» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hoa Hồng Tiên Sinh - Mịch Nha Tử
admin(Admin) Hôm nay, 07:59 |
cô không? Cô còn trẻ, nhất định tiên sinh sẽ nể mặt cô, tình hình tốt đẹp, ngày mai tôi sẽ chỉ đạo cậu ấy phê duyệt cho cô.”
“Nhỡ đâu tình hình không tốt đẹp, tiên sinh không nể mặt tôi thì sao?”
“Vậy cô quên luôn tiệm hoa của cô đi.” Lê tổng ngửa cổ, uống cạn ly, cầm ly rỗng, đảo mắt.
“Ngài hơi ỷ mạnh h**p yếu rồi đấy.” Đông Văn Li lười biếng rót nửa ly rượu đỏ cho ông ấy, sau đó đứng dậy, gạt bỏ dáng vẻ nhàn nhã, lười biếng, khiêm tốn nói tiếng Pháp với người đàn ông đối diện, “Ly rượu này, tôi mời ngài.”
Người đàn ông trước mặt ngước mắt nhìn cô, ý cười chầm chậm xuất hiện trong đáy mắt.
Ý cười đó làm Đông Văn Li cảm thấy hơi sợ hãi, giống như cô bị bắt quả tang đang làm chuyện mất mặt, nhưng cô buộc bản thân không thể hiện cảm xúc, chỉ mỉm cười nâng ly, sau đó uống cạn.
Đám người xung quanh đang xem kịch hay lại vỗ tay, sau đó nhìn về phía người đàn ông đang im lặng.
Hình như anh không muốn rơi vào cái bẫy của họ, cũng không định giữ mặt mũi cho cô bé kia, chỉ cầm ly rượu, nhếch môi.
“Ngài không uống sao?” Đông Văn Li lật ngược ly rượu rỗng, đưa cho anh xem, tựa như đang đối đầu với anh.
“Lê tổng dẫn theo một cô gái có tửu lượng cao thật.” Anh chỉ nhàn nhạt đáp lời.
Lê Thành hiểu ý, không cách nào mời rượu người đàn ông trước mặt, ngay cả người đẹp mời, anh cũng không uống, lời này của anh hình như còn có ý trách móc ông ấy vì bắt người ta mời rượu, vậy là ông ấy chỉ có thể xin lỗi: “Người trẻ không biết sợ, liều mạng nhưng chân thành, tiên sinh đừng chấp nhất một cô bé sinh viên đại học, uống rượu nhiều đau dạ dày, tôi nghĩ là bỏ đi…”
“Sao có thể bỏ được?” Anh chậm rãi rót rượu, cầm ly, nhìn Đông Văn Li, khẽ hất cằm, “Ai mà từ chối được một cô gái xinh đẹp, lại còn có tửu lượng cao thế này?”
Trong lòng Đông Văn Li run rẩy.
Anh nói tiếng Trung.
Đúng là anh gợi cảm nhất khi nói tiếng Trung, thanh âm nhiễm chút men say, kéo âm cuối thật dài. Lúc nói lời này, ánh đèn đêm phản chiếu trong mắt anh, anh nheo mắt như khách quen trong quán rượu, dùng giọng điệu đùa giỡn, đánh giá vẻ ngoài của người phụ nữ vừa đưa rượu lấy lòng anh.
Sau đó anh lại ngẩng đầu, một hơi uống cạn.
Rượu trong ly anh mạnh hơn rượu trong ly cô.
Vào giây phút đó, người kia còn quên mất anh đang nói tiếng Trung, là ngôn ngữ mà ông ấy không hiểu, chỉ thấy anh để lại ly rượu rỗng, không sót giọt nào.
Lê Thành vỗ tay tán thưởng, có một quy tắc ngầm trong văn hóa uống rượu của họ, đối phương uống rượu nghĩa là có thể trao đổi. Điều này có nghĩa là cô bé rất hữu ích, là cứu tinh của ông ấy.
Lê Thành vội vàng mời rượu tiếp.
Uống vài ly khuấy động bầu không khí, tiên sinh không ngăn cản ông ấy rót rượu.
Lê tổng thấy màn dạo đầu sắp xong, vậy là ông ấy vòng vo nói đến lô hàng của mình ở bến cảng.
“Tôi cam đoan với ngài, tôi là thương nhân hợp pháp, hàng hóa chất lượng tốt, đều là loại cao cấp nhất. Chỉ là không biết tại sao đến Pháp lại không tiêu thụ được, tôi là người làm ăn nhỏ, chưa nhìn thấy nhiều chuyện đời như ngài, xin ngài giúp tôi tìm hiểu xem có chuyện gì.”
Lê tổng nói xong, sợ tiên sinh không hiểu giọng địa phương của ông ấy, ông ấy vội vàng hối thúc cô phiên dịch.
Mặc dù Đông Văn Li dịch không sai một từ, nhưng trong lòng thầm giễu cợt, Lê tổng bị lừa mà không biết, còn cần cô phiên dịch làm gì, lão cáo già này biết hết.
“Có hợp đồng thương mại ở đây không?”
Đông Văn Li dịch câu hỏi cho Lê Thành, “Tiên sinh nói anh ấy cần đọc hợp đồng thương mại, phải hiểu về kênh mua bán của ngài mới biết được.”
“Ừm, nhưng tối nay tôi không mang theo.” Lê Thành nghiêng nghiêng ánh mắt nhìn gương mặt xinh đẹp của Đông Văn Li, trong mắt tràn ngập ý cười, “Tối nay tôi làm phiền cô Đông mang đến cho ngài.”
Đông Văn Li liếc Lê Thành, trong lòng còn chửi bậy một tiếng, giống như trút hết sự bất mãn của mình, lúc phiên dịch lại, cô chỉ nói: “Xin lỗi, tối nay Lê tổng không mang theo hợp đồng.”
“Sao không dịch nửa câu còn lại?” Người đàn ông vốn vô cảm, bây giờ đột ngột nói tiếng Trung, “Cô Đông, cô không mang đến cho tôi sao?”
Anh dùng ngôn ngữ chỉ hai người họ hiểu để làm khó cô, giống như né tránh sự soi mói của người ngoài trong lúc tra khảo ân oán cũ của họ.
Có ân oán gì đâu, Đông Văn Li nghĩ mình đã đền đáp đầy đủ cho những gì anh đã làm, đương nhiên trong thâm tâm, cô không thể nói mình không nợ anh cái gì, nhưng đã hơn hai năm rồi, cô nghe nói toàn bộ tế bào trong cơ thể con người sẽ được thay mới mỗi bảy năm, hơn hai năm kể từ khi chia ly, họ chưa gặp lại nhau, gần một nửa số tế bào không nhận ra nhau cũng là chuyện thường tình.
Huống hồ chi trong mắt anh, những lời chỉ trích của người lớn dành cho một bạn nhỏ vẫn tồn tại sau hơn hai năm.
“Ngài nói gì?” Tự dưng Lê Thành cảm nhận được một luồng không khí lạnh, ông ấy sờ sờ đoạn cánh tay lộ ra ngoài, không hiểu mấy lời tiếng Trung mà tiên sinh vừa nói.
“Tiên sinh nói gì?” Ông ấy huých huých khuỷu tay vào Đông Văn Li, định bảo cô phiên dịch.
“Không có gì.” Người đàn ông bên kia đứng dậy, hình như cảm thấy trong nhà quá nóng nực, anh cởi nút trên tay áo, “Lê tổng, tôi biết chuyện của ngài rồi.”
Lê Thành còn đang hoang mang, nhưng nghe tiên sinh nói như vậy, ông ấy mừng rỡ vỗ đùi, vội vàng đứng dậy, “Rất cảm ơn ngài, hay là, tôi tìm một nơi để giải rượu, tôi biết một tiệm mát xa, kỹ thuật chuyên nghiệp…”
“Không cần.” Anh cầm áo khoác treo trên lưng ghế, “Ngày khác đi.”
“Tôi đưa ngài, tôi tiễn ngài.” Lê Thành vội vàng cúi đầu, kéo chiếc ghế sau lưng giúp anh.
“Ngài dừng bước đi.” Anh lịch sự mà xa cách, vừa đi được hai bước đã dừng lại, quay đầu nhìn Đông Văn Li, nói tiếng Trung, “Còn không đi à?”
Đông Văn Li do dự mấy giây.
Cô đi đến trước mặt Lê Thành: “Lê tổng, tôi phiên dịch một tiếng mười lăm phút, ngài chỉ cần thanh toán cho tôi một tiếng là được, còn mười lăm phút kia coi như giảm giá cho ngài.”
Chưa dừng ở đó, cô lại nói thêm một câu: “Gấp đôi giá thị trường.”
Lê Thành làm xong việc thì vui vẻ hết sức, thoải mái móc tiền từ trong túi áo vest, thanh toán cho cô.
Đông Văn Li cầm tiền, sau đó lẳng lặng rời đi cùng người trước mặt.
Sau khi hai người họ đi ra, Lê Thành mới hoàn hồn, vừa rồi tiên sinh nói tiếng Việt với ông ấy sao?
Không đúng, hóa ra anh có thể nói tiếng Việt à? Vậy ông ấy còn tốn một đống tiền thuê người phiên dịch làm gì?
*
Sau khi ra cửa, Đông Văn Li đi theo anh.
Họ im lặng, một trước một sau, bóng đèn cuối hành lang hình như còn sống động hơn hai người họ.
Bước chân của Đông Văn Li chạm vào tấm thảm in tranh Bách Điểu Triều Phụng (*), không phát ra âm thanh nào, xung quanh yên tĩnh đến đáng sợ, điều hòa không khí bật nhiệt độ thấp, Đông Văn Li sờ vào cánh tay mình, thấy hơi lạnh.
(*) Tranh Bách Điểu Triều Phụng lấy cảm hứng từ truyền thuyết về chim phượng hoàng trở thành vua của các loài chim. Theo truyền thuyết, khi phượng hoàng lên ngôi, mỗi năm các loài chim đều phải đến chầu và dâng lên một chiếc lông để dệt thành áo cho vua. Từ câu chuyện này, các nghệ nhân dân gian đã sáng tạo ra dòng tranh Bách Điểu Triều Phụng, ghi lại hình ảnh hàng trăm loài chim tề tựu dưới sự dẫn dắt của chim
“Nhỡ đâu tình hình không tốt đẹp, tiên sinh không nể mặt tôi thì sao?”
“Vậy cô quên luôn tiệm hoa của cô đi.” Lê tổng ngửa cổ, uống cạn ly, cầm ly rỗng, đảo mắt.
“Ngài hơi ỷ mạnh h**p yếu rồi đấy.” Đông Văn Li lười biếng rót nửa ly rượu đỏ cho ông ấy, sau đó đứng dậy, gạt bỏ dáng vẻ nhàn nhã, lười biếng, khiêm tốn nói tiếng Pháp với người đàn ông đối diện, “Ly rượu này, tôi mời ngài.”
Người đàn ông trước mặt ngước mắt nhìn cô, ý cười chầm chậm xuất hiện trong đáy mắt.
Ý cười đó làm Đông Văn Li cảm thấy hơi sợ hãi, giống như cô bị bắt quả tang đang làm chuyện mất mặt, nhưng cô buộc bản thân không thể hiện cảm xúc, chỉ mỉm cười nâng ly, sau đó uống cạn.
Đám người xung quanh đang xem kịch hay lại vỗ tay, sau đó nhìn về phía người đàn ông đang im lặng.
Hình như anh không muốn rơi vào cái bẫy của họ, cũng không định giữ mặt mũi cho cô bé kia, chỉ cầm ly rượu, nhếch môi.
“Ngài không uống sao?” Đông Văn Li lật ngược ly rượu rỗng, đưa cho anh xem, tựa như đang đối đầu với anh.
“Lê tổng dẫn theo một cô gái có tửu lượng cao thật.” Anh chỉ nhàn nhạt đáp lời.
Lê Thành hiểu ý, không cách nào mời rượu người đàn ông trước mặt, ngay cả người đẹp mời, anh cũng không uống, lời này của anh hình như còn có ý trách móc ông ấy vì bắt người ta mời rượu, vậy là ông ấy chỉ có thể xin lỗi: “Người trẻ không biết sợ, liều mạng nhưng chân thành, tiên sinh đừng chấp nhất một cô bé sinh viên đại học, uống rượu nhiều đau dạ dày, tôi nghĩ là bỏ đi…”
“Sao có thể bỏ được?” Anh chậm rãi rót rượu, cầm ly, nhìn Đông Văn Li, khẽ hất cằm, “Ai mà từ chối được một cô gái xinh đẹp, lại còn có tửu lượng cao thế này?”
Trong lòng Đông Văn Li run rẩy.
Anh nói tiếng Trung.
Đúng là anh gợi cảm nhất khi nói tiếng Trung, thanh âm nhiễm chút men say, kéo âm cuối thật dài. Lúc nói lời này, ánh đèn đêm phản chiếu trong mắt anh, anh nheo mắt như khách quen trong quán rượu, dùng giọng điệu đùa giỡn, đánh giá vẻ ngoài của người phụ nữ vừa đưa rượu lấy lòng anh.
Sau đó anh lại ngẩng đầu, một hơi uống cạn.
Rượu trong ly anh mạnh hơn rượu trong ly cô.
Vào giây phút đó, người kia còn quên mất anh đang nói tiếng Trung, là ngôn ngữ mà ông ấy không hiểu, chỉ thấy anh để lại ly rượu rỗng, không sót giọt nào.
Lê Thành vỗ tay tán thưởng, có một quy tắc ngầm trong văn hóa uống rượu của họ, đối phương uống rượu nghĩa là có thể trao đổi. Điều này có nghĩa là cô bé rất hữu ích, là cứu tinh của ông ấy.
Lê Thành vội vàng mời rượu tiếp.
Uống vài ly khuấy động bầu không khí, tiên sinh không ngăn cản ông ấy rót rượu.
Lê tổng thấy màn dạo đầu sắp xong, vậy là ông ấy vòng vo nói đến lô hàng của mình ở bến cảng.
“Tôi cam đoan với ngài, tôi là thương nhân hợp pháp, hàng hóa chất lượng tốt, đều là loại cao cấp nhất. Chỉ là không biết tại sao đến Pháp lại không tiêu thụ được, tôi là người làm ăn nhỏ, chưa nhìn thấy nhiều chuyện đời như ngài, xin ngài giúp tôi tìm hiểu xem có chuyện gì.”
Lê tổng nói xong, sợ tiên sinh không hiểu giọng địa phương của ông ấy, ông ấy vội vàng hối thúc cô phiên dịch.
Mặc dù Đông Văn Li dịch không sai một từ, nhưng trong lòng thầm giễu cợt, Lê tổng bị lừa mà không biết, còn cần cô phiên dịch làm gì, lão cáo già này biết hết.
“Có hợp đồng thương mại ở đây không?”
Đông Văn Li dịch câu hỏi cho Lê Thành, “Tiên sinh nói anh ấy cần đọc hợp đồng thương mại, phải hiểu về kênh mua bán của ngài mới biết được.”
“Ừm, nhưng tối nay tôi không mang theo.” Lê Thành nghiêng nghiêng ánh mắt nhìn gương mặt xinh đẹp của Đông Văn Li, trong mắt tràn ngập ý cười, “Tối nay tôi làm phiền cô Đông mang đến cho ngài.”
Đông Văn Li liếc Lê Thành, trong lòng còn chửi bậy một tiếng, giống như trút hết sự bất mãn của mình, lúc phiên dịch lại, cô chỉ nói: “Xin lỗi, tối nay Lê tổng không mang theo hợp đồng.”
“Sao không dịch nửa câu còn lại?” Người đàn ông vốn vô cảm, bây giờ đột ngột nói tiếng Trung, “Cô Đông, cô không mang đến cho tôi sao?”
Anh dùng ngôn ngữ chỉ hai người họ hiểu để làm khó cô, giống như né tránh sự soi mói của người ngoài trong lúc tra khảo ân oán cũ của họ.
Có ân oán gì đâu, Đông Văn Li nghĩ mình đã đền đáp đầy đủ cho những gì anh đã làm, đương nhiên trong thâm tâm, cô không thể nói mình không nợ anh cái gì, nhưng đã hơn hai năm rồi, cô nghe nói toàn bộ tế bào trong cơ thể con người sẽ được thay mới mỗi bảy năm, hơn hai năm kể từ khi chia ly, họ chưa gặp lại nhau, gần một nửa số tế bào không nhận ra nhau cũng là chuyện thường tình.
Huống hồ chi trong mắt anh, những lời chỉ trích của người lớn dành cho một bạn nhỏ vẫn tồn tại sau hơn hai năm.
“Ngài nói gì?” Tự dưng Lê Thành cảm nhận được một luồng không khí lạnh, ông ấy sờ sờ đoạn cánh tay lộ ra ngoài, không hiểu mấy lời tiếng Trung mà tiên sinh vừa nói.
“Tiên sinh nói gì?” Ông ấy huých huých khuỷu tay vào Đông Văn Li, định bảo cô phiên dịch.
“Không có gì.” Người đàn ông bên kia đứng dậy, hình như cảm thấy trong nhà quá nóng nực, anh cởi nút trên tay áo, “Lê tổng, tôi biết chuyện của ngài rồi.”
Lê Thành còn đang hoang mang, nhưng nghe tiên sinh nói như vậy, ông ấy mừng rỡ vỗ đùi, vội vàng đứng dậy, “Rất cảm ơn ngài, hay là, tôi tìm một nơi để giải rượu, tôi biết một tiệm mát xa, kỹ thuật chuyên nghiệp…”
“Không cần.” Anh cầm áo khoác treo trên lưng ghế, “Ngày khác đi.”
“Tôi đưa ngài, tôi tiễn ngài.” Lê Thành vội vàng cúi đầu, kéo chiếc ghế sau lưng giúp anh.
“Ngài dừng bước đi.” Anh lịch sự mà xa cách, vừa đi được hai bước đã dừng lại, quay đầu nhìn Đông Văn Li, nói tiếng Trung, “Còn không đi à?”
Đông Văn Li do dự mấy giây.
Cô đi đến trước mặt Lê Thành: “Lê tổng, tôi phiên dịch một tiếng mười lăm phút, ngài chỉ cần thanh toán cho tôi một tiếng là được, còn mười lăm phút kia coi như giảm giá cho ngài.”
Chưa dừng ở đó, cô lại nói thêm một câu: “Gấp đôi giá thị trường.”
Lê Thành làm xong việc thì vui vẻ hết sức, thoải mái móc tiền từ trong túi áo vest, thanh toán cho cô.
Đông Văn Li cầm tiền, sau đó lẳng lặng rời đi cùng người trước mặt.
Sau khi hai người họ đi ra, Lê Thành mới hoàn hồn, vừa rồi tiên sinh nói tiếng Việt với ông ấy sao?
Không đúng, hóa ra anh có thể nói tiếng Việt à? Vậy ông ấy còn tốn một đống tiền thuê người phiên dịch làm gì?
*
Sau khi ra cửa, Đông Văn Li đi theo anh.
Họ im lặng, một trước một sau, bóng đèn cuối hành lang hình như còn sống động hơn hai người họ.
Bước chân của Đông Văn Li chạm vào tấm thảm in tranh Bách Điểu Triều Phụng (*), không phát ra âm thanh nào, xung quanh yên tĩnh đến đáng sợ, điều hòa không khí bật nhiệt độ thấp, Đông Văn Li sờ vào cánh tay mình, thấy hơi lạnh.
(*) Tranh Bách Điểu Triều Phụng lấy cảm hứng từ truyền thuyết về chim phượng hoàng trở thành vua của các loài chim. Theo truyền thuyết, khi phượng hoàng lên ngôi, mỗi năm các loài chim đều phải đến chầu và dâng lên một chiếc lông để dệt thành áo cho vua. Từ câu chuyện này, các nghệ nhân dân gian đã sáng tạo ra dòng tranh Bách Điểu Triều Phụng, ghi lại hình ảnh hàng trăm loài chim tề tựu dưới sự dẫn dắt của chim