» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hoa Hồng Tiên Sinh - Mịch Nha Tử
admin(Admin) Hôm qua, 07:59 |
từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, có khi còn dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Trung.
Cô cắn đầu bút, nghĩ lại hai năm trước, cô không hề tưởng tượng được khả năng ngoại ngữ vốn là điểm yếu của cô lại trở thành công cụ để cô xua đuổi những đêm cô độc và kiếm tiền.
Năm nay quay lại Sài Gòn, cô định ra ngoài đi dạo, cũng không bảo tiên sinh đi cùng, chỉ nói cô muốn một mình ra ngoài ngắm nhìn thế giới.
Tiên sinh đồng ý, nhưng nói đã gần đến giao thừa, bên ngoài hơi hỗn loạn, vậy là anh nhờ Finger bảo vệ cô từ xa.
Thật ra Đông Văn Li không muốn đến Chợ Lớn, nhưng mùi khói lửa ở nơi đó quá nồng đậm, hương vị Tết truyền thống tỏa ra từ mấy căn nhà cũ kỹ, nhất là trong con hẻm phía sau cửa hàng kia, trẻ con mặc áo đỏ, ném dây pháo đùng đùng rồi chạy đi, không hiểu sao âm thanh kia lại hấp dẫn cô đến vậy.
Cô không thể không đi đến đó, bước dưới mái hiên lợp ngói màu nâu xám, ngang qua từng căn nhà.
Cuối hẻm có một tiệm bánh cuốn, Đông Văn Li nhớ tiệm này là do ông chủ người Triều Sán mở ra, giao thừa năm nọ, ông ấy còn tặng bánh cuốn cho hai cha con cô.
Cô đứng trước cửa tiệm, lúc rèm cửa mở ra, cô định chào hỏi, nhưng một người phụ nữ mà Đông Văn Li không quen biết bước ra, bà ấy nói tiếng Việt chính gốc, hình như đã nhận sang nhượng tiệm “Bánh cuốn Triều Sán” này.
Mùi khói lửa vào lúc hoàng hôn trộn lẫn cùng vô số giọng nói bên tai cô, Đông Văn Li cong môi rời đi.
Căn nhà trước đây của cô được người khác mua lại, sau đó được sáp nhập vào khu tái thiết đô thị, một phòng triển lãm phong tục tập quán dân tộc sẽ được xây dựng ở nơi này. Đông Văn Li nhìn bản vẽ thiết kế được dán trên tường, thấy phòng triển lãm được thiết kế bởi một kiến trúc sư trẻ vừa trở về từ Mỹ, cô nghĩ, sớm thôi, mảnh đất Chợ Lớn từng là nơi không ai thèm để mắt sẽ trở thành một tác phẩm nghệ thuật.
Thật tốt làm sao.
Ra khỏi Chợ Lớn, có một sạp báo, rèm cửa kéo lên một nửa.
Ông chủ đeo một cặp kính dày cộp, nhìn mấy con số trên tờ vé số.
Đông Văn Li nhìn một vòng, tìm thấy quyển tạp chí mà trước đây cô từng mua ở sạp báo.
Là một quyển tạp chí có viết truyện ngắn, sau bìa tạp chí là những ký tự tiếng Trung được in bằng mực đen, trông không giống bản gốc, chỉ giống bản sao lậu. Đông Văn Li từng mua quyển tạp chí này, đó là xuất bản phẩm duy nhất bằng tiếng Trung mà cô có thể mua được khi mới đến Sài Gòn.
Đó có lẽ là tuổi xuân của cô.
Những năm ở Hà Nội, cô chưa từng nhìn thấy tạp chí này.
Đông Văn Li trả tiền, mua một quyển tạp chí.
Ông chủ thối cho cô mấy đồng tiền xu, nhưng tự dưng một đám trẻ con chạy đến, không nói không rằng mà giật tiền trên tay cô.
Đông Văn Li định đuổi theo, nhưng thấy đám trẻ con chạy chân trần trên mặt đất đầy tàn thuốc và thủy tinh vỡ.
Đột nhiên cô nhớ đến lời tiên sinh nói, thế giới bên ngoài không tốt đẹp.
Vậy là Đông Văn Li đi về hướng mà mấy đứa trẻ chạy đi, phát hiện chúng sống trong cô nhi viện mà Tiểu Đường từng sống.
Hình như cô nhi viện rất trống trải, khoảng sân từng được lát gạch xanh, bây giờ cũng tràn ngập cỏ dại úa khô, mấy chiếc bàn từng là nơi sách vở chất đống, bây giờ lại trở thành bàn ăn cho mấy đứa trẻ lang thang kia, chúng ngồi bên bàn, giành giật mấy đồng tiền vừa lấy từ tay Đông Văn Li.
Tiếng ồn ào làm mấy chữ viết treo trên bức tường lay động, dòng thư pháp “Tấm lòng nhân ái” rơi xuống, bụi bặm bay lên.
Mấy đứa trẻ đang tranh giành với nhau, bị tiếng động kia làm giật mình, chúng ngây người một lát, sau đó lại bắt đầu cãi nhau.
Đông Văn Li nhìn mấy hạt bụi rơi xuống giày cô, nhớ rõ năm đó, ngay tại nơi này, Tiểu Đường đã khẳng định, “Em sẽ trở thành người thừa kế tương lai của cô nhi viện này, trở thành người chính nghĩa, nhân từ như viện trưởng.”
Dù cho bao nhiêu năm trôi qua, cô vẫn sẽ không bao giờ quên được đôi mắt trong trẻo của cậu ấy.
Nhưng vạn vật đổi thay, cô nhi viện vỡ nợ, Tiểu Đường cũng chỉ để lại một lá thư, nói mình muốn ra ngoài ngắm nhìn thế giới.
*
Đông Văn Li quay về, tự mình đi vào căn phòng nhỏ.
Buổi tối tiên sinh về nhà, nghe thím Nại nói sau khi ra ngoài trở về, sắc mặt của cô A Li không tốt lắm, không ăn cơm tối, còn về phòng rất sớm.
Anh đưa áo khoác trong tay cho thím Nại, đi đến căn phòng nhỏ của cô ở mặt phía Tây.
Anh gõ cửa, giọng nói buồn bã phát ra từ bên trong: “Ai thế?”
“Là anh.” Anh trả lời.
“Chờ em một chút.”
Sau đó có tiếng dép lê đi đến bên cửa, cô mở một khe hở nhỏ, nhìn thấy anh, cô nói: “Tiên sinh?”
Qua khe cửa, anh nhìn thấy đáy mắt cô vẫn còn chan chứa nỗi buồn chưa được giải quyết xong.
Anh vươn tay xoa mặt cô: “Không cho anh vào ngồi một chút à?”
Đông Văn Li mở cửa ra.
Căn phòng nhỏ sạch sẽ, tươi mát, dưới chiếc đèn bàn có một tờ tạp chí được xuất bản từ nửa năm trước.
“Sao không xuống lầu ăn tối?” Anh ngồi xuống chiếc ghế bên bàn, kéo cô ngồi lên đùi anh.
“Em không đói.” Cô lắc đầu.
“Anh nghe thím Nại nói buổi trưa em chỉ ăn một chút, sao bây giờ lại không đói?”
“Sao cái gì thím Nại cũng nói với anh thế?”
“Em mà ngoan ngoãn được ba lần một ngày thì còn sợ người khác tố cáo à?”
“Người trẻ bọn em không quan t@m đến sức khỏe, ăn uống không có quy tắc.”
“Ừ.” Anh xùy một tiếng, “Lúc trẻ không theo quy tắc, về già sẽ mắc bệnh dạ dày.”
Đông Văn Li quay đầu, nhìn dáng vẻ nghiêm túc của anh, cuối cùng cô cũng cười, lắc đầu nói: “Anh cũng phải đối đáp một tiếng mới được.”
“Đi thôi.” Anh nhúc nhích chân, đặt cô đứng lên sàn nhà.
“Đi đâu?”
Anh đứng dậy, cầm áo khoác jean của cô: “Đi ăn khuya.”
“Ăn khuya sao? Sẽ mập đấy.” Đông Văn Li xấu hổ nói.
“Mập một chút càng tốt, gầy quá thì trơ xương ra.”
“Ai trơ xương?” Đông Văn Li không thấy mình trơ xương.
“Anh trơ xương.” Anh giữ lấy eo cô, đẩy cô ra ngoài, sau đó nhẹ nhàng nhấc chân đóng cửa, “Ôm vào không thấy nặng gì cả, giống như ôm một linh hồn vậy.”
Cô nheo mắt, nhón chân áp sát vào người anh: “Dịch Thính Sanh, anh từng nghe qua “Liêu Trai Chí Dị” chưa? Có khi nào em không phải là con người không?”
Anh kéo tay cô ra khỏi áo vest của anh, gật đầu: “Rất có thể.”
Đông Văn Li vẫn kéo cà vạt của anh: “Anh không sợ sao?”
Anh xoay người lại.
Bờ lưng của cô nhẹ nhàng chạm vào cánh cửa.
Anh nghiêm túc nói: “Chết dưới hoa mẫu đơn (*).”
(*) Nguyên văn là “Mẫu đơn hoa hạ tử”, xuất phát từ câu thành ngữ “Mẫu đơn hoa hạ tử, tác quỷ dã phong lưu”. Câu này biểu đạt tình yêu lãng mạn dành cho một người phụ nữ. “Mẫu đơn” ám chỉ người đẹp, nghĩa là đàn ông có thể làm mọi chuyện vì người đẹp, kể cả chết dưới tay người đẹp.
Đông Văn Li ngây người một lát, sau đó nhẹ nhàng tiếp lời anh, cười híp mắt: “Có phải anh quá giỏi tiếng Trung rồi không?”
“Không giỏi đến vậy.” Anh không tránh xa cô, còn đưa chóp mũi đến trước mặt cô, ánh đèn lưu luyến phản chiếu trong đáy mắt anh, “Nhưng đủ để đối phó với em.”
Đông Văn Li đẩy anh ra: “Anh có ý đồ xấu, nói là đến đây dỗ dành em ăn cơm, vậy mà lại cư xử như lưu manh.”
Anh đứng đó, mỉm cười bất lực, dang tay biểu đạt mình bị oan.
Đông Văn Li khoanh tay nhìn anh.
Anh đành phải tiến lên một bước, dỗ dành cô:
“Vậy công chúa điện hạ cao quý của tôi ——”
“Tôi có vinh hạnh được ăn khuya cùng người
Cô cắn đầu bút, nghĩ lại hai năm trước, cô không hề tưởng tượng được khả năng ngoại ngữ vốn là điểm yếu của cô lại trở thành công cụ để cô xua đuổi những đêm cô độc và kiếm tiền.
Năm nay quay lại Sài Gòn, cô định ra ngoài đi dạo, cũng không bảo tiên sinh đi cùng, chỉ nói cô muốn một mình ra ngoài ngắm nhìn thế giới.
Tiên sinh đồng ý, nhưng nói đã gần đến giao thừa, bên ngoài hơi hỗn loạn, vậy là anh nhờ Finger bảo vệ cô từ xa.
Thật ra Đông Văn Li không muốn đến Chợ Lớn, nhưng mùi khói lửa ở nơi đó quá nồng đậm, hương vị Tết truyền thống tỏa ra từ mấy căn nhà cũ kỹ, nhất là trong con hẻm phía sau cửa hàng kia, trẻ con mặc áo đỏ, ném dây pháo đùng đùng rồi chạy đi, không hiểu sao âm thanh kia lại hấp dẫn cô đến vậy.
Cô không thể không đi đến đó, bước dưới mái hiên lợp ngói màu nâu xám, ngang qua từng căn nhà.
Cuối hẻm có một tiệm bánh cuốn, Đông Văn Li nhớ tiệm này là do ông chủ người Triều Sán mở ra, giao thừa năm nọ, ông ấy còn tặng bánh cuốn cho hai cha con cô.
Cô đứng trước cửa tiệm, lúc rèm cửa mở ra, cô định chào hỏi, nhưng một người phụ nữ mà Đông Văn Li không quen biết bước ra, bà ấy nói tiếng Việt chính gốc, hình như đã nhận sang nhượng tiệm “Bánh cuốn Triều Sán” này.
Mùi khói lửa vào lúc hoàng hôn trộn lẫn cùng vô số giọng nói bên tai cô, Đông Văn Li cong môi rời đi.
Căn nhà trước đây của cô được người khác mua lại, sau đó được sáp nhập vào khu tái thiết đô thị, một phòng triển lãm phong tục tập quán dân tộc sẽ được xây dựng ở nơi này. Đông Văn Li nhìn bản vẽ thiết kế được dán trên tường, thấy phòng triển lãm được thiết kế bởi một kiến trúc sư trẻ vừa trở về từ Mỹ, cô nghĩ, sớm thôi, mảnh đất Chợ Lớn từng là nơi không ai thèm để mắt sẽ trở thành một tác phẩm nghệ thuật.
Thật tốt làm sao.
Ra khỏi Chợ Lớn, có một sạp báo, rèm cửa kéo lên một nửa.
Ông chủ đeo một cặp kính dày cộp, nhìn mấy con số trên tờ vé số.
Đông Văn Li nhìn một vòng, tìm thấy quyển tạp chí mà trước đây cô từng mua ở sạp báo.
Là một quyển tạp chí có viết truyện ngắn, sau bìa tạp chí là những ký tự tiếng Trung được in bằng mực đen, trông không giống bản gốc, chỉ giống bản sao lậu. Đông Văn Li từng mua quyển tạp chí này, đó là xuất bản phẩm duy nhất bằng tiếng Trung mà cô có thể mua được khi mới đến Sài Gòn.
Đó có lẽ là tuổi xuân của cô.
Những năm ở Hà Nội, cô chưa từng nhìn thấy tạp chí này.
Đông Văn Li trả tiền, mua một quyển tạp chí.
Ông chủ thối cho cô mấy đồng tiền xu, nhưng tự dưng một đám trẻ con chạy đến, không nói không rằng mà giật tiền trên tay cô.
Đông Văn Li định đuổi theo, nhưng thấy đám trẻ con chạy chân trần trên mặt đất đầy tàn thuốc và thủy tinh vỡ.
Đột nhiên cô nhớ đến lời tiên sinh nói, thế giới bên ngoài không tốt đẹp.
Vậy là Đông Văn Li đi về hướng mà mấy đứa trẻ chạy đi, phát hiện chúng sống trong cô nhi viện mà Tiểu Đường từng sống.
Hình như cô nhi viện rất trống trải, khoảng sân từng được lát gạch xanh, bây giờ cũng tràn ngập cỏ dại úa khô, mấy chiếc bàn từng là nơi sách vở chất đống, bây giờ lại trở thành bàn ăn cho mấy đứa trẻ lang thang kia, chúng ngồi bên bàn, giành giật mấy đồng tiền vừa lấy từ tay Đông Văn Li.
Tiếng ồn ào làm mấy chữ viết treo trên bức tường lay động, dòng thư pháp “Tấm lòng nhân ái” rơi xuống, bụi bặm bay lên.
Mấy đứa trẻ đang tranh giành với nhau, bị tiếng động kia làm giật mình, chúng ngây người một lát, sau đó lại bắt đầu cãi nhau.
Đông Văn Li nhìn mấy hạt bụi rơi xuống giày cô, nhớ rõ năm đó, ngay tại nơi này, Tiểu Đường đã khẳng định, “Em sẽ trở thành người thừa kế tương lai của cô nhi viện này, trở thành người chính nghĩa, nhân từ như viện trưởng.”
Dù cho bao nhiêu năm trôi qua, cô vẫn sẽ không bao giờ quên được đôi mắt trong trẻo của cậu ấy.
Nhưng vạn vật đổi thay, cô nhi viện vỡ nợ, Tiểu Đường cũng chỉ để lại một lá thư, nói mình muốn ra ngoài ngắm nhìn thế giới.
*
Đông Văn Li quay về, tự mình đi vào căn phòng nhỏ.
Buổi tối tiên sinh về nhà, nghe thím Nại nói sau khi ra ngoài trở về, sắc mặt của cô A Li không tốt lắm, không ăn cơm tối, còn về phòng rất sớm.
Anh đưa áo khoác trong tay cho thím Nại, đi đến căn phòng nhỏ của cô ở mặt phía Tây.
Anh gõ cửa, giọng nói buồn bã phát ra từ bên trong: “Ai thế?”
“Là anh.” Anh trả lời.
“Chờ em một chút.”
Sau đó có tiếng dép lê đi đến bên cửa, cô mở một khe hở nhỏ, nhìn thấy anh, cô nói: “Tiên sinh?”
Qua khe cửa, anh nhìn thấy đáy mắt cô vẫn còn chan chứa nỗi buồn chưa được giải quyết xong.
Anh vươn tay xoa mặt cô: “Không cho anh vào ngồi một chút à?”
Đông Văn Li mở cửa ra.
Căn phòng nhỏ sạch sẽ, tươi mát, dưới chiếc đèn bàn có một tờ tạp chí được xuất bản từ nửa năm trước.
“Sao không xuống lầu ăn tối?” Anh ngồi xuống chiếc ghế bên bàn, kéo cô ngồi lên đùi anh.
“Em không đói.” Cô lắc đầu.
“Anh nghe thím Nại nói buổi trưa em chỉ ăn một chút, sao bây giờ lại không đói?”
“Sao cái gì thím Nại cũng nói với anh thế?”
“Em mà ngoan ngoãn được ba lần một ngày thì còn sợ người khác tố cáo à?”
“Người trẻ bọn em không quan t@m đến sức khỏe, ăn uống không có quy tắc.”
“Ừ.” Anh xùy một tiếng, “Lúc trẻ không theo quy tắc, về già sẽ mắc bệnh dạ dày.”
Đông Văn Li quay đầu, nhìn dáng vẻ nghiêm túc của anh, cuối cùng cô cũng cười, lắc đầu nói: “Anh cũng phải đối đáp một tiếng mới được.”
“Đi thôi.” Anh nhúc nhích chân, đặt cô đứng lên sàn nhà.
“Đi đâu?”
Anh đứng dậy, cầm áo khoác jean của cô: “Đi ăn khuya.”
“Ăn khuya sao? Sẽ mập đấy.” Đông Văn Li xấu hổ nói.
“Mập một chút càng tốt, gầy quá thì trơ xương ra.”
“Ai trơ xương?” Đông Văn Li không thấy mình trơ xương.
“Anh trơ xương.” Anh giữ lấy eo cô, đẩy cô ra ngoài, sau đó nhẹ nhàng nhấc chân đóng cửa, “Ôm vào không thấy nặng gì cả, giống như ôm một linh hồn vậy.”
Cô nheo mắt, nhón chân áp sát vào người anh: “Dịch Thính Sanh, anh từng nghe qua “Liêu Trai Chí Dị” chưa? Có khi nào em không phải là con người không?”
Anh kéo tay cô ra khỏi áo vest của anh, gật đầu: “Rất có thể.”
Đông Văn Li vẫn kéo cà vạt của anh: “Anh không sợ sao?”
Anh xoay người lại.
Bờ lưng của cô nhẹ nhàng chạm vào cánh cửa.
Anh nghiêm túc nói: “Chết dưới hoa mẫu đơn (*).”
(*) Nguyên văn là “Mẫu đơn hoa hạ tử”, xuất phát từ câu thành ngữ “Mẫu đơn hoa hạ tử, tác quỷ dã phong lưu”. Câu này biểu đạt tình yêu lãng mạn dành cho một người phụ nữ. “Mẫu đơn” ám chỉ người đẹp, nghĩa là đàn ông có thể làm mọi chuyện vì người đẹp, kể cả chết dưới tay người đẹp.
Đông Văn Li ngây người một lát, sau đó nhẹ nhàng tiếp lời anh, cười híp mắt: “Có phải anh quá giỏi tiếng Trung rồi không?”
“Không giỏi đến vậy.” Anh không tránh xa cô, còn đưa chóp mũi đến trước mặt cô, ánh đèn lưu luyến phản chiếu trong đáy mắt anh, “Nhưng đủ để đối phó với em.”
Đông Văn Li đẩy anh ra: “Anh có ý đồ xấu, nói là đến đây dỗ dành em ăn cơm, vậy mà lại cư xử như lưu manh.”
Anh đứng đó, mỉm cười bất lực, dang tay biểu đạt mình bị oan.
Đông Văn Li khoanh tay nhìn anh.
Anh đành phải tiến lên một bước, dỗ dành cô:
“Vậy công chúa điện hạ cao quý của tôi ——”
“Tôi có vinh hạnh được ăn khuya cùng người