sang bộ đồ lố thế này?

Hứa Nghiên sờ chiếc áo khoác lông trắng rồi nhìn chiếc sườn xám màu tím mà cô nàng đang mặc, kinh ngạc hỏi: “Mày không lạnh à?”

Ba Đóa hất lọn tóc xoăn bồng bềnh: “Lúc sáng đợi ở đây tao thấy có một cô mặc sườn xám đỏ, nói là để “kỳ khai đắc thắng”.”

Vừa nói, cô nàng vừa chỉ cho Hứa Nghiên xem độ xẻ tà của chiếc sườn xám: “Xẻ thế này đã đủ chưa?” (*)

(*) Tác giả chơi chữ nhưng mình cũng không biết nên dịch thế nào để vừa hay mà vừa sát nghĩa nên mình cứ giải thích cho mọi người dễ hình dung trước ạ. Ở đây Ba Đóa đang sử dụng cụm từ “旗开得胜 /qíkāidéshèng/ – kỳ khai đắc thắng” để nói về chiếc sườn xám “旗袍 /qípáo/ – kỳ bào” đã đủ độ “开 /kāi/ – khai” (dịch thoát ý thì là đủ độ xẻ tà) chưa.

Hứa Nghiên thấy vài sinh viên đi ngang qua cũng tò mò nhìn, xấu hổ che mặt, đẩy cô ấy nhanh nahnh đi tìm xe.

Gần đó khó đỗ xe nên Ba Đóa gửi xe ở bệnh viện đối diện. Hai người vừa đi vừa trò chuyện về tình hình thi cử hôm nay.

Đi được một đoạn thì nghe thấy phía sau có người bàn tán: “Hôm nay ở phòng thi có một cô gái không biết có làm hết bài không mà lúc nộp bài khóc luôn đó.”

Hai tay Hứa Nghiên dựng đứng, chắc không phải đang nói về cô đâu nhỉ?

Sau đó lại nghe người kia kể tiếp: “Giám thị còn an ủi cô ấy “cố lên” nữa ấy.”

Hứa Nghiên: … Thôi được rồi, đúng là nói cô rồi.

Cô nhìn Ba Đóa, Ba Đóa rõ ràng cũng đang hóng hớt người phía sau nói chuyện, nghe xong liền nhìn cô.

Hứa Nghiên: “Không phải tao!”

Ba Đóa không có ý định hỏi cô. Họ đi bộ đến trước khu điều trị ngoại trú của bệnh viện. Hàng người xếp hàng rất đông, ai nấy đều cầm điện thoại để chuẩn bị tra mã. Biển chỉ dẫn bên cạnh hiển thị ba “cửa kiểm tra” để vào: mã sức khỏe, mã di chuyển, phiếu khai báo dịch tễ.

Đi thêm vài bước lại thấy một hàng người dài hơn, họ xếp trước các trạm xét nghiệm NAT(*). Một số là bệnh nhân trong bệnh viện, số khác trông giống sinh viên và dân văn phòng, có lẽ là để đảm bảo mã không chuyển đỏ nên tới xét nghiệm định kỳ.

(*) Xét nghiệm NAT (xét nghiệm axit nucleic) để phát hiện COVID-19, còn gọi là NAAT (Nucleic Acid Amplification Test), là một phương pháp sinh học phân tử tiên tiến phát hiện vật liệu di truyền (ARN) của virus SARS-CoV-2 trong mẫu bệnh phẩm mũi họng hoặc nước bọt, có độ chính xác cao và phát hiện virus sớm ngay cả khi lượng virus còn thấp.

Phía sau là tiếng còi xe cứu thương kêu inh ỏi khiến người ta rùng mình.

Ba Đóa đột nhiên nói: “Ai cũng vất vả cả.”

Hứa Nghiên cũng thở dài. Nếu là trước đây, khi thấy ai đó khóc trên đường, cô sẽ nghĩ chắc hẳn họ đã gặp chuyện rất tồi tệ. Nhưng bây giờ, trong thời đại hậu dịch bệnh, ai ai cũng cảm thấy bất an, dường như mỗi người đều có lý do để rơi nước mắt.

Trên đường về, Hứa Nghiên đổi thành tài xế. Cô đã đặt bàn trước ở một nhà hàng view đẹp từ một tuần trước để đưa Ba Đóa đi ăn tối dưới ánh nến.

Hứa Nghiên đặt combo Giáng sinh dành cho cặp đôi để cảm ơn Ba Đóa đã chăm sóc mình trong suốt thời gian qua.

Ba Đóa cầm điện thoại tìm góc chụp đĩa thức ăn rồi nhờ Hứa Nghiên chụp cho cô ấy và ông già Noel được xếp từ cánh hoa hồng trên bàn, định để dành đến Giáng sinh thì đăng.

Hứa Nghiên vừa chụp vừa bóc phốt: “Tao cứ tưởng là vì “kỳ khai đắc thắng” cho tao thật, hóa ra chỉ là để làm content!”

Ba Đóa lấy lại điện thoại để chọn ảnh: “Vì mày còn gì nữa. Làm gì có ai lại mặc sườn xám đi chơi Noel đâu?”

Hai người còn đang đấu khẩu thì một nhân viên phục vụ trong bộ đồ quản gia bưng một chiếc rương phong cách cổ điển đến phục vụ. Rương mở ra, bên trong là món salad khai vị được trang trí trông như một chậu bonsai.

Chưa bàn đến hương vị nhưng về mặt hình thức thì món ăn của nhà hàng nổi tiếng này thật sự rất đáng tiền.

Ba Đóa hài lòng chụp thêm rất nhiều ảnh nữa. Khi nhân viên phục vụ rời đi, không gian phía sau trống ra, Ba Đóa mới phát hiện bàn bên cửa sổ có một cặp khách mới đến trông rất quen mắt.

Hứa Nghiên chưa nhận ra tâm trạng của Ba Đóa đã thay đổi. Cô vẫn đang thưởng thức món kem làm thành hình cây xương rồng: “Đóa Nhi, mày ăn thử cái này đi, ngon lắm! Tao cứ tưởng chỉ được cái mã…”

Nói được nửa chừng, cô ngẩng đầu nhìn cô ấy, cảm thấy có gì đó sai sai.

Chiếc dĩa bạc chạm khắc tinh xảo trong tay của Ba Đóa đã bị bóp đến mức thay đổi hình dạng.

Hứa Nghiên: “Ôi chị ơi, chị làm cong dĩa của người ta rồi kia kìa.”

Cô vừa nói, vừa vội vàng giật lấy chiếc dĩa, cố gắng bẻ thẳng lại. Ít nhất cũng đừng để chủ quán thấy mà đến bắt đền.

Ba Đóa vẫn dán mắt vào hai người đang cười nói vui vẻ bên cửa sổ.

Chính xác hơn là một người phụ nữ mặc váy dài và áo cardigan đang cười và một người đàn ông mặc vest ngồi đối diện chỉ đang lắng nghe.

Nhưng vẻ mặt chăm chú lắng nghe đó cũng đủ khiến cô ấy bực mình.

Hứa Nghiên thông minh dò hỏi: “Anh ta họ Trình đấy à?”

Ba Đóa nghiến răng nghiến lợi: “Tên, chó, chết.”

Hứa Nghiên rùng mình. Tuy cô không biết cụ thể ân oán giữa Ba Đóa và anh chàng họ Trình kia, nhưng nhìn vẻ mặt của chị Ba lúc này có vẻ là muốn đánh nhau. Cô nhanh chóng lấy điện thoại ra: “Mày bình tĩnh đi đã, nếu có tính ra tay thì đợi tao gọi cảnh sát trước.”

“Ra tay á? Ờ, tất nhiên là phải ra tay rồi. Bà đây khó chịu thì đừng hòng ai được thoải mái.” Ba Đóa nói rồi đứng dậy đi về phía bàn bên cửa sổ.

Hứa Nghiên tròn xoe mắt nhìn. Cô chưa bao giờ thấy Ba Đóa đi với dáng vẻ quyến rũ như vậy. Chiếc sườn xám xẻ tà cao ôm sát cơ thể cô ấy một cách hoàn mỹ. Đến Hứa Nghiên là phụ nữ mà nhìn cũng muốn chảy máu mũi.

Ba Đóa đi thẳng đến bên cạnh người đàn ông, đặt tay lên vai anh ta, eo gần như dán vào mặt anh ta, nũng nịu hỏi: “Bảo bối ơi, sao anh lại ở đây?”

Trình Kha thản nhiên trả lời: “Đi xem mắt.” Đọc Full Tại Truyenfull.vison

Ba Đóa cúi đầu, hôn một cái lên má anh ta: “Thôi đừng giận nữa mà, em đang ăn tối với bạn. Đêm nay về nhà rồi em dỗ anh nhé, ngoan~”

Trình Kha không đẩy cô ấy ra, cũng không có phản ứng gì. Anh ta chỉ ngẩng đầu nhìn cô ấy một cái, không phủ nhận cũng không khẳng định.

Ba Đóa nói xong thì quay về chỗ ngồi của mình.

Hứa Nghiên vỗ tay dưới gầm bàn: “Mày diễn ác thật đấy.”

Ba Đóa thở phào một hơi, cầm chiếc dĩa đã được Hứa Nghiên bẻ thẳng lại, ăn một miếng bánh ngọt: “Tao mà để anh ta xem mắt thành công thì tao đổi thành họ con rùa (*).”

(*) 八 /bā/ trong 王八 /wángbā/ đồng âm với họ Ba trong tên Ba Đóa. Ngoài ra, 王八 /wángbā/ ngoài nghĩa là con rùa còn có nghĩa khác là chỉ người bị cắm sừng.

Quả nhiên, chỉ vài phút sau, người phụ nữ ở bàn đó không thể chịu nổi vết son đỏ rực trên mặt Trình Kha, lạnh mặt bỏ đi luôn.

Ba Đóa đắc thắng nhìn Trình Kha, nở một nụ cười khiêu khích.

Trình Kha chỉ thong thả cầm chiếc khăn ăn màu trắng trong ly rượu từ tốn lau đi vết son trên mặt, sau đó cầm chiếc áo khoác treo trên lưng ghế lên tay rồi cũng rời khỏi nhà hàng.

Người chướng mắt đã đi, Ba Đóa cảm thấy rất thoải mái, cùng Hứa Nghiên tiếp tục thưởng thức bữa ăn.

Hứa Nghiên mấy lần muốn hỏi chuyện của hai người họ nhưng không tìm được thời điểm thích hợp.

Cuối cùng, Ba Đóa chủ động bảo: “Đợi tao vượt qua rồi sẽ kể cho mày nghe. Bây giờ không muốn nhắc đến anh ta.”

“Ok, ok.” Hứa Nghiên