hướng một cách đáng kinh ngạc, nhưng chị thích nghe.”
“Nhưng lần ở sòng bạc đó là lần gặp thứ hai, anh muốn giúp em, chắc chắn là trước đó đã có ấn tượng với em rồi.” Mộc Tử Quân nắm lấy tay áo của Tống Duy Bồ bên cạnh: “Anh thật là tầm thường! Ngày đó đón em ở sân bay thì đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên! Anh cũng là loại người thấy sắc nổi lòng tham!”
“Khi đó em bay cả đêm, mặt cũng chưa rửa.” Sắc mặt Tống Duy Bồ tối sầm: “Anh thấy sắc của ai chứ?”
“Vậy là lần ở sòng bạc!”
“Lần đó cũng không rửa mặt!”
“Anh thật sự rất để ý em, mới gặp hai lần đã quan sát xem em có rửa mặt không.”
“… Ăn cơm của em đi!”
Nửa bữa ăn còn lại, Mộc Tử Quân hồi tưởng về mọi thứ trong thời gian ở Melbourne suốt nửa năm qua, Tống Duy Bồ nghe được thì ngồi không yên, ngay khi ăn xong thì vội vã chạy ra quầy thanh toán.
“Được rồi được rồi.” Tát Sa can ngăn: “Cậu ấy bỏ tiền mời em ăn cũng không lấp được miệng em, da mặt cậu ấy còn khá mỏng.”
Mộc Tử Quân cười lạnh: “Anh ấy giả vờ đó, lúc ở bên em anh ấy chẳng biết xấu hổ là gì.”
Họ ở ngay phố người Hoa, nên không quá để ý thời gian, lúc ngẩng đầu lên mới thấy mấy bàn bên cạnh đã ăn xong từ lâu. Quán nướng trống rỗng chỉ còn lại mỗi bàn của họ, Tống Duy Bồ đã thanh toán xong vẫy gọi hai cô lại, Mộc Tử Quân nhìn anh trả tiền nên quyết định không làm khó nữa, làm động tác kéo khóa miệng rồi kéo Tát Sa đứng dậy.
Đi chưa được vài bước, điện thoại cô bỗng rung lên.
Muộn thế này, ban đầu Mộc Tử Quân còn tưởng là Do Gia bên kia kết thúc tiệc mừng công cần cô giúp đỡ. Ai ngờ khi nhìn xuống, trên màn hình hiện lên cuộc gọi thoại từ mẹ. Bên này đã là nửa đêm, ở trong nước cũng không còn sớm, sao mẹ lại gọi vào giờ này?
Cô ngẩn người, dừng bước lại nhận cuộc gọi. Tát Sa và Tống Duy Bồ cũng dừng lại, quay đầu nhìn cô.
Ngay khi cuộc gọi được kết nối, bên kia có một sự im lặng bất thường.
Không, có lẽ dùng từ yên tĩnh sẽ chính xác hơn, mà trong sự yên tĩnh đó, Mộc Tử Quân cảm thấy có một nỗi bất an khó tả.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, giọng mẹ cô truyền đến, mang theo sự mệt mỏi sau nhiều lo lắng.
“Tử Quân, về nước đi. Ông nội…”
Cô ngẩng lên nhìn Tống Duy Bồ, trong ánh mắt chứa đựng sự mờ mịt. Dường như chàng trai cũng nhận ra điều gì đó không ổn, bước tới hai bước, nâng tay nắm lấy vai cô. Thật kỳ lạ, dù cách xa như vậy, bên cạnh còn có tiếng ồn ào của phố người Hoa về đêm, vậy mà cô vẫn ngửi thấy một mùi thuốc sát trùng phảng phất.
Nước mắt cô trào ra trước khi nghe lời tuyên án của số phận, lăn xuống má, rơi lên mu bàn tay của Tống Duy Bồ đang nắm vai cô, lưu lại một vệt nước uốn lượn. Có lẽ con người cũng chỉ là
Ánh đèn sân khấu đột nhiên tắt hết.
Trong bóng tối, chỉ còn âm thanh “cộp cộp” của gậy chống và tiếng bước chân loạng choạng của người đàn ông truyền đến. Cô mở to mắt, muốn nhìn rõ cuối cùng trên sân khấu xảy ra chuyện gì. Sau một khoảng lặng kéo dài, bất chợt có một luồng sáng trắng chiếu xuống sân khấu, chiếu sáng ông lão đứng ở trung tâm, trong tay ông không còn cầm gậy nữa.
Ông nhìn đăm đăm về phía bên phải sân khấu, khán giả cũng nhìn theo ánh mắt của ông. Sau đó, bên phải sân khấu từ từ sáng lên dưới ánh sáng trong trẻo — ông đã già đến vậy, nhưng dưới ánh sáng trắng, nữ chính lại đang ở độ tuổi thanh xuân tươi đẹp nhất.
Cô ấy mặc sườn xám, khoác một chiếc áo choàng gấm màu vàng, cầm một chiếc quạt tròn thêu hoa hồng đỏ trong tay, đi từng bước về phía ông.
Cô ấy đi đến, dáng vẻ yêu kiều. Ông lặng lẽ nhìn cô ấy, lưng còng cũng từ từ thẳng lại. Cô ấy dùng quạt tròn điểm nhẹ vào ngực ông, trách móc: “Sao lại đến muộn nữa rồi?”
Cô ấy nói “lại”, Mộc Tử Quân bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, hốc mắt bỗng thấy chua xót.
“Đúng vậy.” Người đàn ông chậm rãi đi qua, hai tay vòng qua ôm lấy eo cô ấy, giọng nói không còn khàn khàn như người già: “Sao tôi luôn chậm một bước?”
Cô ấy nghiêng đầu tựa vào vai ông, cũng từ từ mở miệng.
“Không sao, lần này đến kịp.”
“Lần này, tôi sẽ chờ anh.”
***
Tát Sa khóc từ lúc hạ màn cho đến khi Tống Duy Bồ dẫn hai cô đi ăn.
Nhà hàng ở Melbourne đều đóng cửa sớm, chỉ có một quán nướng ở phố người Hoa mở đến 2 giờ sáng, kiêm luôn kinh doanh quán rượu nhỏ. Ở đằng xa có mấy bàn sinh viên tụ tập ăn uống, Mộc Tử Quân và Tống Duy Bồ tìm một bàn gần cửa sổ để ngồi, khi đi qua quầy lễ tân, anh lấy thêm cho Tát Sa một gói khăn giấy.
“Không phải chị nói đoạn đó rất cũ rích sao?” Mộc Tử Quân không nhịn được hỏi.
“Cũ chính là kinh điển, kinh điển thì xem trăm lần cũng không chán!” Tát Sa vừa nói năng hùng hồn vừa rơi nước mắt.
“Nhưng thật ra em có chút, không hiểu rõ một chỗ.” Mộc Tử Quân giơ tay phát biểu, thu hút sự chú ý của Tống Duy Bồ và Tát Sa: “Đó là em không quá chắc chắn cuối cùng cô ấy yêu nam chính hay nam phụ, vừa rồi em suy nghĩ một chút…”
Cô có chút đăm chiêu: “Hai người không phát hiện người lớn tuổi trong cảnh đó đều hóa trang rất đậm sao? Căn bản không thể nhìn rõ là nam chính hay nam phụ. Người đó nói mình luôn chậm một bước… Nhưng thực tế, nam chính và nam phụ đều chậm một bước mà.”
Tát Sa cũng bị cô nhắc nhở. “Vậy em nghĩ sao?”
“Không phải em nghĩ mà là cô ấy nghĩ.” Rõ ràng Mộc Tử Quân có rất nhiều điều muốn nói: “Em nghĩ người đàn ông ở cảnh cuối cùng kia là ai, phải xem người trong lòng cô ấy thật sự muốn chờ là ai.”
“Cô ấy muốn yêu ai thì yêu người đó.” Tát Sa nói.
“Đúng, cô ấy có thể yêu bất kỳ ai.” Mộc Tử Quân gật đầu liên tục: “Nhưng nếu để em nói, em cảm thấy người cô ấy thực sự thích là nam phụ, cho nên người cô ấy chờ cũng là nam phụ. Phụ nữ có đôi khi yêu mà không tự biết, khi còn trẻ họ có thể nhầm lẫn sự rung động mãnh liệt thành tình yêu, nhưng một tình cảm bền lâu cũng không hẳn không phải là tình yêu.”
“Cũng có thể rung động và tình cảm bền lâu đều đã là quá khứ, cô ấy vốn không chờ ai cả.” Tát Sa cười có chút bàng quan: “Câu chuyện cũ của cô ấy không hẳn là chuyện tình yêu, cảnh cuối cùng là sự chấp niệm của người đàn ông, không phải của cô ấy.”
“Tôi không cảm thấy vậy.” Tống Duy Bồ bất ngờ lên tiếng, nhưng phản đối không phải Tát Sa, mà là Mộc Tử Quân.
“Tại sao yêu mà không tự biết chứ?” Trên mặt của anh mang vẻ bối rối của một bạn nam: “Yêu nhất định sẽ biết, cảm giác thích một người rất rõ ràng.”
“Ví dụ như?”
“Ví dụ…” Anh suy nghĩ: “Bạn thích một người, nhìn thấy cô ấy bị thương sẽ lo lắng, thấy trời lạnh sẽ đưa áo cho cô ấy, thấy cô ấy cần giúp đỡ thì không thể khoanh tay đứng nhìn…”
“Nhìn thấy bị thương sẽ lo lắng?” Mộc Tử Quân nghiêng đầu: “Anh đã bắt đầu thích em từ khi ở Alice Springs rồi à?”
Tống Duy Bồ: …
“Thấy trời lạnh sẽ đưa áo…” Cô kinh ngạc: “Cái này cũng quá sớm, lúc anh cho em mượn khăn quàng cổ chúng ta mới gặp nhau vài lần mà?”
Tống Duy Bồ: “Lần đó…”
“Nhìn thấy cô ấy cần giúp đỡ thì không thể khoanh tay đứng nhìn.” Mộc Tử Quân bừng tỉnh: “Không thể nào, khi anh dẫn em đi mua chăn ở sòng bạc thì đã có ý đồ với em rồi sao?”
Tát Sa: “Chủ đề chuyển hướng một cách đáng kinh ngạc, nhưng chị thích nghe.”
“Nhưng lần ở sòng bạc đó là lần gặp thứ hai, anh muốn giúp em, chắc chắn là trước đó đã có ấn tượng với em rồi.” Mộc Tử Quân nắm lấy tay áo của Tống Duy Bồ bên cạnh: “Anh thật là tầm thường! Ngày đó đón em ở sân bay thì đã yêu em từ cái nhìn đầu tiên! Anh cũng là loại người thấy sắc nổi lòng tham!”
“Khi đó em bay cả đêm, mặt cũng chưa rửa.” Sắc mặt Tống Duy Bồ tối sầm: “Anh thấy sắc của ai chứ?”
“Vậy là lần ở sòng bạc!”
“Lần đó cũng không rửa mặt!”
“Anh thật sự rất để ý em, mới gặp hai lần đã quan sát xem em có rửa mặt không.”
“… Ăn cơm của em đi!”
Nửa bữa ăn còn lại, Mộc Tử Quân hồi tưởng về mọi thứ trong thời gian ở Melbourne suốt nửa năm qua, Tống Duy Bồ nghe được thì ngồi không yên, ngay khi ăn xong thì vội vã chạy ra quầy thanh toán.
“Được rồi được rồi.” Tát Sa can ngăn: “Cậu ấy bỏ tiền mời em ăn cũng không lấp được miệng em, da mặt cậu ấy còn khá mỏng.”
Mộc Tử Quân cười lạnh: “Anh ấy giả vờ đó, lúc ở bên em anh ấy chẳng biết xấu hổ là gì.”
Họ ở ngay phố người Hoa, nên không quá để ý thời gian, lúc ngẩng đầu lên mới thấy mấy bàn bên cạnh đã ăn xong từ lâu. Quán nướng trống rỗng chỉ còn lại mỗi bàn của họ, Tống Duy Bồ đã thanh toán xong vẫy gọi hai cô lại, Mộc Tử Quân nhìn anh trả tiền nên quyết định không làm khó nữa, làm động tác kéo khóa miệng rồi kéo Tát Sa đứng dậy.
Đi chưa được vài bước, điện thoại cô bỗng rung lên.
Muộn thế này, ban đầu Mộc Tử Quân còn tưởng là Do Gia bên kia kết thúc tiệc mừng công cần cô giúp đỡ. Ai ngờ khi nhìn xuống, trên màn hình hiện lên cuộc gọi thoại từ mẹ. Bên này đã là nửa đêm, ở trong nước cũng không còn sớm, sao mẹ lại gọi vào giờ này?
Cô ngẩn người, dừng bước lại nhận cuộc gọi. Tát Sa và Tống Duy Bồ cũng dừng lại, quay đầu nhìn cô.
Ngay khi cuộc gọi được kết nối, bên kia có một sự im lặng bất thường.
Không, có lẽ dùng từ yên tĩnh sẽ chính xác hơn, mà trong sự yên tĩnh đó, Mộc Tử Quân cảm thấy có một nỗi bất an khó tả.
Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, giọng mẹ cô truyền đến, mang theo sự mệt mỏi sau nhiều lo lắng.
“Tử Quân, về nước đi. Ông nội…”
Cô ngẩng lên nhìn Tống Duy Bồ, trong ánh mắt chứa đựng sự mờ mịt. Dường như chàng trai cũng nhận ra điều gì đó không ổn, bước tới hai bước, nâng tay nắm lấy vai cô. Thật kỳ lạ, dù cách xa như vậy, bên cạnh còn có tiếng ồn ào của phố người Hoa về đêm, vậy mà cô vẫn ngửi thấy một mùi thuốc sát trùng phảng phất.
Nước mắt cô trào ra trước khi nghe lời tuyên án của số phận, lăn xuống má, rơi lên mu bàn tay của Tống Duy Bồ đang nắm vai cô, lưu lại một vệt nước uốn lượn. Có lẽ con người cũng chỉ là