được không?” Một câu hỏi đơn giản, nhưng Thanh Trạch lại nghe ra sự đáng thương vô cùng. “Được.” Anh nhìn chằm chằm đôi môi đang khép mở của Lương Tư, yết hầu lại trượt lên xuống. “Tôi hôn thêm một chút nữa, được không?” Anh hỏi. Lương Tư không cần suy nghĩ, “Không được.” Cô không hề lưu luyến bước vào cửa chung cư. Lương Tư đứng trước cửa, trầm ngâm ấn chuông. Hôm qua, Vương Vũ Vi và Trần Âu say khướt. Hôm nay, đến lượt cô bị Thanh Trạch hôn cho say. Chuyến đi Porto này, ba người họ quả thật không say không về. Vừa mở cửa, Lương Tư đã bị Trần Âu và Vương Vũ Vi áp giải đến ghế sofa. Trần Âu hỏi thẳng: “Nắm tay chưa?” Lương Tư lắc đầu. Vương Vũ Vi cười với Trần Âu: “Tớ đã nói gì rồi.” Trần Âu chửi một câu: “Tớ thật sự không hiểu nổi hai người thẳng nam thẳng nữ các cậu, hai người mấy tiếng đồng hồ làm cái gì vậy?” Lương Tư chỉ vào trán mình. Vương Vũ Vi: “? Hai người cụng trán?” Lương Tư: “…… Không phải, anh ấy vừa đưa tớ đến dưới lầu, rồi hôn trán tớ một cái.” Trần Âu và Vương Vũ Vi nhìn nhau, bật cười thành tiếng. Vương Vũ Vi: “Anh ấy năm nay 70 sao, sao giống ông già người Anh vậy??” Trần Âu: “Nhưng với những gì anh ấy làm, cảm giác rất đáng yêu, anh ấy chắc là muốn nghiêm túc.” Vương Vũ Vi: “Nghiêm túc thì nên trực tiếp hôn môi.” Trần Âu: “Thanh Trạch có lẽ cảm thấy, không phải bạn gái, hôn môi không thích hợp?” Vương Vũ Vi: “Vậy tại sao anh không để Lương Tư làm bạn gái đi?” Trần Âu: “Không biết tình hình bên Anh thế nào, nhưng ở Pháp nhiều đàn ông yêu đương sẽ không tỏ tình đâu, cùng nhau tham gia buổi tụ họp bạn bè, giới thiệu một câu ‘đây là bạn gái tôi’, là xong chuyện.” Vương Vũ Vi: “Những gì cậu nói tớ đều đồng ý, nhưng mà, cậu có biết người Pháp nào hẹn hò với con gái năm tháng mà vẫn chưa ở bên nhau không?” Trần Âu: “…… Tạm thời chưa thấy. Nhưng Thanh Trạch và Lương Tư đúng là rất đặc biệt, dù là năm tháng, nhưng gặp mặt chỉ có ba bốn lần, không ở bên nhau cũng rất bình thường mà?” Lương Tư bị Vương Vũ Vi và Trần Âu ồn ào đến càng thêm mơ màng. Men say nửa bình rượu vang đỏ buổi tối hình như xông lên trán, khiến trán cô nóng bừng. Lương Tư định đứng dậy ra tủ lạnh lấy nước, bị Vương Vũ Vi và Trần Âu ấn trở lại. “Muốn đi đâu?” Vương Vũ Vi hỏi. Lương Tư: “Tớ cảm thấy cuộc trò chuyện này tạm thời không cần tớ tham gia, tớ đi lấy chai nước.” Vương Vũ Vi: “Vậy cậu nghĩ thế nào?” Trần Âu cười nói: “Chắc đang nghĩ xem Thanh Trạch có phải là một người hôn giỏi không.” “Cô giáo Lương quan tâm chuyện đó sao?” Vương Vũ Vi vẻ mặt gian xảo nhìn Lương Tư, “Hay cậu quan tâm hơn đến việc anh ấy có phải là một người ‘làm’ giỏi không?” Lương Tư giọng điệu bình thản: “Tớ không thể quan tâm cả hai sao?” Nội dung câu chuyện dần lệch lạc, ba cô gái cười phá lên trong căn nhà cổ Porto đêm khuya. Chiều hôm sau, Thanh Trạch xuống máy bay, gọi điện cho Gabriel hỏi tiến độ. Gabriel nói: “Bên viện Thánh Mẫu tôi đã liên hệ xong, không vấn đề gì. Visa của Vương tiên sinh họ cũng làm xong rồi.” Thanh Trạch: “Vé máy bay và khách sạn thì sao?” Gabriel: “Cũng đặt xong rồi, lát nữa gửi email cho anh.” Thanh Trạch mặt mày rạng rỡ: “Cảm ơn cậu, Gabriel.” “Không cần cảm ơn,” Gabriel nói đùa, “Nói thật, Loch, tôi muốn sang Trung Quốc mở nhà hàng đấy.” Thôi đi, Thanh Trạch thầm nghĩ, đồ ăn cậu nấu, bạn gái cậu còn không thích ăn, còn muốn cho Lương Tư ăn nữa chứ. Anh cúp điện thoại, xuống xe, trở về nhà ở Cambridge. Vừa vào cửa, giọng Thanh Thành Mạch đã vang lên từ bên trong: “Tiến sĩ Thanh Trạch thả bồ câu xong đã về à?” Khóe miệng Thanh Trạch cong lên, đặt vali sang một bên, cầm bó hoa đi vào phòng khách. Ba mẹ và em gái bốn người chỉnh tề ngồi trên ghế sofa, chờ đã lâu. Anh đặt bó hoa cát cánh trắng lên bàn trà, “Để con đi tắm cái đã, lát nữa nói chuyện.” Rồi quay người vào phòng tắm. Bốn người còn lại nhìn nhau. Thanh Thành Thiên lại hỏi: “Rốt cuộc có đuổi kịp không?” Thanh Thành Mạch liếc nhìn bàn trà, “Hoa còn chưa đưa được, chắc chắn là không đuổi kịp rồi.” Ba Thanh nghi hoặc: “Anh con chẳng phải rất đẹp trai sao? ba thấy không có vấn đề gì đâu” Đường Nãi Vân quay đầu nhìn ra cửa sổ, bãi cỏ xanh mướt bên ngoài không một bóng người. Bà quay đầu lại, thất vọng nói: “Xem cái dáng vẻ hôm qua của nó, tưởng hôm nay nó dẫn người ta về rồi chứ, khá tò mò đó.” Thanh Thành Mạch tỏ vẻ tán đồng, “Hôm qua anh ấy chạy ra ngoài, con còn tưởng anh ấy đi cướp dâu cơ.” Thanh Thành Thiên liếc nhìn mẹ mình, thần bí nói: “Con gặp chị ấy một lần ở Paris rồi.” Ba người đồng loạt nhìn về phía cô. Thanh Thành Thiên chỉ nói: “Là một cô gái Trung Quốc, học tiến sĩ văn học Pháp ở Paris, dáng vẻ không tệ, nhưng cụ thể thì cũng không dễ miêu tả.” Cô nói với mẹ Thanh: “Trực giác mách bảo con, mẹ hẳn là sẽ thích chị ấy.” Đường Nãi Vân càng thêm tò mò. Nửa tiếng sau, Thanh Trạch trở lại phòng khách. Anh đã tắm xong, thay một bộ vest, cả người sảng khoái, không hề thấy dấu hiệu của việc anh đã không ngủ cả đêm. Thanh Trạch liếc nhìn đồng hồ, đúng 5 giờ, bữa tối với đạo sư là 6 giờ, vẫn còn chút thời gian. Anh ngồi xuống ghế sofa đơn đối diện, tiện tay lấy một quả quýt trong đĩa trên bàn trà, im lặng bóc vỏ. Hương quýt thoang thoảng trong không khí. Đường Nãi Vân lên tiếng: “Ít nhất cũng nói cho mọi người biết, hôm qua con đi đâu đi chứ?” “Đi Bồ Đào Nha,” Thanh Trạch vừa bóc quýt vừa nói, “Là một cô gái rất thú vị, con rất thích cô ấy.” Thanh Thành Mạch hừ lạnh, “Anh thích có ích lợi gì, hoa cũng chưa đưa được.” Thanh Trạch cười, “Là cô ấy tặng cho anh.” Ba Thanh: “Con sao lại để con gái người ta mua hoa cho anh?” Thanh Trạch hỏi lại: “Mua hoa cho con thì sao?” Nói xong, anh cầm bó cát cánh từ trên bàn trà lên, đặt lên đùi mình, ăn một miếng quýt. Ba Thanh: “A, còn nâng niu nữa kìa.” Đường Nãi Vân xác nhận: “Vậy hai con bây giờ là bạn trai bạn gái?” Thanh Trạch nuốt miếng quýt chua ngọt xuống, “…… Vẫn chưa.” Đường Nãi Vân: “Sao con không tỏ tình với người ta? Hay là người ta từ chối con?” Suýt nữa thì bị từ chối. Thanh Trạch mở miệng: “Sẽ sớm tỏ tình thôi, đợi con chuyển đến Paris.” Đường Nãi Vân gật đầu: “Thế thì cũng tạm được, con bé năm nay bao nhiêu tuổi?” Ba Thanh: “Người ở đâu?” Thanh Thành Mạch: “Nhà làm gì?” Thanh Thành Thiên: “Hai người ở Bồ Đào Nha làm gì?” Thanh Trạch lần lượt trả lời: “26 tuổi, người Thanh Đảo, nhà làm gì thì không biết, nhưng chắc chắn không giống nhà mình.” Cuối cùng nhìn về phía Thanh Thành Thiên, anh thản nhiên nói: “Bọn anh làm gì, cần phải nói cho em biết sao?” Thanh Thành Thiên cười lạnh, “Tám phần là chả làm gì cả.” Đường Nãi Vân dặn dò: “Vậy con phải đối xử tốt với người ta, đừng để thiên hạ đồn nhà giàu công tử đùa giỡn tình cảm, nhà mình không chịu được mất mặt như vậy đâu.” Ba Thanh họa: “Mẹ con nói rất đúng.” Thanh Trạch bật cười. Còn nhà giàu công tử đùa giỡn tình cảm, anh bị Lương Tư dọa cho ngây người ra thì đúng hơn. “Những lời này, thừa rồi, mọi người gặp cô ấy sẽ biết.” Đạo sư của Thanh Trạch đến nhà lúc 6 giờ 20. Vị giáo sư hơn 60 tuổi thường ngày ăn mặc tùy tiện, có khi mặc đồ thể thao đến lớp. Hôm nay ông lại ăn mặc như một quý ông Anh quốc, mặc một bộ vest vải tuýt