» Diễn đàn » Đọc truyện » Tiểu Thuyết
Hướng Dẫn Đóng Vai Trong "Trình Giả Lập Phản Diện"
admin(Admin) Hôm qua, 22:51 |
nữa?”
Quý Tự do dự thăm dò tổng kết: “Rồi tổ chức một buổi livestream, chờ người khác giúp anh mở công ty rồi chuyển chức vụ cho anh, cuối cùng nhận tiền cướp ngục?”
Không biết vì sao, mỗi bước Quý Tự nói đều rất chính xác, thế nhưng lại khiến người ta cảm thấy sự chuyển đổi đột ngột không liền mạch. Anh ta quyết định đợi về sẽ tự mình xem thử, người ủy thác và người thực hiện có thể tra cứu thông tin lý lịch của đối phương. Mang theo một sự khó hiểu hoàn toàn không thể lý giải được, anh ta đứng dậy xin cáo từ.
Quý Tự bước vào phòng VIP, người pha chế vẫn luôn đợi ở gần cửa phụ. Anh ta không biết lý do nhân viên làm ca rời đi, nhầm tưởng hai vị khách có chuyện quan trọng cần bàn bạc, đành phải đứng đợi từ xa, hoàn toàn không đến gần để nghe cuộc trò chuyện của hai người. Thấy Quý Tự xách súng bắn tỉa đi vào, anh ta thái độ vô cùng bình thường, đi thẳng vào trọng tâm nói: “Xe của ngài đã lái vào hầm để xe rồi, có thể xuống từ đây ạ.”
Người pha chế nói xong, đẩy một cái cửa sổ dán một lớp màng trang trí dày, lúc đó mới phát hiện bên trong không phải là ánh nắng tự nhiên và cảnh vật bên ngoài, mà là một thang máy luôn bật đèn mặt trời nhân tạo.
Nó không có cửa, chỉ có thể nhảy vào từ cửa sổ cao ngang người, nhưng tính ẩn nấp cực kỳ cao. Lợi dụng sai lầm trong tư duy của con người, cho dù sau này quán bar bị phát hiện là ổ sát thủ, phản ứng đầu tiên của điều tra viên khi tìm cửa bí mật cũng sẽ không phải là đẩy cửa sổ.
Quý Tự bước vào, rất nhanh đã đến hầm để xe ẩn mình dưới quán bar.
---
**Ghi chú:**
[1] Original phrase: "趕早八" (gǎn zǎo bā), nghĩa là "vội vàng/tất bật cho 8 giờ sáng". Đây là một cách nói lóng phổ biến ở Trung Quốc, thường ám chỉ việc phải bắt đầu công việc hay học tập sớm vào lúc 8 giờ, đôi khi mang ý nghĩa miễn cưỡng hoặc không tình nguyện. Tôi đã dịch là "chạy deadline sáng sớm" để truyền tải sắc thái của việc miễn cưỡng làm việc sớm và có tính chất "kíp trực" như một sát thủ.
[2] Original phrase: "同行" (tóng háng), nghĩa đen là "cùng nghề, đồng nghiệp". Trong ngữ cảnh này, chàng thanh niên áo khoác đang ám chỉ Quý Tự cũng là một sát thủ hoặc kẻ trộm, nên dùng từ này để gọi Quý Tự.
[3] Original phrase: "超腦科研" (chāo nǎo kē yán), nghĩa đen là "nghiên cứu khoa học siêu não". Tôi dịch trực tiếp để giữ nguyên tên của một dự án hoặc tổ chức cụ thể.
Chương 66: Trình giả lập Sát thủ (Hai chương gộp lại)
Thành phố hư cấu tên Kro này được xây dựng trên một hòn đảo, sở hữu những con đường trên biển, đường hầm giao thông dưới đáy biển và một sân bay khổng lồ. Trụ sở nghiên cứu khoa học của siêu máy tính cũng đặt tại đây, mỗi ngày có vô số người qua lại trung chuyển, máy bay cất cánh từ sáng sớm đến tận đêm khuya không ngừng nghỉ. Bát Hào đã đề cập trong tài liệu rằng hầu hết các mục tiêu đều có tính thời vụ, có người thậm chí chỉ ở lại vài giờ.
Trên đường đi, Quý Tự mua một cặp kính râm và tai nghe Bluetooth, dựa vào xe mô tô mở tệp tài liệu. Có lẽ là do thói quen, Bát Hào đã sắp xếp các nhiệm vụ theo giá trị từ cao xuống thấp và mức độ khẩn cấp, hợp lý hơn cả nhịp điệu nhiệm vụ xen kẽ trong một số trò chơi.
Anh lướt qua một lượt, nhận ra mình chỉ cần làm theo thứ tự là được, bởi vì các mục tiêu bên trong không cần phải lựa chọn, tất cả đều phù hợp với giá trị quan của anh – không biết là do trình giả lập để được phê duyệt, hay hiểu rõ tính cách của anh, hoặc là sự kết hợp của cả hai.
Quý Tự chuyển lại tin nhắn riêng: “Số thẻ của cậu.”
Bát Hào: “Hả?”
Sau khi thắc mắc, cậu ta mới nhớ ra tệp tài liệu kia, liền nói thẳng: “Chuyện này không quan trọng. Nếu anh muốn cảm ơn tôi, có thể đổi một điều kiện khác. Anh có sẵn lòng chia sẻ một phần thông tin của mình để tôi dùng làm con bài trao đổi với người khác không? Người giao dịch và phạm vi đều trong giới hạn cho phép của anh.”
Quý Tự không quá bận tâm chuyện này: “Được thôi, nhưng thật sự có người muốn trao đổi sao?”
Bát Hào: “Tôi quá hiểu cuốn sổ tử thần do mình tự tổng hợp rồi, cho dù chỉ hoàn thành một phần mười cũng được.”
Cậu ta nói đầy ẩn ý: “Hãy tin tôi đi, vài ngày nữa thôi, anh sẽ trở nên vô cùng nổi tiếng.”
Quý Tự không trả lời, anh đang suy xét cái giá lớn nhất mình có thể chấp nhận, sau đó nói: “Trừ vị trí hiện tại và nhà an toàn của tôi, những thứ khác đều có thể được, giá trị do cậu phán đoán. Nhưng tôi có một yêu cầu, bất kỳ thông tin nào liên quan đến ba người này đều phải nói cho tôi.”
Anh gửi đi bài đăng mà lời dẫn truyện đã ngụy trang thành quảng cáo trước đó.
Bát Hào lật lại lịch sử trò chuyện, nghi ngờ cuộc đời: “Tôi gửi cho anh lúc nào vậy… Chắc là do sơ suất trong công việc, lần sau tôi sẽ chú ý. Không ngờ anh lại hứng thú với cái này, tôi đã tổng hợp từ mấy năm trước rồi, để lúc nào rảnh tôi sẽ tìm giúp anh, giờ còn nửa tiếng nữa là người đầu tiên trong danh sách lên máy bay rời đi, anh không đi làm việc sao?”
Phản hồi mà cậu ta nhận được là một bức ảnh. Quý Tự dường như đang ở một nơi rất cao, trong góc máy ảnh lờ mờ nhìn thấy một sân bay rộng rãi và bằng phẳng, cả sân bay gộp lại còn nhỏ hơn móng tay.
Bát Hào lập tức tra bản đồ gần sân bay Kro. Cậu ta dựa vào hướng và độ dài bóng đổ trong ảnh để tính toán vị trí, phát hiện đó là một công trường đang xây dựng ở phía tây sân bay, chỉ có vài trụ móng chưa xây cao bao nhiêu, dù tìm cách nào cũng không thể tìm thấy vị trí có độ cao phù hợp.
Cậu ta nghi ngờ Quý Tự thật sự biết bay: “Anh đang ở đâu? Chỗ đó chắc không có nhà cao tầng chứ?”
“Cần cẩu,” Quý Tự nói.
Ngồi khoanh chân trên đỉnh thiết bị ròng rọc, trên đùi Quý Tự đặt khẩu súng bắn tỉa vừa mới xé bao bì. “Tôi vừa nói với quản đốc rằng sếp lát nữa muốn mời mọi người đi uống rượu, rồi chuyển tiền cho ông ta, bảo ông ta nhanh chóng đưa tất cả mọi người đi tắm rửa. Ông ta nghĩ sẽ không ai đùa giỡn với tiền bạc, lại đang vội vàng liên hệ khách sạn chuẩn bị bữa tiệc, thế là ông ta dẫn người rời đi.”
“...Anh từ đầu đã không định đến sân bay sao?”
“Không đủ thời gian, mục tiêu sắp lên máy bay rồi, dù tôi có mang súng trà trộn vào khu chờ cũng không gặp được người.” Quý Tự nói, “Khách đã ra hết rồi, lát nữa chúng ta nói chuyện.”
“Hẹn gặp lại,” Bát Hào đùa, “Nếu có mục tiêu đáng để chen ngang thì tôi sẽ thông báo cho anh, hy vọng anh ban ngày không ngủ bù, dù sao công việc và du lịch của người bình thường đều tập trung vào ban ngày, chứ không phải một người làm nghề tự do túc trực cả ngày.”
Quý Tự không nhìn thấy tin nhắn phía sau.
Anh đang chuẩn bị. Phía dưới, những người lác đác kéo vali ra, trông nhỏ hơn cả kiến bằng mắt thường. Quý Tự tháo găng tay và kính râm vướng víu, việc thay tròng kính là để thay đổi đặc điểm khuôn mặt, khiến người qua đường khi nhìn thấy anh phản ứng đầu tiên là 'đây là một người giàu có nhàn rỗi chuẩn bị đi chơi golf', còn về camera thì anh sẽ tự mình tránh né.
Thói quen của Quý Tự là chỉ cần có một gọng kính trên mặt là được, bình thường không làm vậy vì đeo gọng kính khi gặp người khác rất kỳ lạ, có cảm giác như thói quen của anh đã trở thành một món đồ thời trang vậy.
Anh kiên nhẫn chờ mục tiêu xuất hiện, xung quanh có quá
Quý Tự do dự thăm dò tổng kết: “Rồi tổ chức một buổi livestream, chờ người khác giúp anh mở công ty rồi chuyển chức vụ cho anh, cuối cùng nhận tiền cướp ngục?”
Không biết vì sao, mỗi bước Quý Tự nói đều rất chính xác, thế nhưng lại khiến người ta cảm thấy sự chuyển đổi đột ngột không liền mạch. Anh ta quyết định đợi về sẽ tự mình xem thử, người ủy thác và người thực hiện có thể tra cứu thông tin lý lịch của đối phương. Mang theo một sự khó hiểu hoàn toàn không thể lý giải được, anh ta đứng dậy xin cáo từ.
Quý Tự bước vào phòng VIP, người pha chế vẫn luôn đợi ở gần cửa phụ. Anh ta không biết lý do nhân viên làm ca rời đi, nhầm tưởng hai vị khách có chuyện quan trọng cần bàn bạc, đành phải đứng đợi từ xa, hoàn toàn không đến gần để nghe cuộc trò chuyện của hai người. Thấy Quý Tự xách súng bắn tỉa đi vào, anh ta thái độ vô cùng bình thường, đi thẳng vào trọng tâm nói: “Xe của ngài đã lái vào hầm để xe rồi, có thể xuống từ đây ạ.”
Người pha chế nói xong, đẩy một cái cửa sổ dán một lớp màng trang trí dày, lúc đó mới phát hiện bên trong không phải là ánh nắng tự nhiên và cảnh vật bên ngoài, mà là một thang máy luôn bật đèn mặt trời nhân tạo.
Nó không có cửa, chỉ có thể nhảy vào từ cửa sổ cao ngang người, nhưng tính ẩn nấp cực kỳ cao. Lợi dụng sai lầm trong tư duy của con người, cho dù sau này quán bar bị phát hiện là ổ sát thủ, phản ứng đầu tiên của điều tra viên khi tìm cửa bí mật cũng sẽ không phải là đẩy cửa sổ.
Quý Tự bước vào, rất nhanh đã đến hầm để xe ẩn mình dưới quán bar.
---
**Ghi chú:**
[1] Original phrase: "趕早八" (gǎn zǎo bā), nghĩa là "vội vàng/tất bật cho 8 giờ sáng". Đây là một cách nói lóng phổ biến ở Trung Quốc, thường ám chỉ việc phải bắt đầu công việc hay học tập sớm vào lúc 8 giờ, đôi khi mang ý nghĩa miễn cưỡng hoặc không tình nguyện. Tôi đã dịch là "chạy deadline sáng sớm" để truyền tải sắc thái của việc miễn cưỡng làm việc sớm và có tính chất "kíp trực" như một sát thủ.
[2] Original phrase: "同行" (tóng háng), nghĩa đen là "cùng nghề, đồng nghiệp". Trong ngữ cảnh này, chàng thanh niên áo khoác đang ám chỉ Quý Tự cũng là một sát thủ hoặc kẻ trộm, nên dùng từ này để gọi Quý Tự.
[3] Original phrase: "超腦科研" (chāo nǎo kē yán), nghĩa đen là "nghiên cứu khoa học siêu não". Tôi dịch trực tiếp để giữ nguyên tên của một dự án hoặc tổ chức cụ thể.
Chương 66: Trình giả lập Sát thủ (Hai chương gộp lại)
Thành phố hư cấu tên Kro này được xây dựng trên một hòn đảo, sở hữu những con đường trên biển, đường hầm giao thông dưới đáy biển và một sân bay khổng lồ. Trụ sở nghiên cứu khoa học của siêu máy tính cũng đặt tại đây, mỗi ngày có vô số người qua lại trung chuyển, máy bay cất cánh từ sáng sớm đến tận đêm khuya không ngừng nghỉ. Bát Hào đã đề cập trong tài liệu rằng hầu hết các mục tiêu đều có tính thời vụ, có người thậm chí chỉ ở lại vài giờ.
Trên đường đi, Quý Tự mua một cặp kính râm và tai nghe Bluetooth, dựa vào xe mô tô mở tệp tài liệu. Có lẽ là do thói quen, Bát Hào đã sắp xếp các nhiệm vụ theo giá trị từ cao xuống thấp và mức độ khẩn cấp, hợp lý hơn cả nhịp điệu nhiệm vụ xen kẽ trong một số trò chơi.
Anh lướt qua một lượt, nhận ra mình chỉ cần làm theo thứ tự là được, bởi vì các mục tiêu bên trong không cần phải lựa chọn, tất cả đều phù hợp với giá trị quan của anh – không biết là do trình giả lập để được phê duyệt, hay hiểu rõ tính cách của anh, hoặc là sự kết hợp của cả hai.
Quý Tự chuyển lại tin nhắn riêng: “Số thẻ của cậu.”
Bát Hào: “Hả?”
Sau khi thắc mắc, cậu ta mới nhớ ra tệp tài liệu kia, liền nói thẳng: “Chuyện này không quan trọng. Nếu anh muốn cảm ơn tôi, có thể đổi một điều kiện khác. Anh có sẵn lòng chia sẻ một phần thông tin của mình để tôi dùng làm con bài trao đổi với người khác không? Người giao dịch và phạm vi đều trong giới hạn cho phép của anh.”
Quý Tự không quá bận tâm chuyện này: “Được thôi, nhưng thật sự có người muốn trao đổi sao?”
Bát Hào: “Tôi quá hiểu cuốn sổ tử thần do mình tự tổng hợp rồi, cho dù chỉ hoàn thành một phần mười cũng được.”
Cậu ta nói đầy ẩn ý: “Hãy tin tôi đi, vài ngày nữa thôi, anh sẽ trở nên vô cùng nổi tiếng.”
Quý Tự không trả lời, anh đang suy xét cái giá lớn nhất mình có thể chấp nhận, sau đó nói: “Trừ vị trí hiện tại và nhà an toàn của tôi, những thứ khác đều có thể được, giá trị do cậu phán đoán. Nhưng tôi có một yêu cầu, bất kỳ thông tin nào liên quan đến ba người này đều phải nói cho tôi.”
Anh gửi đi bài đăng mà lời dẫn truyện đã ngụy trang thành quảng cáo trước đó.
Bát Hào lật lại lịch sử trò chuyện, nghi ngờ cuộc đời: “Tôi gửi cho anh lúc nào vậy… Chắc là do sơ suất trong công việc, lần sau tôi sẽ chú ý. Không ngờ anh lại hứng thú với cái này, tôi đã tổng hợp từ mấy năm trước rồi, để lúc nào rảnh tôi sẽ tìm giúp anh, giờ còn nửa tiếng nữa là người đầu tiên trong danh sách lên máy bay rời đi, anh không đi làm việc sao?”
Phản hồi mà cậu ta nhận được là một bức ảnh. Quý Tự dường như đang ở một nơi rất cao, trong góc máy ảnh lờ mờ nhìn thấy một sân bay rộng rãi và bằng phẳng, cả sân bay gộp lại còn nhỏ hơn móng tay.
Bát Hào lập tức tra bản đồ gần sân bay Kro. Cậu ta dựa vào hướng và độ dài bóng đổ trong ảnh để tính toán vị trí, phát hiện đó là một công trường đang xây dựng ở phía tây sân bay, chỉ có vài trụ móng chưa xây cao bao nhiêu, dù tìm cách nào cũng không thể tìm thấy vị trí có độ cao phù hợp.
Cậu ta nghi ngờ Quý Tự thật sự biết bay: “Anh đang ở đâu? Chỗ đó chắc không có nhà cao tầng chứ?”
“Cần cẩu,” Quý Tự nói.
Ngồi khoanh chân trên đỉnh thiết bị ròng rọc, trên đùi Quý Tự đặt khẩu súng bắn tỉa vừa mới xé bao bì. “Tôi vừa nói với quản đốc rằng sếp lát nữa muốn mời mọi người đi uống rượu, rồi chuyển tiền cho ông ta, bảo ông ta nhanh chóng đưa tất cả mọi người đi tắm rửa. Ông ta nghĩ sẽ không ai đùa giỡn với tiền bạc, lại đang vội vàng liên hệ khách sạn chuẩn bị bữa tiệc, thế là ông ta dẫn người rời đi.”
“...Anh từ đầu đã không định đến sân bay sao?”
“Không đủ thời gian, mục tiêu sắp lên máy bay rồi, dù tôi có mang súng trà trộn vào khu chờ cũng không gặp được người.” Quý Tự nói, “Khách đã ra hết rồi, lát nữa chúng ta nói chuyện.”
“Hẹn gặp lại,” Bát Hào đùa, “Nếu có mục tiêu đáng để chen ngang thì tôi sẽ thông báo cho anh, hy vọng anh ban ngày không ngủ bù, dù sao công việc và du lịch của người bình thường đều tập trung vào ban ngày, chứ không phải một người làm nghề tự do túc trực cả ngày.”
Quý Tự không nhìn thấy tin nhắn phía sau.
Anh đang chuẩn bị. Phía dưới, những người lác đác kéo vali ra, trông nhỏ hơn cả kiến bằng mắt thường. Quý Tự tháo găng tay và kính râm vướng víu, việc thay tròng kính là để thay đổi đặc điểm khuôn mặt, khiến người qua đường khi nhìn thấy anh phản ứng đầu tiên là 'đây là một người giàu có nhàn rỗi chuẩn bị đi chơi golf', còn về camera thì anh sẽ tự mình tránh né.
Thói quen của Quý Tự là chỉ cần có một gọng kính trên mặt là được, bình thường không làm vậy vì đeo gọng kính khi gặp người khác rất kỳ lạ, có cảm giác như thói quen của anh đã trở thành một món đồ thời trang vậy.
Anh kiên nhẫn chờ mục tiêu xuất hiện, xung quanh có quá