» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gửi Thiên Thần Nhỏ - Bạch Nhật Mộng Dương
admin(Admin) Hôm nay, 07:27 |
của hai người họ là giống nhau – vật và khống chế mặt đất, Tống Úc đến Trung Quốc học tập, ở một mức độ nào đó chính là để khắc chế Victor.
“Đánh thì đánh.” Giọng Tống Úc lạnh lùng.
Yến Đường kinh ngạc, khuyên cậu: “Anh đừng hấp tấp…”
Nhưng Tống Úc lại cực kỳ kiên quyết, và thông báo với Tiểu Đàm sau khi máy bay hạ cánh sẽ liên hệ với ban tổ chức xếp lịch thi đấu.
Máy bay bắt đầu lăn bánh từ từ cất cánh, cảm giác mất trọng lực ập đến. Yến Đường quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, tầng mây che phủ cảnh quan thành phố, đưa họ bay về hướng Bắc Kinh.
Chuyến đi nước ngoài như mơ kết thúc, khi trở về Bắc Kinh cô sẽ phải đối mặt với buổi bảo vệ luận văn tốt nghiệp.
Sau những ngày náo nhiệt vốn dĩ sẽ có chút bâng khuâng, giờ cô còn thêm nỗi lo lắng về trận đấu của Tống Úc.
“Đừng lo.”
Yến Đường quay đầu nhìn chàng trai ngồi bên cạnh, “Nhưng anh làm thế rất không tỉnh táo.”
“Không phải như em nghĩ đâu.” Tống Úc đưa tay đắp chăn cho cô, chậm rãi nói: “Trên võ đài, sợ hãi chính là thua cuộc, nếu bản thân còn không tin mình sẽ thắng, vậy lên sàn đấu làm gì.”
Nói xong, cậu lại nở nụ cười, véo nhẹ má cô, nói thêm: “Hơn nữa, anh chưa từng thua.”
Từ nhỏ đến lớn, dựa vào trí thông minh và thực lực áp đảo, Tống Úc cuối cùng đều sẽ có được mọi thứ cậu muốn, khiến mọi chuyện diễn ra theo ý mình.
Không có ngoại lệ, cũng không thể có ngoại lệ.
Cậu hoàn toàn chắc chắn về điều này.
Chương 28: Một Chiến Thắng
Khi đến Bắc Kinh đã là một giờ sáng. Trong nhóm chỉ có Tống Úc là người nước ngoài, cần điền tờ khai nhập cảnh và đi qua cửa thủ công, còn những người khác đi qua cửa ưu tiên dành cho công dân Trung Quốc, nhập cảnh một cách suôn sẻ và lấy hành lý.
Xem xét thời gian đã khuya, Tiểu Đàm chuyển lời của Tống Úc: Cậu ấy sẽ ở lại đợi Tống Úc, còn mọi người về trước nghỉ ngơi.
Yến Đường đã mệt đến mức không chịu nổi, đang chuẩn bị bắt taxi thì chợt nhận ra chiếc laptop của mình đã được cất trong túi của Tống Úc.
Máy tính chính là sinh mệnh, cô đành phải ở lại đợi.
Có lẽ hôm nay có nhiều người nước ngoài nhập cảnh, tốc độ thông quan của Tống Úc chậm vô cùng, Yến Đường ngồi trong xe thương mại đợi đến mức ngủ thiếp đi, lần nữa tỉnh dậy mơ màng là nghe thấy có người đang trò chuyện, mở mắt ra thì xe đã rời sân bay.
Tiểu Đàm: “Đưa cô Yến về trường trước nhé?”
Tống Úc: “Lúc này quá khuya rồi, ký túc xá của cô ấy tắt đèn rồi, bất tiện lắm, về thẳng nhà tôi đi.”
Hai người vừa nói xong, bên cạnh đã vang lên giọng nói tương đối tỉnh táo: “Tôi về trường.”
Tống Úc hơi giật mình, quay đầu nhìn cô, giọng nói nhẹ nhàng: “Đánh thức em rồi sao? Hôm nay khuya quá rồi, em về ký túc xá rất phiền phức, nhà anh có phòng khách…”
Nói xong, cậu lén kéo tay cô ở nơi Tiểu Đàm không nhìn thấy.
Yến Đường vẫn kiên quyết từ chối.
Thời thế đã khác, hơn nữa nếu cô nhớ không nhầm, bố và anh trai của Tống Úc cũng đã về, vậy thì càng không thể được.
Cô giải thích lý do với Tống Úc, sau khi nghe xong, cậu không khăng khăng nữa, nhưng trên đường về lại chìm vào suy nghĩ.
Chẳng mấy chốc, Yến Đường phát hiện quyết định này của mình vô cùng chính xác.
Về đến ký túc xá, Yến Đường ngủ một giấc ngon lành, ngủ thẳng đến trưa hôm sau.
Mở mắt ra, thứ đầu tiên đập vào mắt không còn là chiếc đèn chùm tinh xảo trong phòng khách sạn, mà là một bóng đèn trắng cũ kỹ. Ngoài cửa sổ cũng không còn là cảnh phồn hoa của Las Vegas, mà là công trường đang xây dựng trong trường.
Cô đã trở về với thực tại.
Do đã bay một chặng dài, Yến Đường không kịp kiểm tra email, sau khi xuống giường, cô thói quen mở máy tính xem, mới phát hiện cô Trịnh Kỳ đã gửi một email hôm qua, yêu cầu cô làm một bản giới thiệu ppt về bản dịch tập thơ “Trăng Đắng”.
Bản dịch này đã vượt qua vòng sơ khảo giải thưởng sao?
Yến Đường trước đây nộp đơn tham gia giải thưởng chỉ là tùy hứng, không hề kỳ vọng bởi nếu tổng kết những từ khóa trong cuộc đời cô đến thời điểm hiện tại, “thành quả lớn nhất là tham gia” chắc chắn nằm trong top 3.
Tâm trạng cô bỗng nhiên vui vẻ hẳn.
Một tuần sau là buổi phản biện trực tiếp của ban biên tập nhà xuất bản, nếu phản hồi tốt, quy trình xuất bản sau này sẽ có kênh và nguồn lực tốt hơn, đây là chuyện tốt mà cô chưa từng gặp trước đây.
Tin tức đột ngột, thời hạn lại khá gấp, Yến Đường đành phải xin Tống Úc nghỉ hai ngày. Dù sao hiện tại Tống Úc cũng đang trong giai đoạn tập luyện phục hồi, không có buổi họp chiến thuật quan trọng nào, những văn bản liên quan đến tập luyện hàng ngày cũng đã hiểu gần hết, không ảnh hưởng gì.
“Nhưng anh rất nhớ em, từ ngày anh đi LA đến giờ chúng ta chưa từng có thời gian bên nhau thực sự.”
Để truyền đạt chính xác sự thất vọng, lần này Tống Úc trực tiếp gửi voice cho cô.
Yến Đường có lý do để nghi ngờ rằng “thời gian bên nhau” mà cậu nói mang một ý nghĩa khác, nhưng đây là chuyện không thể làm gì được.
“Giải thưởng này rất quan trọng, đây là cơ hội đầu tiên em gặp được.” Cô giải thích.
Vòng phản biện thứ hai yêu cầu người dịch trình bày ý tưởng dịch thuật, bao gồm cách đảm bảo văn bản đáp ứng yêu cầu “tín, đạt, nhã”, có linh hoạt điều chỉnh sáng tạo dựa trên sự khác biệt văn hóa hay không, v.v., và còn phải trả lời các câu hỏi của biên tập viên về tác phẩm dịch.
Sau khi chuẩn bị tài liệu, Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ một lần, nắm được tình hình chi tiết hơn.
“Trăng Đắng” thuộc dự án hợp tác giữa khoa và Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới, ngoài các biên tập viên chuyên về sách tiếng Nga của nhà xuất bản, còn có sự tham gia của biên tập viên từ các nhà xuất bản lớn khác và một số dịch giả nổi tiếng.
Nghe đến dàn nhân sự này, dây thần kinh trong đầu Yến Đường lập tức căng thẳng tối đa.
Cô rất không giỏi ứng phó với những tình huống đông người, đặc biệt là khi phải thuyết trình nghiêm túc trước mặt mọi người, từ khi lên đại học việc thuyết trình các môn chuyên ngành luôn là cơn ác mộng của cô.
Trong những tình huống như vậy, cô luôn dễ dàng căng thẳng đến mức đầu óc trống rỗng, nói năng lắp bắp, logic hỗn loạn, kết quả cuối cùng luôn không như ý muốn.
Để không làm hỏng việc, suốt một tuần sau đó Yến Đường chỉ nghĩ đến chuyện này, ngay cả trong lúc nghỉ ngơi khi cùng Tống Úc tập luyện, cô cũng không ngừng làm quen với bài thuyết trình, thậm chí còn tận dụng giờ nghỉ trưa để thử thuyết trình trước mặt Tống Úc.
“…Con dao sắc nhọn mổ xẻ tôi… nếm thử vị ngon không ai biết của tôi.”
Tống Úc cúi mắt nhìn bản thảo, ánh mắt dừng lại ở đoạn thơ này, trong lòng dâng lên một cảm giác ngứa ngáy khó tả.
Cậu đưa tay kéo Yến Đường vào lòng, khẽ nói: “Anh muốn…”
Yến Đường đang luyện tập theo bản thảo, bất ngờ bị cậu ôm chặt, lập tức dùng tờ giấy trong tay đập vào chỗ nhạy cảm của cậu.
“Anh không muốn!”
Tống Úc đành buông cô ra với vẻ tiếc nuối.
Cậu chỉ muốn hôn cô một cái thôi, nhưng hiện tại Yến Đường chẳng hứng thú gì với cậu – cô lại có thể không hứng thú với cậu.
Địa điểm phản biện trực tiếp cũng nằm ở quận Hải Điện, bắt đầu lúc hai giờ chiều, từ cổng trường đi xe buýt có thể đến thẳng.
Bây giờ đã là cuối tháng tư, hôm nay Bắc Kinh cũng đầy lông tơ liễu bay không khác gì tuyết rơi mùa xuân, Yến
“Đánh thì đánh.” Giọng Tống Úc lạnh lùng.
Yến Đường kinh ngạc, khuyên cậu: “Anh đừng hấp tấp…”
Nhưng Tống Úc lại cực kỳ kiên quyết, và thông báo với Tiểu Đàm sau khi máy bay hạ cánh sẽ liên hệ với ban tổ chức xếp lịch thi đấu.
Máy bay bắt đầu lăn bánh từ từ cất cánh, cảm giác mất trọng lực ập đến. Yến Đường quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, tầng mây che phủ cảnh quan thành phố, đưa họ bay về hướng Bắc Kinh.
Chuyến đi nước ngoài như mơ kết thúc, khi trở về Bắc Kinh cô sẽ phải đối mặt với buổi bảo vệ luận văn tốt nghiệp.
Sau những ngày náo nhiệt vốn dĩ sẽ có chút bâng khuâng, giờ cô còn thêm nỗi lo lắng về trận đấu của Tống Úc.
“Đừng lo.”
Yến Đường quay đầu nhìn chàng trai ngồi bên cạnh, “Nhưng anh làm thế rất không tỉnh táo.”
“Không phải như em nghĩ đâu.” Tống Úc đưa tay đắp chăn cho cô, chậm rãi nói: “Trên võ đài, sợ hãi chính là thua cuộc, nếu bản thân còn không tin mình sẽ thắng, vậy lên sàn đấu làm gì.”
Nói xong, cậu lại nở nụ cười, véo nhẹ má cô, nói thêm: “Hơn nữa, anh chưa từng thua.”
Từ nhỏ đến lớn, dựa vào trí thông minh và thực lực áp đảo, Tống Úc cuối cùng đều sẽ có được mọi thứ cậu muốn, khiến mọi chuyện diễn ra theo ý mình.
Không có ngoại lệ, cũng không thể có ngoại lệ.
Cậu hoàn toàn chắc chắn về điều này.
Chương 28: Một Chiến Thắng
Khi đến Bắc Kinh đã là một giờ sáng. Trong nhóm chỉ có Tống Úc là người nước ngoài, cần điền tờ khai nhập cảnh và đi qua cửa thủ công, còn những người khác đi qua cửa ưu tiên dành cho công dân Trung Quốc, nhập cảnh một cách suôn sẻ và lấy hành lý.
Xem xét thời gian đã khuya, Tiểu Đàm chuyển lời của Tống Úc: Cậu ấy sẽ ở lại đợi Tống Úc, còn mọi người về trước nghỉ ngơi.
Yến Đường đã mệt đến mức không chịu nổi, đang chuẩn bị bắt taxi thì chợt nhận ra chiếc laptop của mình đã được cất trong túi của Tống Úc.
Máy tính chính là sinh mệnh, cô đành phải ở lại đợi.
Có lẽ hôm nay có nhiều người nước ngoài nhập cảnh, tốc độ thông quan của Tống Úc chậm vô cùng, Yến Đường ngồi trong xe thương mại đợi đến mức ngủ thiếp đi, lần nữa tỉnh dậy mơ màng là nghe thấy có người đang trò chuyện, mở mắt ra thì xe đã rời sân bay.
Tiểu Đàm: “Đưa cô Yến về trường trước nhé?”
Tống Úc: “Lúc này quá khuya rồi, ký túc xá của cô ấy tắt đèn rồi, bất tiện lắm, về thẳng nhà tôi đi.”
Hai người vừa nói xong, bên cạnh đã vang lên giọng nói tương đối tỉnh táo: “Tôi về trường.”
Tống Úc hơi giật mình, quay đầu nhìn cô, giọng nói nhẹ nhàng: “Đánh thức em rồi sao? Hôm nay khuya quá rồi, em về ký túc xá rất phiền phức, nhà anh có phòng khách…”
Nói xong, cậu lén kéo tay cô ở nơi Tiểu Đàm không nhìn thấy.
Yến Đường vẫn kiên quyết từ chối.
Thời thế đã khác, hơn nữa nếu cô nhớ không nhầm, bố và anh trai của Tống Úc cũng đã về, vậy thì càng không thể được.
Cô giải thích lý do với Tống Úc, sau khi nghe xong, cậu không khăng khăng nữa, nhưng trên đường về lại chìm vào suy nghĩ.
Chẳng mấy chốc, Yến Đường phát hiện quyết định này của mình vô cùng chính xác.
Về đến ký túc xá, Yến Đường ngủ một giấc ngon lành, ngủ thẳng đến trưa hôm sau.
Mở mắt ra, thứ đầu tiên đập vào mắt không còn là chiếc đèn chùm tinh xảo trong phòng khách sạn, mà là một bóng đèn trắng cũ kỹ. Ngoài cửa sổ cũng không còn là cảnh phồn hoa của Las Vegas, mà là công trường đang xây dựng trong trường.
Cô đã trở về với thực tại.
Do đã bay một chặng dài, Yến Đường không kịp kiểm tra email, sau khi xuống giường, cô thói quen mở máy tính xem, mới phát hiện cô Trịnh Kỳ đã gửi một email hôm qua, yêu cầu cô làm một bản giới thiệu ppt về bản dịch tập thơ “Trăng Đắng”.
Bản dịch này đã vượt qua vòng sơ khảo giải thưởng sao?
Yến Đường trước đây nộp đơn tham gia giải thưởng chỉ là tùy hứng, không hề kỳ vọng bởi nếu tổng kết những từ khóa trong cuộc đời cô đến thời điểm hiện tại, “thành quả lớn nhất là tham gia” chắc chắn nằm trong top 3.
Tâm trạng cô bỗng nhiên vui vẻ hẳn.
Một tuần sau là buổi phản biện trực tiếp của ban biên tập nhà xuất bản, nếu phản hồi tốt, quy trình xuất bản sau này sẽ có kênh và nguồn lực tốt hơn, đây là chuyện tốt mà cô chưa từng gặp trước đây.
Tin tức đột ngột, thời hạn lại khá gấp, Yến Đường đành phải xin Tống Úc nghỉ hai ngày. Dù sao hiện tại Tống Úc cũng đang trong giai đoạn tập luyện phục hồi, không có buổi họp chiến thuật quan trọng nào, những văn bản liên quan đến tập luyện hàng ngày cũng đã hiểu gần hết, không ảnh hưởng gì.
“Nhưng anh rất nhớ em, từ ngày anh đi LA đến giờ chúng ta chưa từng có thời gian bên nhau thực sự.”
Để truyền đạt chính xác sự thất vọng, lần này Tống Úc trực tiếp gửi voice cho cô.
Yến Đường có lý do để nghi ngờ rằng “thời gian bên nhau” mà cậu nói mang một ý nghĩa khác, nhưng đây là chuyện không thể làm gì được.
“Giải thưởng này rất quan trọng, đây là cơ hội đầu tiên em gặp được.” Cô giải thích.
Vòng phản biện thứ hai yêu cầu người dịch trình bày ý tưởng dịch thuật, bao gồm cách đảm bảo văn bản đáp ứng yêu cầu “tín, đạt, nhã”, có linh hoạt điều chỉnh sáng tạo dựa trên sự khác biệt văn hóa hay không, v.v., và còn phải trả lời các câu hỏi của biên tập viên về tác phẩm dịch.
Sau khi chuẩn bị tài liệu, Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ một lần, nắm được tình hình chi tiết hơn.
“Trăng Đắng” thuộc dự án hợp tác giữa khoa và Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới, ngoài các biên tập viên chuyên về sách tiếng Nga của nhà xuất bản, còn có sự tham gia của biên tập viên từ các nhà xuất bản lớn khác và một số dịch giả nổi tiếng.
Nghe đến dàn nhân sự này, dây thần kinh trong đầu Yến Đường lập tức căng thẳng tối đa.
Cô rất không giỏi ứng phó với những tình huống đông người, đặc biệt là khi phải thuyết trình nghiêm túc trước mặt mọi người, từ khi lên đại học việc thuyết trình các môn chuyên ngành luôn là cơn ác mộng của cô.
Trong những tình huống như vậy, cô luôn dễ dàng căng thẳng đến mức đầu óc trống rỗng, nói năng lắp bắp, logic hỗn loạn, kết quả cuối cùng luôn không như ý muốn.
Để không làm hỏng việc, suốt một tuần sau đó Yến Đường chỉ nghĩ đến chuyện này, ngay cả trong lúc nghỉ ngơi khi cùng Tống Úc tập luyện, cô cũng không ngừng làm quen với bài thuyết trình, thậm chí còn tận dụng giờ nghỉ trưa để thử thuyết trình trước mặt Tống Úc.
“…Con dao sắc nhọn mổ xẻ tôi… nếm thử vị ngon không ai biết của tôi.”
Tống Úc cúi mắt nhìn bản thảo, ánh mắt dừng lại ở đoạn thơ này, trong lòng dâng lên một cảm giác ngứa ngáy khó tả.
Cậu đưa tay kéo Yến Đường vào lòng, khẽ nói: “Anh muốn…”
Yến Đường đang luyện tập theo bản thảo, bất ngờ bị cậu ôm chặt, lập tức dùng tờ giấy trong tay đập vào chỗ nhạy cảm của cậu.
“Anh không muốn!”
Tống Úc đành buông cô ra với vẻ tiếc nuối.
Cậu chỉ muốn hôn cô một cái thôi, nhưng hiện tại Yến Đường chẳng hứng thú gì với cậu – cô lại có thể không hứng thú với cậu.
Địa điểm phản biện trực tiếp cũng nằm ở quận Hải Điện, bắt đầu lúc hai giờ chiều, từ cổng trường đi xe buýt có thể đến thẳng.
Bây giờ đã là cuối tháng tư, hôm nay Bắc Kinh cũng đầy lông tơ liễu bay không khác gì tuyết rơi mùa xuân, Yến