» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Gửi Thiên Thần Nhỏ - Bạch Nhật Mộng Dương
admin(Admin) Hôm nay, 07:27 |
Đường đeo khẩu trang ngồi xuống xe buýt, xung quanh mười hành khách thì bốn năm người bị viêm mũi.
Thường vào thời điểm này, Yến Đường cũng sẽ có triệu chứng dị ứng nhẹ nhưng hôm nay tình trạng lại cực kỳ tốt, cô xem đó là một điềm lành.
Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới chuyên xuất bản các bản dịch thành lập hơn mười năm, thuộc hàng nhà xuất bản hàng đầu trong nước chiếm riêng một tòa nhà trong khu công nghiệp.
Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ dưới tòa nhà, cùng đi thang máy lên phòng họp, bên trong đã có một số người ngồi, một bên là các biên tập viên và dịch giả tham gia phản biện và nghe, bên kia dành riêng cho người nộp đơn ngồi.
Yến Đường xếp thứ ba trong buổi thuyết trình, nghe hai người trước trình bày, lòng bàn tay hơi ướt mồ hôi – những người ở đây đều rất chuyên nghiệp, bất kỳ chỗ nào không chặt chẽ đều sẽ bị phát hiện ngay lập tức, nếu không hiểu rõ sách dịch, cũng sẽ bị lộ ra ở phần hỏi đáp.
Chẳng mấy chốc đã đến lượt cô lên sân khấu, vừa đứng trước bục, ánh mắt của hơn hai mươi chuyên gia đều đổ dồn về phía cô, đầy sự soi xét và thẩm định, chỉ có cô Trịnh Kỳ ngồi ở rìa đang nhìn cô với nụ cười khích lệ.
“Trăng Đắng là tập thơ tình ngắn của nhà thơ Tatiana Litova, nhà thơ này rất giỏi trong việc sử dụng ý nghĩa văn hóa đa dạng của hình ảnh, thể hiện một tình yêu sâu sắc từ khởi đầu đầy xúc động đến kết thúc không có hồi kết…”
Trước đây, dù chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu, câu đầu tiên Yến Đường nói trên sân khấu luôn bị vấp, nhưng hôm nay lại không.
Ngược lại, sau khi vượt qua sự căng thẳng ban đầu, cô nhanh chóng rơi vào trạng thái bình tĩnh. Cảm giác hoang mang, thiếu tự tin đó, đã không biết từ lúc nào được thay đổi.
Nghĩ kỹ một chút, dường như không phải không có dấu vết.
Tham gia vô số buổi thảo luận tại câu lạc bộ, Yến Đường đã quen với việc nói chuyện trước đám đông.
Đồng hành cùng Tống Úc tham gia nhiều trận đấu được truyền thông và người hâm mộ quan tâm, đến những bữa tiệc với đủ loại người lạ, Yến Đường đã từng chứng kiến những sự kiện lớn hơn, cao cấp hơn.
Và sau một thời gian dài ở bên cậu bạn ngoại quốc Tống Úc, cô đã chuyển đổi giữa tiếng Trung và tiếng Nga một cách tự nhiên hơn, diễn đạt chính xác hơn.
Cộng thêm sự chuẩn bị kỹ lưỡng, Yến Đường đã hoàn thành buổi thuyết trình một cách trôi chảy, thậm chí trở thành người có phần thể hiện tốt nhất trong số các ứng viên.
“Khả năng ngôn ngữ của em mạnh hơn cô nghĩ.”
Sau khi kết thúc, cô Trịnh Kỳ vui mừng kéo cô đi ra ngoài.
“Vừa rồi cô nghe thấy họ đang thảo luận về em, đánh giá rất tốt.”
Yến Đường không biết đây có phải là lời động viên của cô Trịnh Kỳ hay không, nhưng trong lòng khó tránh khỏi vui mừng. Mấy biên tập viên đứng ở hành lang trò chuyện, cô được cô giáo Trịnh Kỳ dẫn đến chào hỏi.
Tổng biên tập bộ phận tên là Chương Tự Từ, là một phụ nữ trung niên thanh lịch, mặc váy dài lụa kiểu cổ, toát lên vẻ dịu dàng đầy chất thơ.
Bà cũng là người đặt nhiều câu hỏi nhất cho Yến Đường trong phần hỏi đáp, nhiệt tình bắt tay cô, còn những biên tập viên khác thấy họ muốn trò chuyện, lịch sự rời đi trước.
Chương Tự Từ cười nói với Yến Đường: “Vừa rồi chúng tôi còn nói tuy kinh nghiệm dịch thuật của em không nhiều nhưng tác phẩm rất ấn tượng. Tôi đã đọc bản dịch của em đối chiếu với nguyên tác tiếng Nga hai lần, có một hai chỗ khác với suy nghĩ của em nhưng cách xử lý của em rất thú vị nên tôi mới đặt thêm vài câu hỏi.”
Yến Đường hôm nay nhận được quá nhiều lời khen ngợi, hơi ngại ngùng cười, cảm ơn bà. Nhưng tổng biên tập Chương lại nói: “Em đừng cảm ơn tôi, nếu muốn cảm ơn thì cảm ơn giáo sư Trịnh.”
Cô hơi ngạc nhiên, lại nghe tổng biên tập Chương nói: “Bây giờ chỉ có ba chúng ta, nên tôi nói chuyện với em thoải mái một chút, đừng nói ra ngoài nhé. Nhà xuất bản chúng tôi mỗi năm đều có chỉ tiêu doanh số sách, tập thơ em dịch thuộc dạng ít người biết đến, em lại còn trẻ, từ góc độ thương mại mà nói thì không cần thiết phải đầu tư thêm nguồn lực. Nhưng khi giáo sư Trịnh nộp đơn đăng ký giải thưởng cho em, đã cầm bản thảo của em thẳng đến văn phòng tôi bảo tôi đọc kỹ một lần…”
Yến Đường rất bất ngờ, trong lòng tràn lên một cảm giác ấm áp chưa từng có, nghiêm túc cảm ơn cô Trịnh, nhưng cô Trịnh chỉ cười: “Chuyện nhỏ thôi, vẫn là do em làm tốt.”
Công việc dịch thuật này, ban đầu Yến Đường nhận lời vì nghĩ mình đã lỡ mất cơ hội dạy kèm cho Tống Úc, cô chỉ nhắm đến tiền, không nghĩ đến danh tiếng, nên không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ như vậy.
Dù có thể dừng lại ở vòng phản biện thứ hai, hôm nay cô đã nhận được những lời khen ngợi chưa từng có, giống như trời cao cuối cùng cũng mủi lòng, ban cho cô một chút ngọt ngào.
Yến Đường bước ra khỏi tòa nhà của nhà xuất bản, mới phát hiện trời đã tối, không xa cổng khu công nghiệp có một chiếc xe thương mại màu đen đỗ ở đó, món quà ngọt ngào khác mà cô nhận được từ ông trời đang đứng trước cổng.
Tống Úc vừa kết thúc một ngày tập luyện, đang đứng bên cột đèn, mặc áo hoodie, quần dài đen và giày thể thao trắng, phong cách của một chàng trai trẻ. Cậu như có linh cảm, ngẩng đầu lên thấy cô đi tới, khóe mắt cong lên nở một nụ cười.
Yến Đường trong lòng vui mừng, thấy cậu cười ngọt ngào với mình, lồ ng ngực đột nhiên như bị cái gì đó lấp đầy.
Bước chân cô càng lúc càng nhẹ nhàng, đi rồi chạy, mái tóc dài bay trong gió, vẽ nên một đường cong vui tươi.
Khi chạy đến trước mặt Tống Úc, Yến Đường không nhịn được nhảy lên, cứ thế nhảy vào lòng cậu.
“Hôm nay mọi thứ đều rất thuận lợi!” Giọng cô vui vẻ.
Tống Úc hai tay đỡ lấy cô, dễ dàng bế cô lên xe, cũng cười nói: “Thật tốt quá, anh chưa từng thấy em vui như vậy, em muốn phần thưởng gì?”
“Phần thưởng?”
“Đúng vậy, đạt được thành công thì sẽ có phần thưởng, chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?”
Rõ ràng Tống Úc không đùa, vì khi cậu cảm thấy mình làm đúng, cũng sẽ thẳng thắn đòi Yến Đường phần thưởng.
Yến Đường bật cười: “Em đâu phải trẻ con.”
“Chuyện này liên quan gì đến tuổi tác?”
Tống Úc nghiêng người về phía trước, thắt dây an toàn cho cô. Xe khởi động, hướng về phía đường vành đai 4.
“Mỗi lần mẹ anh diễn xong show, bố anh đều tặng bà một món quà để chúc mừng.”
“Thật tốt quá, nhưng nhà em chưa từng có thói quen này.”
Yến Đường cảm thấy ngưỡng mộ.
Gia đình cô không coi trọng những nghi thức khen thưởng, ngược lại, bố mẹ cô thích nhấn mạnh với cô những khái niệm như “con đã lớn rồi”, “phải hiểu chuyện”, “nỗ lực là vì chính con”.
“Chuyện này cũng không liên quan đến nhà em.” Tống Úc nói nhẹ nhàng, “Đây chỉ là chuyện giữa hai chúng ta thôi.”
Yến Đường sững sờ, mãi không thể rời mắt khỏi khuôn mặt cậu.
Cậu nhận ra ánh mắt cô, khẽ cười: “Em muốn phần thưởng là anh sao? Trùng hợp quá, anh cũng muốn hiến thân cho em, nhưng bây giờ chúng ta phải đi ăn trước đã.”
Yến Đường vốn nghĩ sẽ ăn uống đơn giản như mọi khi, nhưng không ngờ xe lại dừng trước một nhà hàng cao cấp, Tống Úc đã đặt chỗ trước, còn đặc biệt dặn nhân viên nhà hàng viết lên bánh ngọt dòng chữ “chúc mừng”.
Sau bữa ăn, quy trình chúc mừng vẫn chưa kết thúc, Tống Úc đưa cô đến căn hộ mới mua.
“Khi mới đến Bắc Kinh anh đã tìm căn hộ phù hợp,
Thường vào thời điểm này, Yến Đường cũng sẽ có triệu chứng dị ứng nhẹ nhưng hôm nay tình trạng lại cực kỳ tốt, cô xem đó là một điềm lành.
Nhà xuất bản Dịch thuật Thế kỷ Mới chuyên xuất bản các bản dịch thành lập hơn mười năm, thuộc hàng nhà xuất bản hàng đầu trong nước chiếm riêng một tòa nhà trong khu công nghiệp.
Yến Đường gặp cô Trịnh Kỳ dưới tòa nhà, cùng đi thang máy lên phòng họp, bên trong đã có một số người ngồi, một bên là các biên tập viên và dịch giả tham gia phản biện và nghe, bên kia dành riêng cho người nộp đơn ngồi.
Yến Đường xếp thứ ba trong buổi thuyết trình, nghe hai người trước trình bày, lòng bàn tay hơi ướt mồ hôi – những người ở đây đều rất chuyên nghiệp, bất kỳ chỗ nào không chặt chẽ đều sẽ bị phát hiện ngay lập tức, nếu không hiểu rõ sách dịch, cũng sẽ bị lộ ra ở phần hỏi đáp.
Chẳng mấy chốc đã đến lượt cô lên sân khấu, vừa đứng trước bục, ánh mắt của hơn hai mươi chuyên gia đều đổ dồn về phía cô, đầy sự soi xét và thẩm định, chỉ có cô Trịnh Kỳ ngồi ở rìa đang nhìn cô với nụ cười khích lệ.
“Trăng Đắng là tập thơ tình ngắn của nhà thơ Tatiana Litova, nhà thơ này rất giỏi trong việc sử dụng ý nghĩa văn hóa đa dạng của hình ảnh, thể hiện một tình yêu sâu sắc từ khởi đầu đầy xúc động đến kết thúc không có hồi kết…”
Trước đây, dù chuẩn bị kỹ lưỡng đến đâu, câu đầu tiên Yến Đường nói trên sân khấu luôn bị vấp, nhưng hôm nay lại không.
Ngược lại, sau khi vượt qua sự căng thẳng ban đầu, cô nhanh chóng rơi vào trạng thái bình tĩnh. Cảm giác hoang mang, thiếu tự tin đó, đã không biết từ lúc nào được thay đổi.
Nghĩ kỹ một chút, dường như không phải không có dấu vết.
Tham gia vô số buổi thảo luận tại câu lạc bộ, Yến Đường đã quen với việc nói chuyện trước đám đông.
Đồng hành cùng Tống Úc tham gia nhiều trận đấu được truyền thông và người hâm mộ quan tâm, đến những bữa tiệc với đủ loại người lạ, Yến Đường đã từng chứng kiến những sự kiện lớn hơn, cao cấp hơn.
Và sau một thời gian dài ở bên cậu bạn ngoại quốc Tống Úc, cô đã chuyển đổi giữa tiếng Trung và tiếng Nga một cách tự nhiên hơn, diễn đạt chính xác hơn.
Cộng thêm sự chuẩn bị kỹ lưỡng, Yến Đường đã hoàn thành buổi thuyết trình một cách trôi chảy, thậm chí trở thành người có phần thể hiện tốt nhất trong số các ứng viên.
“Khả năng ngôn ngữ của em mạnh hơn cô nghĩ.”
Sau khi kết thúc, cô Trịnh Kỳ vui mừng kéo cô đi ra ngoài.
“Vừa rồi cô nghe thấy họ đang thảo luận về em, đánh giá rất tốt.”
Yến Đường không biết đây có phải là lời động viên của cô Trịnh Kỳ hay không, nhưng trong lòng khó tránh khỏi vui mừng. Mấy biên tập viên đứng ở hành lang trò chuyện, cô được cô giáo Trịnh Kỳ dẫn đến chào hỏi.
Tổng biên tập bộ phận tên là Chương Tự Từ, là một phụ nữ trung niên thanh lịch, mặc váy dài lụa kiểu cổ, toát lên vẻ dịu dàng đầy chất thơ.
Bà cũng là người đặt nhiều câu hỏi nhất cho Yến Đường trong phần hỏi đáp, nhiệt tình bắt tay cô, còn những biên tập viên khác thấy họ muốn trò chuyện, lịch sự rời đi trước.
Chương Tự Từ cười nói với Yến Đường: “Vừa rồi chúng tôi còn nói tuy kinh nghiệm dịch thuật của em không nhiều nhưng tác phẩm rất ấn tượng. Tôi đã đọc bản dịch của em đối chiếu với nguyên tác tiếng Nga hai lần, có một hai chỗ khác với suy nghĩ của em nhưng cách xử lý của em rất thú vị nên tôi mới đặt thêm vài câu hỏi.”
Yến Đường hôm nay nhận được quá nhiều lời khen ngợi, hơi ngại ngùng cười, cảm ơn bà. Nhưng tổng biên tập Chương lại nói: “Em đừng cảm ơn tôi, nếu muốn cảm ơn thì cảm ơn giáo sư Trịnh.”
Cô hơi ngạc nhiên, lại nghe tổng biên tập Chương nói: “Bây giờ chỉ có ba chúng ta, nên tôi nói chuyện với em thoải mái một chút, đừng nói ra ngoài nhé. Nhà xuất bản chúng tôi mỗi năm đều có chỉ tiêu doanh số sách, tập thơ em dịch thuộc dạng ít người biết đến, em lại còn trẻ, từ góc độ thương mại mà nói thì không cần thiết phải đầu tư thêm nguồn lực. Nhưng khi giáo sư Trịnh nộp đơn đăng ký giải thưởng cho em, đã cầm bản thảo của em thẳng đến văn phòng tôi bảo tôi đọc kỹ một lần…”
Yến Đường rất bất ngờ, trong lòng tràn lên một cảm giác ấm áp chưa từng có, nghiêm túc cảm ơn cô Trịnh, nhưng cô Trịnh chỉ cười: “Chuyện nhỏ thôi, vẫn là do em làm tốt.”
Công việc dịch thuật này, ban đầu Yến Đường nhận lời vì nghĩ mình đã lỡ mất cơ hội dạy kèm cho Tống Úc, cô chỉ nhắm đến tiền, không nghĩ đến danh tiếng, nên không ngờ lại gặp được niềm vui bất ngờ như vậy.
Dù có thể dừng lại ở vòng phản biện thứ hai, hôm nay cô đã nhận được những lời khen ngợi chưa từng có, giống như trời cao cuối cùng cũng mủi lòng, ban cho cô một chút ngọt ngào.
Yến Đường bước ra khỏi tòa nhà của nhà xuất bản, mới phát hiện trời đã tối, không xa cổng khu công nghiệp có một chiếc xe thương mại màu đen đỗ ở đó, món quà ngọt ngào khác mà cô nhận được từ ông trời đang đứng trước cổng.
Tống Úc vừa kết thúc một ngày tập luyện, đang đứng bên cột đèn, mặc áo hoodie, quần dài đen và giày thể thao trắng, phong cách của một chàng trai trẻ. Cậu như có linh cảm, ngẩng đầu lên thấy cô đi tới, khóe mắt cong lên nở một nụ cười.
Yến Đường trong lòng vui mừng, thấy cậu cười ngọt ngào với mình, lồ ng ngực đột nhiên như bị cái gì đó lấp đầy.
Bước chân cô càng lúc càng nhẹ nhàng, đi rồi chạy, mái tóc dài bay trong gió, vẽ nên một đường cong vui tươi.
Khi chạy đến trước mặt Tống Úc, Yến Đường không nhịn được nhảy lên, cứ thế nhảy vào lòng cậu.
“Hôm nay mọi thứ đều rất thuận lợi!” Giọng cô vui vẻ.
Tống Úc hai tay đỡ lấy cô, dễ dàng bế cô lên xe, cũng cười nói: “Thật tốt quá, anh chưa từng thấy em vui như vậy, em muốn phần thưởng gì?”
“Phần thưởng?”
“Đúng vậy, đạt được thành công thì sẽ có phần thưởng, chẳng phải là chuyện đương nhiên sao?”
Rõ ràng Tống Úc không đùa, vì khi cậu cảm thấy mình làm đúng, cũng sẽ thẳng thắn đòi Yến Đường phần thưởng.
Yến Đường bật cười: “Em đâu phải trẻ con.”
“Chuyện này liên quan gì đến tuổi tác?”
Tống Úc nghiêng người về phía trước, thắt dây an toàn cho cô. Xe khởi động, hướng về phía đường vành đai 4.
“Mỗi lần mẹ anh diễn xong show, bố anh đều tặng bà một món quà để chúc mừng.”
“Thật tốt quá, nhưng nhà em chưa từng có thói quen này.”
Yến Đường cảm thấy ngưỡng mộ.
Gia đình cô không coi trọng những nghi thức khen thưởng, ngược lại, bố mẹ cô thích nhấn mạnh với cô những khái niệm như “con đã lớn rồi”, “phải hiểu chuyện”, “nỗ lực là vì chính con”.
“Chuyện này cũng không liên quan đến nhà em.” Tống Úc nói nhẹ nhàng, “Đây chỉ là chuyện giữa hai chúng ta thôi.”
Yến Đường sững sờ, mãi không thể rời mắt khỏi khuôn mặt cậu.
Cậu nhận ra ánh mắt cô, khẽ cười: “Em muốn phần thưởng là anh sao? Trùng hợp quá, anh cũng muốn hiến thân cho em, nhưng bây giờ chúng ta phải đi ăn trước đã.”
Yến Đường vốn nghĩ sẽ ăn uống đơn giản như mọi khi, nhưng không ngờ xe lại dừng trước một nhà hàng cao cấp, Tống Úc đã đặt chỗ trước, còn đặc biệt dặn nhân viên nhà hàng viết lên bánh ngọt dòng chữ “chúc mừng”.
Sau bữa ăn, quy trình chúc mừng vẫn chưa kết thúc, Tống Úc đưa cô đến căn hộ mới mua.
“Khi mới đến Bắc Kinh anh đã tìm căn hộ phù hợp,